ประโยคที่ได้ยินในซีรีส์เกาหลี
เข้าใจวลีทั่วไปจากละครเกาหลีอย่าง 괜찮아?, 가지 마, 보고 싶어 และ 정신 차려 และเรียนรู้ว่าเมื่อไรใช้ในชีวิตจริงได้
นาเร · บทสนทนาในชีวิตประจำวัน·ภาษาเกาหลียุคนี้สิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- เข้าใจวลีกว่า 12 วลีที่ได้ยินบ่อยในละครเกาหลี
- รู้รูปสุภาพของแต่ละวลีไม่เป็นทางการจากละคร
- ใช้ในชีวิตจริงกับคนที่เหมาะสมและด้วยน้ำเสียงที่เหมาะสม
เพื่อนต่างชาติของฉันหลายคนเริ่มเรียนภาษาเกาหลีเพราะละครเกาหลี! ละครเหมาะมากสำหรับฝึกฟัง แต่ตัวละครมักใช้ 반말 และอารมณ์รุนแรง มาเรียนวลีทั่วไปและวิธีใช้ในชีวิตจริงอย่างปลอดภัยกัน
ภาษาเกาหลีในละคร vs ภาษาเกาหลีในชีวิตจริง
ในละคร ฉากอารมณ์ส่วนใหญ่เกิดขึ้นระหว่างคู่รัก สมาชิกครอบครัว หรือเพื่อนสนิท นั่นคือเหตุผลที่คุณได้ยิน 반말 (ภาษาไม่เป็นทางการ) บ่อย ในชีวิตจริง คุณควรใช้รูปไม่เป็นทางการเหล่านี้กับเพื่อนสนิทอายุเท่ากันหรือน้อยกว่า คู่รัก หรือสมาชิกครอบครัวที่สนิทเท่านั้น
สำหรับคนที่ไม่รู้จักดี ผู้ใหญ่ ครู และเพื่อนร่วมงาน ให้เติม -요 หรือใช้รูปสุภาพ ในบทเรียนนี้ ทุกวลีมาพร้อมรูปสุภาพ คุณจึงเลือกได้
วลีแสดงความห่วงใย
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? ไม่เป็นไรใช่ไหม? สุภาพ: 괜찮아요? หรือ 괜찮으세요? (กับผู้ใหญ่)
- 미안해. mianhae. ขอโทษ สุภาพ: 미안해요 สุภาพมาก: 죄송합니다
- 고마워. gomawo. ขอบคุณ สุภาพ: 고마워요 หรือ 감사합니다
- 보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo. คิดถึง แปลตรงตัวว่า “อยากเจอ” สุภาพ: 보고 싶어요 ใช้กับคู่รัก ครอบครัว และเพื่อนสนิท
- 잘 자. jal ja. ราตรีสวัสดิ์ / หลับให้สบาย สุภาพ: 잘 자요 กับผู้ใหญ่: 안녕히 주무세요
- 수고했어. [수고해써.] sugohaesseo. ทำได้ดีมาก / เหนื่อยแล้วนะ สุภาพ: 수고했어요 กับผู้ใหญ่หรือหัวหน้า ให้พูด 수고하셨습니다 แทน
อารมณ์รุนแรง
- 가지 마. gaji ma. อย่าไป ฉากคลาสสิก! สุภาพ: 가지 마세요
- 어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga…. เป็นไปได้ยังไง… / คุณทำแบบนี้ได้ยังไง… ช็อกหรือผิดหวังอย่างลึกซึ้ง ฟังเกินจริงในชีวิตปกติ บางครั้งคนจึงพูดเป็นเรื่องตลก
- 정신 차려! jeongsin charyeo! ตั้งสติหน่อย! / ตื่นสิ! พูดกับคนที่สับสน เป็นลม หรือตัดสินใจผิด ๆ อาจฟังแรง จึงใช้กับคนใกล้ชิดเท่านั้น
- 뭐라고? mworago? พูดอะไรนะ?! อาจเป็นความตกใจหรือโกรธ สุภาพ: 뭐라고요? เพื่อขอให้พูดซ้ำอย่างสุภาพ ให้พูด 네? หรือ 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- 아니거든! anigeodeun! ไม่ใช่นะ! / ไม่จริง! การปฏิเสธแบบเด็ก ๆ และดื้อ ระหว่างเพื่อนหรือพี่น้อง อย่าใช้กับผู้ใหญ่เด็ดขาด
ระวัง 뭐라고? และ 아니거든! ในละครน่ารักหรือตื่นเต้น แต่ถ้าคุณพูด 뭐라고? กับพนักงานร้านค้า จะฟังเหมือนโกรธ! ใช้ 네? เมื่อไม่ได้ยินอะไร
โฆษณา
วลีเชียร์
- 화이팅! hwaiting! สู้ ๆ! / ลุยเลย! มาจากภาษาอังกฤษ “fighting” การสะกดมาตรฐานที่สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติแนะนำคือ 파이팅 แต่ 화이팅 ก็พบบ่อยมากในชีวิตประจำวัน
- 파이팅! paiting! คุณทำได้! ความหมายเดียวกัน ใช้ได้กับเกือบทุกคน แม้ครูและเพื่อนร่วมงาน เพราะเป็นการเชียร์ ไม่ใช่ประโยค
- 힘내! himnae! สู้ ๆ นะ! / เข้มแข็งไว้! สุภาพ: 힘내요 หรือ 힘내세요
- 할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo! คุณทำได้! สุภาพ: 할 수 있어요!
