Zwroty, które słyszysz w koreańskich dramach
Poznaj często występujące zwroty z koreańskich dram, jak 괜찮아?, 가지 마, 보고 싶어 i 정신 차려, oraz kiedy możesz ich używać w prawdziwym życiu.
Narae · Rozmowy z życia i współczesny koreańskiCzego nauczysz się na tej lekcji
- Zrozum ponad 12 zwrotów, które często słyszysz w k-dramach
- Poznaj grzeczną wersję każdego potocznego zwrotu z dram
- Używaj ich w prawdziwym życiu wobec właściwej osoby i w odpowiednim tonie
Wielu moich zagranicznych znajomych zaczęło uczyć się koreańskiego dzięki k-dramom! Dramy są świetne do ćwiczenia słuchania. Ale bohaterowie często używają 반말 i silnych emocji. Poznajmy częste zwroty i jak bezpiecznie używać ich w prawdziwym życiu.
Koreański z dram a koreański z prawdziwego życia
W dramach większość emocjonalnych scen rozgrywa się między kochankami, członkami rodziny lub bliskimi przyjaciółmi. Dlatego słyszysz dużo 반말 (mowy potocznej). W prawdziwym życiu tych potocznych form używaj tylko z bliskimi przyjaciółmi w tym samym wieku lub młodszymi, z partnerem albo z bliskimi członkami rodziny.
Wobec osób, których nie znasz dobrze, starszych, nauczycieli i współpracowników dodaj -요 lub użyj formy grzecznej. W tej lekcji każdy zwrot ma swoją grzeczną wersję, więc możesz wybierać.
Zwroty troski
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Wszystko w porządku? Grzecznie: 괜찮아요? lub 괜찮으세요? (do kogoś starszego).
- 미안해. mianhae. Przepraszam. Grzecznie: 미안해요. Bardzo grzecznie: 죄송합니다.
- 고마워. gomawo. Dziękuję. Grzecznie: 고마워요 lub 감사합니다.
- 보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo. Tęsknię za tobą. Dosłownie „chcę cię zobaczyć”. Grzecznie: 보고 싶어요. Używane wobec partnerów, rodziny i bliskich przyjaciół.
- 잘 자. jal ja. Dobranoc. / Śpij dobrze. Grzecznie: 잘 자요. Do starszej osoby: 안녕히 주무세요.
- 수고했어. [수고해써.] sugohaesseo. Dobra robota. / Ciężko pracowałeś. Grzecznie: 수고했어요. Do kogoś starszego lub szefa powiedz zamiast tego 수고하셨습니다.
Silne emocje
- 가지 마. gaji ma. Nie odchodź. Klasyczna scena! Grzecznie: 가지 마세요.
- 어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga…. Jak to możliwe…? / Jak mogłeś…? Szok lub głębokie rozczarowanie. W normalnym życiu brzmi dramatycznie, więc ludzie czasem mówią to żartem.
- 정신 차려! jeongsin charyeo! Weź się w garść! / Obudź się! Mówi się do kogoś, kto jest oszołomiony, mdleje lub podejmuje złe decyzje. Może brzmieć mocno, więc używaj tylko wobec bliskich osób.
- 뭐라고? mworago? Co powiedziałeś?! Może wyrażać szok lub złość. Grzecznie: 뭐라고요? Aby grzecznie poprosić o powtórzenie, powiedz 네? lub 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- 아니거든! anigeodeun! Nie, wcale nie! / To nieprawda! Dziecinne, uparte zaprzeczanie między przyjaciółmi lub rodzeństwem. Nigdy wobec starszych.
Uważaj z 뭐라고? i 아니거든! W dramach są urocze lub ekscytujące. Ale jeśli powiesz 뭐라고? do pracownika sklepu, zabrzmi to jak złość! Gdy czegoś nie dosłyszałeś, użyj 네?.
Reklama
Zwroty dopingujące
- 화이팅! hwaiting! Dasz radę! / Do dzieła! Od angielskiego „fighting”. Standardowa pisownia zalecana przez Narodowy Instytut Języka Koreańskiego to 파이팅, ale 화이팅 jest także bardzo częste na co dzień.
- 파이팅! paiting! Dasz radę! To samo znaczenie. W porządku wobec prawie każdego, nawet nauczycieli i współpracowników, bo to okrzyk dopingujący, a nie zdanie.
- 힘내! himnae! Głowa do góry! / Trzymaj się! Grzecznie: 힘내요 lub 힘내세요.
- 할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo! Dasz radę! Grzecznie: 할 수 있어요!
Potocznie a grzecznie
| Drama (potocznie) | Grzecznie | Bardzo grzecznie / do starszych |
|---|---|---|
| 괜찮아? | 괜찮아요? | 괜찮으세요? |
| 미안해. | 미안해요. | 죄송합니다. |
| 고마워. | 고마워요. | 감사합니다. |
| 가지 마. | 가지 마요. | 가지 마세요. |
| 잘 자. | 잘 자요. | 안녕히 주무세요. |
| 수고했어. | 수고했어요. | 수고하셨습니다. |
Scena w stylu dramy (potocznie, między bliskimi przyjaciółmi)
Te same uczucia, grzecznie (z seniorem w szkole)
Oglądanie dram do nauki
Nasłuchuj końcówek. Zauważ, kiedy bohaterowie używają -요, a kiedy nie. Mówi to o ich relacji: kto jest starszy, kto jest szefem, kto jest bliski.
Obserwuj zmianę. Wielką chwilą w wielu dramach jest moment, gdy dwoje bohaterów przestaje używać -요 wobec siebie. Pokazuje to, że zbliżyli się do siebie.
Nie kopiuj gniewnych kwestii. W dramach są kłótnie z mocnymi słowami. Używanie ich w prawdziwym życiu może zaskoczyć lub zranić ludzi. Ucz się je rozumieć, ale mów życzliwymi, grzecznymi zwrotami.
Quiz sprawdzający
Q1. Co znaczy 보고 싶어?
Q2. Twój współpracownik starszy od ciebie ukończył duży projekt. Co mówisz?
Q3. Nie dosłyszałeś, co powiedział pracownik sklepu. Co jest najlepsze?
Q4. Jak grzecznie powiedzieć babci dobranoc?
Q5. Która forma okrzyku to pisownia zalecana przez Narodowy Instytut Języka Koreańskiego?
Q6. Komu możesz powiedzieć 아니거든!?
Teraz, gdy obejrzysz następną dramę, od razu wychwycisz te zwroty! Ciesz się oglądaniem i w prawdziwym życiu używaj uprzejmego i grzecznego koreańskiego. 오늘도 수고했어요!
Najważniejsze podsumowanie
- Większość zwrotów z dram to 반말: używaj ich tylko wobec bliskich osób
- Dodawaj -요 lub używaj formy grzecznej wobec obcych, starszych i w pracy
- 수고하셨습니다 dla starszych; 안녕히 주무세요 jako dobranoc dla starszych
- Mów 네? zamiast 뭐라고?, gdy czegoś nie dosłyszałeś
- 파이팅 to zalecana pisownia; 화이팅 też jest częste
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Podstawowy słownik koreański (wielojęzyczny) — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
- Nauka koreańskiego — Agencja ds. Koreańczyków za granicą
Reklama