韓国ドラマで耳にするフレーズ
괜찮아?、가지 마、보고 싶어、정신 차려のような韓国ドラマのよく出てくるフレーズを理解し、実生活でいつ使えるかを学びます。
ナレ · 生活会話・今どきの韓国語今回の授業で学ぶこと
- 韓国ドラマでよく聞く12以上のフレーズを理解する
- ドラマのくだけたフレーズそれぞれの丁寧な形を知る
- 適切な相手と口調で、実生活で使う
外国人の友達の多くが、韓国ドラマがきっかけで韓国語を始めました！ドラマは聞き取りの練習にぴったりです。でも登場人物は、반말や強い感情をよく使います。よく出てくるフレーズと、実生活で安全に使う方法を学びましょう。
ドラマの韓国語と実生活の韓国語
ドラマでは、感情的な場面のほとんどが、恋人、家族、親しい友達の間で起こります。だから반말(くだけた話し方)がたくさん聞こえるのです。実生活では、これらのくだけた形は、同い年か年下の親しい友達、パートナー、親しい家族にだけ使いましょう。
よく知らない人、年上の人、先生、同僚には、-요をつけるか、丁寧な形を使います。このレッスンでは、すべてのフレーズに丁寧な形がついているので、選べます。
気づかうフレーズ
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? 大丈夫？ 丁寧：괜찮아요? または 괜찮으세요?(年上の人に)。
- 미안해. mianhae. ごめん。 丁寧：미안해요。とても丁寧：죄송합니다。
- 고마워. gomawo. ありがとう。 丁寧：고마워요 または 감사합니다。
- 보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo. 会いたい。 直訳は「会いたい」。丁寧：보고 싶어요。パートナー、家族、親しい友達に使います。
- 잘 자. jal ja. おやすみ。／よく寝てね。 丁寧：잘 자요。年上の人には：안녕히 주무세요。
- 수고했어. [수고해써.] sugohaesseo. お疲れさま。／頑張ったね。 丁寧：수고했어요。年上の人や上司には、代わりに수고하셨습니다と言います。
強い感情
- 가지 마. gaji ma. 行かないで。 定番の場面です！丁寧：가지 마세요。
- 어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga…. どうしてこんなことに…？／どうしてそんなことを…？ ショックや深い失望です。普通の生活では芝居がかって聞こえるので、冗談として言う人もいます。
- 정신 차려! jeongsin charyeo! しっかりして！／目を覚まして！ 混乱している人、気を失いそうな人、悪い選択をしている人に言います。強く聞こえることがあるので、親しい人にだけ使いましょう。
- 뭐라고? mworago? 何だって？！ ショックや怒りのこともあります。丁寧：뭐라고요? 丁寧に聞き返すには、네? または 다시 한번 말씀해 주시겠어요?と言います。
- 아니거든! anigeodeun! 違うよ！／そんなことない！ 友達やきょうだいの間の、子どもっぽく頑固な否定です。年上の人には決して使いません。
뭐라고?と아니거든!に気をつけましょう。ドラマではかわいかったり、ドキドキしたりします。でもお店の人に뭐라고?と言ったら、怒っているように聞こえます！聞こえなかったときは네?を使いましょう。
広告
応援のフレーズ
- 화이팅! hwaiting! 頑張れ！／やってやろう！ 英語のfightingから来ています。国立国語院が推奨する標準の表記は파이팅ですが、화이팅も日常ではとてもよく使われます。
- 파이팅! paiting! 頑張れ！ 同じ意味です。応援であって文ではないので、先生や同僚を含むほとんど誰にでも大丈夫です。
- 힘내! himnae! 元気出して！／がんばって！ 丁寧：힘내요 または 힘내세요。
- 할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo! 頑張れ！ 丁寧：할 수 있어요!
くだけた形と丁寧な形
| ドラマ(くだけた) | 丁寧 | とても丁寧／年上の人に |
|---|---|---|
| 괜찮아? | 괜찮아요? | 괜찮으세요? |
| 미안해. | 미안해요. | 죄송합니다. |
| 고마워. | 고마워요. | 감사합니다. |
| 가지 마. | 가지 마요. | 가지 마세요. |
| 잘 자. | 잘 자요. | 안녕히 주무세요. |
| 수고했어. | 수고했어요. | 수고하셨습니다. |
ドラマ風の場面(くだけた、親しい友達の間)
同じ気持ちを、丁寧に(学校の先輩と)
ドラマで学ぶ
語尾に耳を澄ます。登場人物が-요を使うときと使わないときに注目しましょう。2人の関係がわかります：どちらが年上か、誰が上司か、誰が親しいか。
変化を見る。多くのドラマの大きな場面は、2人の登場人物がお互いに-요を使うのをやめるときです。親しくなったことを示します。
怒りのせりふをまねしない。ドラマには強い言葉での口論があります。実生活で使うと、人を驚かせたり傷つけたりすることがあります。理解できるようになり、話すときはやさしく丁寧なフレーズで話しましょう。
確認クイズ
Q1. 보고 싶어はどういう意味ですか？
Q2. 年上の同僚が大きなプロジェクトを終えました。何と言いますか？
Q3. お店の人が言ったことが聞こえませんでした。いちばんよいのはどれですか？
Q4. おばあさんに丁寧におやすみを言うには、どれですか？
Q5. 国立国語院が推奨する表記の応援の言葉はどれですか？
Q6. 아니거든!は誰に言ってよいですか？
これで次のドラマを見るとき、こうしたフレーズがすぐに聞き取れますね！楽しんで見て、実生活の韓国語はやさしく丁寧に保ちましょう。오늘도 수고했어요!
要点まとめ
- ドラマのフレーズのほとんどは반말です：親しい人にだけ使いましょう
- 知らない人、年上の人、職場では、-요をつけるか丁寧な形を使いましょう
- 年上の人には수고하셨습니다。年上の人におやすみは안녕히 주무세요
- 聞こえなかったときは、뭐라고?ではなく네?と言いましょう
- 파이팅が推奨表記です。화이팅もよく使われます
一緒に見るとよい公式の無料資料
- 韓国語基礎辞典(多言語) — 国立国語院
- 韓国語を学ぼう — 在外同胞庁
広告