OpenHangul
6টি পাঠ ১ বছরের কোর্স, 49ম সপ্তাহ

কে-ড্রামায় শোনা বাক্যাংশ

কোরিয়ান নাটকের প্রচলিত বাক্য, যেমন 괜찮아?, 가지 마, 보고 싶어 ও 정신 차려, বুঝুন এবং শিখুন বাস্তব জীবনে কখন সেগুলো ব্যবহার করতে পারেন।

নারে · দৈনন্দিন কথোপকথন ও এখনকার কোরিয়ান

এই পাঠে যা শিখবেন

  • কে-ড্রামায় প্রায়ই শোনা ১২টিরও বেশি বাক্য বোঝা
  • প্রতিটি অনানুষ্ঠানিক নাটকীয় বাক্যের ভদ্র রূপ জানা
  • সঠিক মানুষ ও সঠিক সুরে বাস্তব জীবনে এগুলো ব্যবহার করা
নারে

আমার অনেক বিদেশি বন্ধু কে-ড্রামার কারণে কোরিয়ান শিখতে শুরু করেছে! নাটক শোনার অনুশীলনের জন্য দারুণ। কিন্তু চরিত্ররা প্রায়ই 반말 ও তীব্র আবেগ ব্যবহার করে। চলুন প্রচলিত বাক্যগুলো এবং বাস্তব জীবনে সেগুলো নিরাপদে ব্যবহারের উপায় শিখি।

নাটকের কোরিয়ান বনাম বাস্তব জীবনের কোরিয়ান

নাটকে বেশিরভাগ আবেগময় দৃশ্য ঘটে প্রেমিক-প্রেমিকা, পরিবারের সদস্য বা ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে। সেজন্যই আপনি অনেক 반말 (অনানুষ্ঠানিক কথা) শোনেন। বাস্তব জীবনে এই অনানুষ্ঠানিক রূপ শুধু সমবয়সী বা ছোট ঘনিষ্ঠ বন্ধু, আপনার সঙ্গী, বা ঘনিষ্ঠ পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে ব্যবহার করুন।

যাদের ভালো চেনেন না, বয়স্ক, শিক্ষক ও সহকর্মীদের জন্য -요 যোগ করুন বা ভদ্র রূপ ব্যবহার করুন। এই পাঠে প্রতিটি বাক্যের সঙ্গে তার ভদ্র রূপ দেওয়া আছে, যাতে আপনি বেছে নিতে পারেন।

যত্নের বাক্য

  • 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana?
    তুমি ঠিক আছ? ভদ্র: 괜찮아요? বা 괜찮으세요? (বয়স্কদের জন্য).
  • 미안해. mianhae.
    আমি দুঃখিত। ভদ্র: 미안해요. অত্যন্ত ভদ্র: 죄송합니다.
  • 고마워. gomawo.
    ধন্যবাদ। ভদ্র: 고마워요 বা 감사합니다.
  • 보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo.
    আমি তোমাকে মিস করছি। আক্ষরিক অর্থে “আমি তোমাকে দেখতে চাই”. ভদ্র: 보고 싶어요. সঙ্গী, পরিবার ও ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের জন্য ব্যবহৃত।
  • 잘 자. jal ja.
    শুভ রাত্রি। / ভালো করে ঘুমাও। ভদ্র: 잘 자요. বয়স্কের জন্য: 안녕히 주무세요.
  • 수고했어. [수고해써.] sugohaesseo.
    ভালো কাজ করেছ। / তুমি অনেক পরিশ্রম করেছ। ভদ্র: 수고했어요. বয়স্ক বা বসকে বদলে 수고하셨습니다 বলুন।

তীব্র আবেগ

  • 가지 마. gaji ma.
    যেও না। একটি ক্লাসিক দৃশ্য! ভদ্র: 가지 마세요.
  • 어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga….
    কীভাবে এমন হলো…? / তুমি কীভাবে পারলে…? ধাক্কা বা গভীর হতাশা। স্বাভাবিক জীবনে নাটকীয় শোনায়, তাই মানুষ কখনও কখনও মজা করে বলে।
  • 정신 차려! jeongsin charyeo!
    নিজেকে সামলাও! / জেগে ওঠো! বিভ্রান্ত, অজ্ঞান হয়ে যাওয়া বা খারাপ সিদ্ধান্ত নেওয়া কাউকে বলা হয়। জোরালো শোনাতে পারে, তাই শুধু ঘনিষ্ঠ মানুষের সঙ্গে ব্যবহার করুন।
  • 뭐라고? mworago?
    তুমি কী বললে?! ধাক্কা বা রাগ হতে পারে। ভদ্র: 뭐라고요? ভদ্রভাবে আবার বলতে বলতে 네? বা 다시 한번 말씀해 주시겠어요? বলুন।
  • 아니거든! anigeodeun!
    না, এটা নয়! / এটা সত্যি নয়! বন্ধু বা ভাইবোনের মধ্যে শিশুসুলভ, একগুঁয়ে অস্বীকার। বয়স্কদের কাছে কখনও নয়।
নারে

뭐라고? ও 아니거든!-এ সাবধান। নাটকে এগুলো মিষ্টি বা উত্তেজনাপূর্ণ। কিন্তু দোকানের কর্মীকে 뭐라고? বললে রাগী শোনায়! কিছু না শুনলে 네? ব্যবহার করুন।

বিজ্ঞাপন

উৎসাহের বাক্য

  • 화이팅! hwaiting!
    তুমি পারবে! / এগিয়ে যাও! ইংরেজি “fighting” থেকে। জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউটের প্রস্তাবিত প্রমিত বানান 파이팅, কিন্তু 화이팅-ও প্রতিদিনের জীবনে খুব প্রচলিত।
  • 파이팅! paiting!
    তুমি পারবে! একই অর্থ। প্রায় যে কারও সঙ্গে ঠিক, এমনকি শিক্ষক ও সহকর্মীদের সঙ্গেও, কারণ এটা একটা উৎসাহ, কোনো আদেশ নয়।
  • 힘내! himnae!
    মন শক্ত করো! / শক্ত থাকো! ভদ্র: 힘내요 বা 힘내세요.
  • 할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo!
    তুমি পারবে! ভদ্র: 할 수 있어요!

