Frasi che si sentono nei K-drama
Comprendi le frasi comuni dei drama coreani come 괜찮아?, 가지 마, 보고 싶어 e 정신 차려, e impara quando puoi usarle nella vita reale.
Narae · Conversazione quotidiana e coreano di oggiChe cosa imparerai in questa lezione
- Comprendi più di 12 frasi che senti spesso nei K-drama
- Conosci la versione cortese di ogni frase informale dei drama
- Usale nella vita reale con la persona giusta e il tono giusto
Molti dei miei amici stranieri hanno iniziato a studiare il coreano grazie ai K-drama! I drama sono ottimi per esercitare l'ascolto. Ma i personaggi usano spesso il 반말 ed emozioni forti. Impariamo le frasi comuni e come usarle in sicurezza nella vita reale.
Coreano dei drama e coreano della vita reale
Nei drama, la maggior parte delle scene emotive avviene tra innamorati, familiari o amici stretti. Per questo senti molto 반말 (linguaggio informale). Nella vita reale, dovresti usare queste forme informali solo con amici stretti della stessa età o più giovani, con il tuo partner o con familiari a cui sei vicino.
Con persone che non conosci bene, persone anziane, insegnanti e colleghi, aggiungi -요 o usa la forma cortese. In questa lezione ogni frase è accompagnata dalla sua versione cortese, così puoi scegliere.
Frasi di premura
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Stai bene? Cortese: 괜찮아요? o 괜찮으세요? (a una persona più anziana).
- 미안해. mianhae. Mi dispiace. Cortese: 미안해요. Molto cortese: 죄송합니다.
- 고마워. gomawo. Grazie. Cortese: 고마워요 o 감사합니다.
- 보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo. Mi manchi. Letteralmente «voglio vederti». Cortese: 보고 싶어요. Si usa per il partner, i familiari e gli amici stretti.
- 잘 자. jal ja. Buonanotte. / Dormi bene. Cortese: 잘 자요. A una persona più anziana: 안녕히 주무세요.
- 수고했어. [수고해써.] sugohaesseo. Buon lavoro. / Hai lavorato sodo. Cortese: 수고했어요. A una persona più anziana o a un capo, di' invece 수고하셨습니다.
Emozioni forti
- 가지 마. gaji ma. Non andare. Una scena classica! Cortese: 가지 마세요.
- 어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga…. Come può essere successo…? / Come hai potuto…? Shock o profonda delusione. Suona drammatico nella vita normale, quindi a volte la gente lo dice per scherzo.
- 정신 차려! jeongsin charyeo! Riprenditi! / Svegliati! Si dice a qualcuno che è confuso, sta svenendo o sta facendo scelte sbagliate. Può suonare forte, quindi usala solo con persone vicine.
- 뭐라고? mworago? Che cosa hai detto?! Può essere shock o rabbia. Cortese: 뭐라고요? Per chiedere con cortesia di ripetere, di' 네? o 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- 아니거든! anigeodeun! No, non è vero! / Non è vero! Negazione infantile e testarda tra amici o fratelli. Mai con persone più anziane.
Attenzione a 뭐라고? e 아니거든! Nei drama sono carine o emozionanti. Ma se dici 뭐라고? a un commesso, suona arrabbiato! Usa 네? quando non hai sentito qualcosa.
Pubblicità
Frasi di incoraggiamento
- 화이팅! hwaiting! Ce la puoi fare! / Forza! Dall'inglese «fighting». L'ortografia standard raccomandata dall'Istituto Nazionale della Lingua Coreana è 파이팅, ma anche 화이팅 è molto comune nella vita quotidiana.
- 파이팅! paiting! Ce la puoi fare! Stesso significato. Va bene con quasi chiunque, anche insegnanti e colleghi, perché è un incoraggiamento, non una frase.
- 힘내! himnae! Forza! / Sii forte! Cortese: 힘내요 o 힘내세요.
- 할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo! Ce la puoi fare! Cortese: 할 수 있어요!
Informale e cortese
| Drama (informale) | Cortese | Molto cortese / a persone più anziane |
|---|---|---|
| 괜찮아? | 괜찮아요? | 괜찮으세요? |
| 미안해. | 미안해요. | 죄송합니다. |
| 고마워. | 고마워요. | 감사합니다. |
| 가지 마. | 가지 마요. | 가지 마세요. |
| 잘 자. | 잘 자요. | 안녕히 주무세요. |
| 수고했어. | 수고했어요. | 수고하셨습니다. |
Una scena in stile drama (informale, tra amici stretti)
Gli stessi sentimenti, in forma cortese (con un senior a scuola)
Guardare i drama per imparare
Ascolta le desinenze. Nota quando i personaggi usano -요 e quando no. Ti dice del loro rapporto: chi è più anziano, chi è il capo, chi è vicino.
Osserva il cambiamento. Un momento importante in molti drama è quando due personaggi smettono di usare -요 tra loro. Mostra che sono diventati intimi.
Non copiare le battute arrabbiate. I drama hanno litigi con parole forti. Usarle nella vita reale può sorprendere o ferire. Impara a capirle, ma parla con frasi gentili e cortesi.
Quiz di verifica
Q1. Che cosa significa 보고 싶어?
Q2. Un tuo collega più anziano ha finito un grande progetto. Che cosa gli dici?
Q3. Non hai sentito che cosa ha detto un commesso. Qual è la cosa migliore da dire?
Q4. Qual è il modo cortese per dire buonanotte a tua nonna?
Q5. Quale incoraggiamento ha l'ortografia raccomandata dall'Istituto Nazionale della Lingua Coreana?
Q6. A chi puoi dire 아니거든!?
Ora, quando guarderai il prossimo drama, riconoscerai subito queste frasi! Divertiti a guardare, e mantieni gentile e cortese il tuo coreano della vita reale. 오늘도 수고했어요!
Riepilogo
- La maggior parte delle frasi dei drama è in 반말: usale solo con persone vicine
- Aggiungi -요 o usa la forma cortese con sconosciuti, persone anziane e al lavoro
- 수고하셨습니다 per le persone anziane; 안녕히 주무세요 per dare la buonanotte agli anziani
- Di' 네? invece di 뭐라고? quando non hai sentito
- 파이팅 è l'ortografia raccomandata; anche 화이팅 è comune
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Studia il coreano — Agenzia per i coreani all'estero
Pubblicità