韩剧里常听到的话
理解韩剧里的常见用语，如 괜찮아?、가지 마、보고 싶어 和 정신 차려，并学习它们在现实生活中何时可以使用。
Narae · 生活会话·当下韩语本节课要学的内容
- 理解在韩剧里经常听到的12个以上的用语
- 知道每个随意的韩剧用语的礼貌版本
- 在现实生活中，对合适的人、以合适的语气使用它们
Narae
我的许多外国朋友是因为韩剧才开始学韩语的！韩剧是很好的听力练习。但剧中人物常常使用 반말，并带有强烈的情感。让我们学习这些常用的句子，以及如何在现实生活中安全地使用它们。
韩剧里的韩语与现实中的韩语
在韩剧里，大多数感情戏发生在恋人、家人或亲密朋友之间。这就是为什么你会听到很多반말（随意的说话方式）。在现实生活中，你应该只对同龄或更年轻的亲密朋友、你的伴侣，或你关系亲近的家人使用这些随意的形式。
对不太熟的人、年长的人、老师和同事，要加上 -요 或使用礼貌的形式。在这一课里，每个用语都附有它的礼貌版本，让你可以选择。
关心的用语
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? 你还好吗？ 礼貌：괜찮아요? 或 괜찮으세요?（对年长者）。
- 미안해. mianhae. 对不起。 礼貌：미안해요。非常礼貌：죄송합니다。
- 고마워. gomawo. 谢谢你。 礼貌：고마워요 或 감사합니다。
- 보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo. 我想你。 字面意思是“我想见你”。礼貌：보고 싶어요。用于伴侣、家人和亲密朋友。
- 잘 자. jal ja. 晚安。/ 睡个好觉。 礼貌：잘 자요。对年长者：안녕히 주무세요。
- 수고했어. [수고해써.] sugohaesseo. 干得好。/ 你辛苦了。 礼貌：수고했어요。对年长者或上司，则说 수고하셨습니다。
强烈的情感
- 가지 마. gaji ma. 不要走。 经典场景！礼貌：가지 마세요。
- 어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga…. 怎么会这样……？/ 你怎么能……？ 震惊或深深的失望。在日常生活中听起来很戏剧化，所以人们有时会当作玩笑来说。
- 정신 차려! jeongsin charyeo! 振作起来！/ 醒醒！ 对困惑、昏厥或做出糟糕选择的人说。听起来可能很强烈，所以只对亲近的人使用。
- 뭐라고? mworago? 你说什么？！ 可能是震惊，也可能是愤怒。礼貌：뭐라고요? 要礼貌地请对方重复，说 네? 或 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- 아니거든! anigeodeun! 不，才不是！/ 才不是那样！ 朋友或兄弟姐妹之间孩子气的、倔强的否认。绝不能对年长者说。
Narae
小心 뭐라고? 和 아니거든!在剧里它们可爱或令人兴奋。但是如果你对店员说 뭐라고?，听起来像在生气！没听清的时候，用 네?
广告
加油的用语
- 화이팅! hwaiting! 你可以的！/ 加油！ 来自英语的 “fighting”。国立国语院推荐的标准拼写是 파이팅，但 화이팅 在日常生活中也非常常见。
- 파이팅! paiting! 你可以的！ 意思相同。对几乎任何人都可以说，甚至对老师和同事，因为这是一种加油，而不是一句判断。
- 힘내! himnae! 打起精神！/ 坚强点！ 礼貌：힘내요 或 힘내세요。
- 할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo! 你可以的！ 礼貌：할 수 있어요!
随意与礼貌
| 韩剧（随意） | 礼貌 | 非常礼貌 / 对年长者 |
|---|---|---|
| 괜찮아? | 괜찮아요? | 괜찮으세요? |
| 미안해. | 미안해요. | 죄송합니다. |
| 고마워. | 고마워요. | 감사합니다. |
| 가지 마. | 가지 마요. | 가지 마세요. |
| 잘 자. | 잘 자요. | 안녕히 주무세요. |
| 수고했어. | 수고했어요. | 수고하셨습니다. |
一个韩剧风格的场景（随意，亲密朋友之间）
A
너 얼굴이 왜 그래? 괜찮아? neo eolguri wae geurae? gwaenchana?你的脸怎么了？你还好吗？
B
나 시험 떨어졌어. na siheom tteoreojyeosseo.我考试没通过。
A
뭐라고? 어떻게 이럴 수가…. mworago? eotteoke ireol suga….什么？怎么会这样……
B
괜찮아. 다음에 다시 보면 돼. gwaenchana. daeume dasi bomyeon dwae.没关系。我下次可以再考。
A
그래, 정신 차리고 다시 하자. 화이팅! geurae, jeongsin charigo dasi haja. hwaiting!对，我们振作起来再试一次。你可以的！
B
고마워. 너밖에 없다. gomawo. neobakke eopda.谢谢。我就只有你了。
同样的感受，礼貌的说法（对学校里的前辈）
A
선배, 괜찮으세요? 얼굴이 안 좋아 보여요. seonbae, gwaenchaneuseyo? eolguri an joa boyeoyo.你还好吗？你看起来不太舒服。
B
응, 좀 피곤해서. 고마워. eung, jom pigonhaeseo. gomawo.嗯，我只是有点累。谢谢。
A
오늘 발표 정말 수고하셨어요. 힘내세요! oneul balpyo jeongmal sugohasyeosseoyo. himnaeseyo!你今天的演示做得很棒。打起精神来！
通过看剧来学习
留意词尾。注意角色什么时候用 -요，什么时候不用。这能告诉你他们的关系：谁年长，谁是上司，谁关系亲近。
留意变化。许多剧中的重要时刻，就是两个角色不再互相用 -요 的时候。这表明他们变得亲近了。
不要模仿愤怒的台词。剧里有带着强烈字眼的争吵。在现实生活中使用，可能会让人吃惊或受伤。学会听懂它们，但说话时要使用友善、礼貌的句子。
确认测验
Q1. 보고 싶어 是什么意思？
Q2. 比你年长的同事完成了一个大项目。你说什么？
Q3. 你没听清店员说的话。最好怎么说？
Q4. 哪一个是对奶奶说晚安的礼貌说法？
Q5. 哪一个是国立国语院推荐的加油拼写？
Q6. 你可以对谁说 아니거든!？
Narae
现在，当你看下一部剧时，你会马上听出这些用语！好好享受观看，并让你在现实生活中的韩语保持友善和礼貌。오늘도 수고했어요！
要点总结
- 大多数韩剧用语是 반말：只对亲近的人使用
- 对陌生人、年长者和在工作中，加上 -요 或使用礼貌的形式
- 对年长者说 수고하셨습니다；对长辈说晚安用 안녕히 주무세요
- 没听清时，说 네? 而不是 뭐라고?
- 파이팅 是推荐的拼写；화이팅 也很常见
一起看会更好的官方免费资料
- 韩国语基础词典（多语种） — 国立国语院
- 学习韩语 — 在外同胞厅
广告