Ausdrücke aus K-Dramen
Gängige Sätze aus koreanischen Dramen wie 괜찮아?, 가지 마, 보고 싶어 und 정신 차려 verstehen und lernen, wann man sie im echten Leben benutzen kann.
Narae · Alltagsgespräche & heutiges KoreanischDas lernst du in dieser Lektion
- Mehr als 12 Sätze verstehen, die man oft in K-Dramen hört
- Zu jedem lockeren Drama-Satz die höfliche Version kennen
- Sie im echten Leben mit der richtigen Person und im richtigen Ton benutzen
Viele meiner ausländischen Freunde haben wegen K-Dramen mit Koreanisch angefangen! Dramen sind eine tolle Hörübung. Aber die Figuren benutzen oft 반말 und starke Gefühle. Lernen wir die gängigen Sätze und wie man sie im echten Leben sicher benutzt.
Drama-Koreanisch und Koreanisch im echten Leben
In Dramen spielen sich die meisten emotionalen Szenen zwischen Liebenden, Familienmitgliedern oder engen Freunden ab. Deshalb hörst du viel 반말 (lockere Sprache). Im echten Leben solltest du diese lockeren Formen nur mit engen Freunden im gleichen Alter oder jüngeren, deinem Partner oder Familienmitgliedern, denen du nahestehst, benutzen.
Für Menschen, die du nicht gut kennst, Ältere, Lehrer und Kollegen füge -요 hinzu oder benutze die höfliche Form. In dieser Lektion hat jeder Satz seine höfliche Version, damit du wählen kannst.
Sätze der Fürsorge
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Geht es dir gut? Höflich: 괜찮아요? oder 괜찮으세요? (zu jemand Älterem).
- 미안해. mianhae. Es tut mir leid. Höflich: 미안해요. Sehr höflich: 죄송합니다.
- 고마워. gomawo. Danke. Höflich: 고마워요 oder 감사합니다.
- 보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo. Ich vermisse dich. Wörtlich „Ich möchte dich sehen.“ Höflich: 보고 싶어요. Wird für Partner, Familie und enge Freunde benutzt.
- 잘 자. jal ja. Gute Nacht. / Schlaf gut. Höflich: 잘 자요. Zu einer älteren Person: 안녕히 주무세요.
- 수고했어. [수고해써.] sugohaesseo. Gute Arbeit. / Du hast hart gearbeitet. Höflich: 수고했어요. Zu einer älteren Person oder einem Chef sag stattdessen 수고하셨습니다.
Starke Gefühle
- 가지 마. gaji ma. Geh nicht. Eine klassische Szene! Höflich: 가지 마세요.
- 어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga…. Wie konnte das passieren…? / Wie konntest du…? Schock oder tiefe Enttäuschung. Klingt im normalen Leben dramatisch, deshalb sagen Leute es manchmal als Scherz.
- 정신 차려! jeongsin charyeo! Reiß dich zusammen! / Wach auf! Wird zu jemandem gesagt, der verwirrt ist, ohnmächtig wird oder schlechte Entscheidungen trifft. Es kann stark klingen, benutze es also nur bei nahestehenden Menschen.
- 뭐라고? mworago? Was hast du gesagt?! Kann Schock oder Wut sein. Höflich: 뭐라고요? Um jemanden höflich um Wiederholung zu bitten, sag 네? oder 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- 아니거든! anigeodeun! Nein, ist es nicht! / Das stimmt nicht! Kindisches, trotziges Leugnen unter Freunden oder Geschwistern. Niemals zu Älteren.
Vorsicht mit 뭐라고? und 아니거든! In Dramen sind sie niedlich oder spannend. Aber wenn du 뭐라고? zu einem Verkäufer sagst, klingt es wütend! Benutze 네?, wenn du etwas nicht gehört hast.
Werbung
Anfeuerungssätze
- 화이팅! hwaiting! Du schaffst das! / Los! Vom englischen „fighting“. Die vom Nationalen Institut für koreanische Sprache empfohlene Standardschreibung ist 파이팅, aber 화이팅 ist im Alltag ebenfalls sehr üblich.
- 파이팅! paiting! Du schaffst das! Gleiche Bedeutung. Bei fast jedem in Ordnung, sogar bei Lehrern und Kollegen, weil es ein Anfeuerungsruf ist, kein Satz.
- 힘내! himnae! Kopf hoch! / Bleib stark! Höflich: 힘내요 oder 힘내세요.
- 할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo! Du schaffst das! Höflich: 할 수 있어요!
Locker und höflich
| Drama (locker) | Höflich | Sehr höflich / zu Älteren |
|---|---|---|
| 괜찮아? | 괜찮아요? | 괜찮으세요? |
| 미안해. | 미안해요. | 죄송합니다. |
| 고마워. | 고마워요. | 감사합니다. |
| 가지 마. | 가지 마요. | 가지 마세요. |
| 잘 자. | 잘 자요. | 안녕히 주무세요. |
| 수고했어. | 수고했어요. | 수고하셨습니다. |
Eine Szene im Drama-Stil (locker, unter engen Freunden)
Dieselben Gefühle, höflich (mit einem Senior in der Schule)
Dramen schauen, um zu lernen
Achte auf die Endungen. Bemerke, wann Figuren -요 benutzen und wann nicht. Das verrät dir etwas über ihre Beziehung: wer älter ist, wer der Chef ist, wer nahesteht.
Beobachte den Wechsel. Ein großer Moment in vielen Dramen ist, wenn zwei Figuren aufhören, miteinander -요 zu benutzen. Es zeigt, dass sie sich nähergekommen sind.
Kopiere keine wütenden Sätze. Dramen haben Streitereien mit starken Worten. Sie im echten Leben zu benutzen kann Menschen überraschen oder verletzen. Lerne, sie zu verstehen, aber sprich mit freundlichen, höflichen Sätzen.
Kontrollquiz
Q1. Was bedeutet 보고 싶어?
Q2. Dein Kollege, der älter ist als du, hat ein großes Projekt abgeschlossen. Was sagst du?
Q3. Du hast nicht verstanden, was ein Verkäufer gesagt hat. Was ist am besten?
Q4. Wie sagt man höflich gute Nacht zu deiner Großmutter?
Q5. Welche Anfeuerung ist die vom Nationalen Institut für koreanische Sprache empfohlene Schreibung?
Q6. Zu wem kannst du 아니거든! sagen?
Wenn du jetzt dein nächstes Drama anschaust, wirst du diese Sätze sofort bemerken! Viel Spaß beim Schauen, und halte dein Koreanisch im echten Leben freundlich und höflich. 오늘도 수고했어요!
Das Wichtigste
- Die meisten Drama-Sätze sind 반말: benutze sie nur bei nahestehenden Menschen
- Füge -요 hinzu oder benutze die höfliche Form bei Fremden, Älteren und bei der Arbeit
- 수고하셨습니다 für Ältere; 안녕히 주무세요 für gute Nacht zu Älteren
- Sag 네? statt 뭐라고?, wenn du etwas nicht gehört hast
- 파이팅 ist die empfohlene Schreibung; 화이팅 ist auch üblich
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Korean Basic Dictionary (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Koreanisch lernen — Overseas Koreans Agency
Werbung