ไม่เป็นทางการ vs สุภาพ
| ละคร (ไม่เป็นทางการ) | สุภาพ | สุภาพมาก / กับผู้ใหญ่ |
|---|---|---|
| 괜찮아? | 괜찮아요? | 괜찮으세요? |
| 미안해. | 미안해요. | 죄송합니다. |
| 고마워. | 고마워요. | 감사합니다. |
| 가지 마. | 가지 마요. | 가지 마세요. |
| 잘 자. | 잘 자요. | 안녕히 주무세요. |
| 수고했어. | 수고했어요. | 수고하셨습니다. |
ฉากแบบละคร (ไม่เป็นทางการ ระหว่างเพื่อนสนิท)
ความรู้สึกเดียวกัน แต่สุภาพ (กับรุ่นพี่ที่โรงเรียน)
ดูละครเพื่อเรียนรู้
ฟังท้ายประโยค สังเกตว่าตัวละครใช้ -요 เมื่อไรและไม่ใช้เมื่อไร มันบอกความสัมพันธ์ของพวกเขา: ใครอายุมากกว่า ใครเป็นหัวหน้า ใครสนิทกัน
ดูการเปลี่ยนแปลง ช่วงสำคัญในละครหลายเรื่องคือตอนที่ตัวละครสองคนเลิกใช้ -요 กับกัน แสดงว่าพวกเขาสนิทกันแล้ว
อย่าเลียนแบบบทโกรธ ละครมีการทะเลาะด้วยคำรุนแรง การใช้ในชีวิตจริงอาจทำให้คนตกใจหรือเจ็บใจ เรียนเพื่อเข้าใจ แต่พูดด้วยวลีที่ใจดีและสุภาพ
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. 보고 싶어 หมายความว่าอะไร?
Q2. เพื่อนร่วมงานที่อายุมากกว่าทำโปรเจกต์ใหญ่เสร็จ คุณพูดว่าอะไร?
Q3. คุณไม่ได้ยินสิ่งที่พนักงานร้านพูด อะไรดีที่สุด?
Q4. วิธีสุภาพพูดราตรีสวัสดิ์กับคุณยายคืออะไร?
Q5. คำเชียร์ไหนเป็นการสะกดที่สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติแนะนำ?
Q6. คุณพูด 아니거든! กับใครได้?
ตอนนี้เมื่อดูละครเรื่องต่อไป คุณจะจับวลีเหล่านี้ได้ทันที! ดูให้สนุก และรักษาภาษาเกาหลีในชีวิตจริงให้ใจดีและสุภาพ 오늘도 수고했어요!
สรุปประเด็นสำคัญ
- วลีละครส่วนใหญ่เป็น 반말: ใช้กับคนสนิทเท่านั้น
- เติม -요 หรือใช้รูปสุภาพกับคนแปลกหน้า ผู้ใหญ่ และที่ทำงาน
- 수고하셨습니다 สำหรับผู้ใหญ่; 안녕히 주무세요 สำหรับราตรีสวัสดิ์กับผู้ใหญ่
- พูด 네? แทน 뭐라고? เมื่อไม่ได้ยิน
- 파이팅 เป็นการสะกดที่แนะนำ; 화이팅 ก็พบบ่อย
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- พจนานุกรมเกาหลีพื้นฐาน (หลายภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
- เรียนภาษาเกาหลี (Study Korean) — สำนักงานชาวเกาหลีโพ้นทะเล (Overseas Koreans Agency)
โฆษณา