অনানুষ্ঠানিক বনাম ভদ্র

নাটক (অনানুষ্ঠানিক)ভদ্রঅত্যন্ত ভদ্র / বয়স্কদের জন্য
괜찮아?괜찮아요?괜찮으세요?
미안해.미안해요.죄송합니다.
고마워.고마워요.감사합니다.
가지 마.가지 마요.가지 마세요.
잘 자.잘 자요.안녕히 주무세요.
수고했어.수고했어요.수고하셨습니다.

নাটকের মতো একটি দৃশ্য (অনানুষ্ঠানিক, ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে)

A
너 얼굴이 왜 그래? 괜찮아? neo eolguri wae geurae? gwaenchana?তোমার মুখের কী হয়েছে? ঠিক আছ?
B
나 시험 떨어졌어. na siheom tteoreojyeosseo.আমি পরীক্ষায় ফেল করেছি।
A
뭐라고? 어떻게 이럴 수가…. mworago? eotteoke ireol suga….কী? কীভাবে এমন হলো…
B
괜찮아. 다음에 다시 보면 돼. gwaenchana. daeume dasi bomyeon dwae.ঠিক আছে। আমি পরের বার আবার দিতে পারব।
A
그래, 정신 차리고 다시 하자. 화이팅! geurae, jeongsin charigo dasi haja. hwaiting!ঠিক বলেছ, চলো নিজেদের সামলে আবার চেষ্টা করি। তুমি পারবে!
B
고마워. 너밖에 없다. gomawo. neobakke eopda.ধন্যবাদ। তুমিই আমার একমাত্র আপনজন।

একই অনুভূতি, ভদ্রভাবে (স্কুলের একজন সিনিয়রের সঙ্গে)

A
선배, 괜찮으세요? 얼굴이 안 좋아 보여요. seonbae, gwaenchaneuseyo? eolguri an joa boyeoyo.আপনি ঠিক আছেন? আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে না।
B
응, 좀 피곤해서. 고마워. eung, jom pigonhaeseo. gomawo.হ্যাঁ, একটু ক্লান্ত। ধন্যবাদ।
A
오늘 발표 정말 수고하셨어요. 힘내세요! oneul balpyo jeongmal sugohasyeosseoyo. himnaeseyo!আজকের উপস্থাপনায় আপনি দারুণ করেছেন। মন শক্ত রাখুন!

শেখার জন্য নাটক দেখা

সমাপ্তি শুনুন। চরিত্ররা কখন -요 ব্যবহার করে আর কখন করে না তা খেয়াল করুন। এটা তাদের সম্পর্ক জানায়: কে বড়, কে বস, কে ঘনিষ্ঠ।

পরিবর্তন লক্ষ্য করুন। অনেক নাটকের একটি বড় মুহূর্ত হলো যখন দুটি চরিত্র একে অপরের সঙ্গে -요 ছেড়ে দেয়। এটা দেখায় তারা ঘনিষ্ঠ হয়ে গেছে।

রাগের সংলাপ নকল করবেন না। নাটকে জোরালো শব্দ সহ ঝগড়া থাকে। বাস্তব জীবনে সেগুলো ব্যবহার করলে মানুষ অবাক বা আঘাত পেতে পারে। সেগুলো বুঝতে শিখুন, কিন্তু সদয়, ভদ্র বাক্য ব্যবহার করে কথা বলুন।

যাচাই কুইজ

  1. Q1. 보고 싶어 মানে কী?

  2. Q2. আপনার চেয়ে বয়সে বড় সহকর্মী একটি বড় প্রকল্প শেষ করেছেন। আপনি কী বলবেন?

  3. Q3. দোকানের কর্মী কী বলেছেন আপনি শোনেননি। সবচেয়ে ভালো কী?

  4. Q4. আপনার দাদিকে শুভ রাত্রি বলার ভদ্র উপায় কোনটি?

  5. Q5. জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউটের প্রস্তাবিত বানান কোন উৎসাহ-বাক্যের?

  6. Q6. আপনি 아니거든! কাকে বলতে পারেন?

নারে

এখন আপনার পরের নাটক দেখার সময় আপনি এই বাক্যগুলো সঙ্গে সঙ্গে ধরতে পারবেন! দেখা উপভোগ করুন, আর বাস্তব জীবনের কোরিয়ান সদয় ও ভদ্র রাখুন। 오늘도 수고했어요!

মূল সারসংক্ষেপ

  • বেশিরভাগ নাটকের বাক্য 반말: শুধু ঘনিষ্ঠ মানুষের সঙ্গে ব্যবহার করুন
  • অপরিচিত, বয়স্ক এবং কাজে -요 যোগ করুন বা ভদ্র রূপ ব্যবহার করুন
  • বয়স্কদের জন্য 수고하셨습니다; বয়স্কদের শুভ রাত্রিতে 안녕히 주무세요
  • না শুনলে 뭐라고?-র বদলে 네? বলুন
  • 파이팅 প্রস্তাবিত বানান; 화이팅-ও প্রচলিত

একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ

১ বছরের কোর্সের অগ্রগতি দেখুন →

বিজ্ঞাপন