K-Dizilerde Duyduğunuz İfadeler
괜찮아?, 가지 마, 보고 싶어 ve 정신 차려 gibi Kore dizilerindeki yaygın ifadeleri anlayın ve bunları gerçek hayatta ne zaman kullanabileceğinizi öğrenin.
Narae · Günlük konuşma ve güncel KoreceBu derste öğrenecekler
- K-dizilerde sık duyduğunuz 12'den fazla ifadeyi anlayın
- Her gündelik dizi ifadesinin nazik karşılığını bilin
- Gerçek hayatta doğru kişiyle ve doğru tonla kullanın
Yabancı arkadaşlarımın çoğu Korece'ye K-diziler yüzünden başladı! Diziler dinleme pratiği için harika. Ama karakterler çoğu zaman 반말 ve güçlü duygular kullanır. Yaygın ifadeleri ve gerçek hayatta güvenle nasıl kullanacağınızı öğrenelim.
Dizi Korecesi ve gerçek hayat Korecesi
Dizilerde duygusal sahnelerin çoğu sevgililer, aile üyeleri veya yakın arkadaşlar arasında geçer. Bu yüzden çok 반말 (gündelik konuşma) duyarsınız. Gerçek hayatta bu gündelik biçimleri yalnızca aynı yaştaki ya da daha genç yakın arkadaşlarla, partnerinizle veya yakın olduğunuz aile üyeleriyle kullanmalısınız.
İyi tanımadığınız kişiler, yaşlılar, öğretmenler ve iş arkadaşları için -요 ekleyin veya nazik biçimi kullanın. Bu derste her ifade nazik karşılığıyla gelir, böylece seçebilirsiniz.
İlgi gösteren ifadeler
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? İyi misin? Nazik: 괜찮아요? veya 괜찮으세요? (yaşlı birine).
- 미안해. mianhae. Üzgünüm. Nazik: 미안해요. Çok nazik: 죄송합니다.
- 고마워. gomawo. Teşekkürler. Nazik: 고마워요 veya 감사합니다.
- 보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo. Seni özlüyorum. Kelimesi kelimesine "seni görmek istiyorum". Nazik: 보고 싶어요. Partnerler, aile ve yakın arkadaşlar için kullanılır.
- 잘 자. jal ja. İyi geceler. / İyi uykular. Nazik: 잘 자요. Yaşlı birine: 안녕히 주무세요.
- 수고했어. [수고해써.] sugohaesseo. Eline sağlık. / Çok çalıştın. Nazik: 수고했어요. Yaşlı birine veya patrona onun yerine 수고하셨습니다 deyin.
Güçlü duygular
- 가지 마. gaji ma. Gitme. Klasik bir sahne! Nazik: 가지 마세요.
- 어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga…. Bu nasıl olabilir…? / Nasıl yaparsın…? Şok veya derin hayal kırıklığı. Normal hayatta dramatik duyulur, bu yüzden insanlar bazen şaka olarak söyler.
- 정신 차려! jeongsin charyeo! Kendine gel! / Uyan! Kafası karışık, bayılan veya kötü seçimler yapan birine söylenir. Güçlü duyulabilir, bu yüzden yalnızca yakın kişilerle kullanın.
- 뭐라고? mworago? Ne dedin?! Şok ya da öfke olabilir. Nazik: 뭐라고요? Birinden nazikçe tekrar etmesini istemek için 네? veya 다시 한번 말씀해 주시겠어요? deyin.
- 아니거든! anigeodeun! Hayır, değil! / Bu doğru değil! Arkadaşlar veya kardeşler arasında çocukça, inatçı inkâr. Yaşlılara asla.
뭐라고? ve 아니거든! konusunda dikkatli olun. Dizilerde sevimli ya da heyecanlıdırlar. Ama bir dükkân çalışanına 뭐라고? derseniz öfkeli duyulur! Bir şeyi duymadığınızda 네? kullanın.
Reklam
Cesaretlendirici ifadeler
- 화이팅! hwaiting! Yapabilirsin! / Hadi! İngilizce "fighting"den. Ulusal Kore Dili Enstitüsü'nün önerdiği standart yazım 파이팅'dir, ama 화이팅 de günlük hayatta çok yaygındır.
- 파이팅! paiting! Yapabilirsin! Aynı anlam. Bir ceza değil bir tezahürat olduğu için neredeyse herkesle, öğretmenler ve iş arkadaşlarıyla bile sorun değil.
- 힘내! himnae! Yüreğini güçlü tut! / Dayan! Nazik: 힘내요 veya 힘내세요.
- 할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo! Yapabilirsin! Nazik: 할 수 있어요!
Gündelik ve nazik
| Dizi (gündelik) | Nazik | Çok nazik / yaşlılara |
|---|---|---|
| 괜찮아? | 괜찮아요? | 괜찮으세요? |
| 미안해. | 미안해요. | 죄송합니다. |
| 고마워. | 고마워요. | 감사합니다. |
| 가지 마. | 가지 마요. | 가지 마세요. |
| 잘 자. | 잘 자요. | 안녕히 주무세요. |
| 수고했어. | 수고했어요. | 수고하셨습니다. |
Dizi tarzı bir sahne (gündelik, yakın arkadaşlar arasında)
Aynı duygular, nazik (okulda bir kıdemliyle)
Öğrenmek için dizi izlemek
Eklere kulak verin. Karakterlerin -요'yu ne zaman kullandığına, ne zaman kullanmadığına dikkat edin. Size ilişkileri hakkında bilgi verir: kim daha yaşlı, kim patron, kim yakın.
Değişimi izleyin. Birçok dizide büyük bir an, iki karakterin birbirine -요 kullanmayı bırakmasıdır. Yakınlaştıklarını gösterir.
Öfkeli repliklerin kopyasını yapmayın. Dizilerde güçlü sözcüklerle kavgalar vardır. Bunları gerçek hayatta kullanmak insanları şaşırtabilir veya incitebilir. Onları anlamayı öğrenin ama nazik, kibar ifadelerle konuşun.
Kontrol testi
Q1. 보고 싶어 ne demektir?
Q2. Sizden yaşça büyük iş arkadaşınız büyük bir projeyi bitirdi. Ne dersiniz?
Q3. Bir dükkân çalışanının söylediğini duymadınız. En iyisi nedir?
Q4. Büyükannenize nazikçe iyi geceler demenin yolu hangisi?
Q5. Ulusal Kore Dili Enstitüsü'nün önerdiği yazım hangi tezahürat?
Q6. 아니거든!'yi kime söyleyebilirsiniz?
Artık bir sonraki dizinizi izlediğinizde bu ifadeleri hemen yakalayacaksınız! İzlemenin keyfini çıkarın ve gerçek hayat Korecenizi nazik ve kibar tutun. 오늘도 수고했어요!
Özet
- Çoğu dizi ifadesi 반말'dır: yalnızca yakın kişilerle kullanın
- Yabancılar, yaşlılar ve işte -요 ekleyin veya nazik biçimi kullanın
- Yaşlılar için 수고하셨습니다; büyüklere iyi geceler için 안녕히 주무세요
- Duymadığınızda 뭐라고? yerine 네? deyin
- 파이팅 önerilen yazımdır; 화이팅 de yaygındır
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Temel Korece Sözlük (çok dilli) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Korece Öğren — Yurt Dışı Koreliler Ajansı
Reklam