Frases que se oyen en los K-dramas
Entiende frases comunes de los dramas coreanos como 괜찮아?, 가지 마, 보고 싶어 y 정신 차려, y aprende cuándo puedes usarlas en la vida real.
Narae · Conversación cotidiana y coreano actualLo que aprenderás en esta lección
- Entiende más de 12 frases que se oyen a menudo en los K-dramas
- Conoce la versión cortés de cada frase informal de los dramas
- Úsalas en la vida real con la persona adecuada y el tono adecuado
¡Muchos de mis amigos extranjeros empezaron con el coreano por los K-dramas! Los dramas son excelentes para practicar la comprensión auditiva. Pero los personajes suelen usar 반말 y emociones fuertes. Aprendamos las frases comunes y cómo usarlas con seguridad en la vida real.
Coreano de los dramas frente a coreano de la vida real
En los dramas, la mayoría de las escenas emotivas ocurren entre enamorados, familiares o amigos cercanos. Por eso oyes mucha 반말 (habla informal). En la vida real, debes usar estas formas informales solo con amigos cercanos de tu misma edad o más jóvenes, tu pareja o familiares con los que tienes confianza.
Para personas que no conoces bien, personas mayores, profesores y compañeros de trabajo, añade -요 o usa la forma cortés. En esta lección, cada frase viene con su versión cortés, para que puedas elegir.
Frases de cariño
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? ¿Estás bien? Cortés: 괜찮아요? o 괜찮으세요? (a alguien mayor).
- 미안해. mianhae. Lo siento. Cortés: 미안해요. Muy cortés: 죄송합니다.
- 고마워. gomawo. Gracias. Cortés: 고마워요 o 감사합니다.
- 보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo. Te echo de menos. Literalmente “quiero verte”. Cortés: 보고 싶어요. Se usa con la pareja, la familia y los amigos cercanos.
- 잘 자. jal ja. Buenas noches. / Que duermas bien. Cortés: 잘 자요. A una persona mayor: 안녕히 주무세요.
- 수고했어. [수고해써.] sugohaesseo. Buen trabajo. / Has trabajado mucho. Cortés: 수고했어요. A alguien mayor o a un jefe, di 수고하셨습니다 en su lugar.
Emociones fuertes
- 가지 마. gaji ma. No te vayas. ¡Una escena clásica! Cortés: 가지 마세요.
- 어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga…. ¿Cómo ha podido pasar esto…? / ¿Cómo has podido…? Shock o profunda decepción. Suena dramático en la vida normal, por eso a veces se dice en broma.
- 정신 차려! jeongsin charyeo! ¡Reacciona! / ¡Despierta! Se dice a alguien confundido, que se desmaya o que toma malas decisiones. Puede sonar fuerte, así que úsalo solo con personas cercanas.
- 뭐라고? mworago? ¡¿Qué has dicho?! Puede ser shock o enfado. Cortés: 뭐라고요? Para pedir con cortesía que repitan, di 네? o 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- 아니거든! anigeodeun! ¡No, no es verdad! / ¡Eso no es cierto! Negación infantil y obstinada entre amigos o hermanos. Nunca a personas mayores.
¡Cuidado con 뭐라고? y 아니거든! En los dramas son tiernas o emocionantes. ¡Pero si le dices 뭐라고? a un dependiente, suena enfadado! Usa 네? cuando no hayas oído algo.
Publicidad
Frases de ánimo
- 화이팅! hwaiting! ¡Tú puedes! / ¡Ánimo! Del inglés “fighting”. La ortografía estándar recomendada por el Instituto Nacional de la Lengua Coreana es 파이팅, pero 화이팅 también es muy común en la vida diaria.
- 파이팅! paiting! ¡Tú puedes! Mismo significado. Vale con casi cualquiera, incluso con profesores y compañeros de trabajo, porque es un ánimo, no una oración.
- 힘내! himnae! ¡Ánimo! / ¡Mantente fuerte! Cortés: 힘내요 o 힘내세요.
- 할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo! ¡Tú puedes! Cortés: 할 수 있어요!
Informal frente a cortés
| Drama (informal) | Cortés | Muy cortés / para personas mayores |
|---|---|---|
| 괜찮아? | 괜찮아요? | 괜찮으세요? |
| 미안해. | 미안해요. | 죄송합니다. |
| 고마워. | 고마워요. | 감사합니다. |
| 가지 마. | 가지 마요. | 가지 마세요. |
| 잘 자. | 잘 자요. | 안녕히 주무세요. |
| 수고했어. | 수고했어요. | 수고하셨습니다. |
Una escena al estilo de un drama (informal, entre amigos cercanos)
Los mismos sentimientos, con cortesía (con un mayor en la escuela)
Ver dramas para aprender
Escucha las terminaciones. Fíjate en cuándo los personajes usan -요 y cuándo no. Te dice cómo es su relación: quién es mayor, quién es el jefe, quién tiene confianza.
Observa el cambio. Un gran momento en muchos dramas es cuando dos personajes dejan de usar -요 entre ellos. Muestra que se han vuelto cercanos.
No copies las frases de enfado. Los dramas tienen discusiones con palabras fuertes. Usarlas en la vida real puede sorprender o herir a la gente. Aprende a entenderlas, pero habla con frases amables y corteses.
Cuestionario de comprobación
Q1. ¿Qué significa 보고 싶어?
Q2. Tu compañero de trabajo, que es mayor que tú, terminó un gran proyecto. ¿Qué le dices?
Q3. No oíste lo que dijo un dependiente. ¿Qué es lo mejor?
Q4. ¿Cuál es la forma cortés de decir buenas noches a tu abuela?
Q5. ¿Qué ánimo tiene la ortografía recomendada por el Instituto Nacional de la Lengua Coreana?
Q6. ¿A quién puedes decirle 아니거든!?
¡Ahora, cuando veas tu próximo drama, captarás estas frases enseguida! Disfruta viéndolo y mantén tu coreano de la vida real amable y cortés. 오늘도 수고했어요!
Resumen clave
- La mayoría de las frases de los dramas son 반말: úsalas solo con personas cercanas
- Añade -요 o usa la forma cortés con desconocidos, personas mayores y en el trabajo
- 수고하셨습니다 para personas mayores; 안녕히 주무세요 para dar las buenas noches a los mayores
- Di 네? en lugar de 뭐라고? cuando no hayas oído
- 파이팅 es la ortografía recomendada; 화이팅 también es común
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Estudiar coreano — Agencia para los Coreanos en el Exterior
Publicidad