Những câu bạn nghe trong phim Hàn
Hiểu những câu thường gặp trong phim truyền hình Hàn Quốc như 괜찮아?, 가지 마, 보고 싶어 và 정신 차려, và học khi nào có thể dùng chúng ngoài đời thực.
Narae · Hội thoại đời sống · Tiếng Hàn thời nayĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Hiểu hơn 12 câu bạn hay nghe trong phim Hàn
- Biết dạng lịch sự của từng câu thân mật trong phim
- Dùng chúng ngoài đời thực với đúng người và đúng giọng điệu
Nhiều người bạn nước ngoài của mình bắt đầu học tiếng Hàn nhờ phim Hàn! Phim rất tốt để luyện nghe. Nhưng nhân vật thường dùng 반말 và cảm xúc mạnh. Hãy học những câu phổ biến và cách dùng chúng an toàn ngoài đời thực.
Tiếng Hàn trong phim và tiếng Hàn ngoài đời
Trong phim, hầu hết cảnh giàu cảm xúc diễn ra giữa người yêu, người nhà hoặc bạn thân. Vì vậy bạn nghe rất nhiều 반말 (lối nói thân mật). Ngoài đời, bạn chỉ nên dùng các dạng thân mật này với bạn thân cùng tuổi hoặc nhỏ tuổi hơn, người yêu, hoặc người nhà thân thiết.
Với người chưa quen, người lớn tuổi, thầy cô và đồng nghiệp, hãy thêm -요 hoặc dùng dạng lịch sự. Trong bài này, mỗi câu đều có dạng lịch sự đi kèm để bạn chọn.
Những câu quan tâm
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Cậu ổn không? Lịch sự: 괜찮아요? hoặc 괜찮으세요? (với người lớn tuổi hơn).
- 미안해. mianhae. Xin lỗi. Lịch sự: 미안해요. Rất lịch sự: 죄송합니다.
- 고마워. gomawo. Cảm ơn. Lịch sự: 고마워요 hoặc 감사합니다.
- 보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo. Anh nhớ em. / Em nhớ anh. Nghĩa đen "muốn gặp". Lịch sự: 보고 싶어요. Dùng cho người yêu, người nhà và bạn thân.
- 잘 자. jal ja. Chúc ngủ ngon. / Ngủ ngon nhé. Lịch sự: 잘 자요. Với người lớn tuổi: 안녕히 주무세요.
- 수고했어. [수고해써.] sugohaesseo. Làm tốt lắm. / Cậu đã vất vả rồi. Lịch sự: 수고했어요. Với người lớn tuổi hoặc sếp, hãy nói 수고하셨습니다.
Cảm xúc mạnh
- 가지 마. gaji ma. Đừng đi. Một cảnh kinh điển! Lịch sự: 가지 마세요.
- 어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga…. Sao lại thế này được…? / Sao cậu lại có thể…? Sốc hoặc thất vọng sâu sắc. Nghe kịch tính trong đời thường, nên đôi khi người ta nói để đùa.
- 정신 차려! jeongsin charyeo! Tỉnh lại đi! / Tỉnh táo lên! Nói với người đang bối rối, ngất xỉu, hoặc đưa ra lựa chọn tồi. Có thể nghe mạnh, nên chỉ dùng với người thân.
- 뭐라고? mworago? Cậu nói gì cơ?! Có thể là sốc hoặc giận. Lịch sự: 뭐라고요? Để nhờ ai nhắc lại một cách lịch sự, hãy nói 네? hoặc 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- 아니거든! anigeodeun! Không phải đâu! / Không đúng! Phủ nhận bướng bỉnh kiểu trẻ con giữa bạn bè hoặc anh chị em. Không bao giờ nói với người lớn tuổi.
Cẩn thận với 뭐라고? và 아니거든! Trong phim chúng dễ thương hoặc hấp dẫn. Nhưng nếu nói 뭐라고? với nhân viên cửa hàng, nghe như đang giận! Hãy dùng 네? khi bạn không nghe rõ.
Quảng cáo
Những câu cổ vũ
- 화이팅! hwaiting! Cậu làm được mà! / Cố lên! Từ tiếng Anh "fighting". Chính tả chuẩn được Viện Quốc ngữ Quốc gia khuyến nghị là 파이팅, nhưng 화이팅 cũng rất phổ biến trong đời sống.
- 파이팅! paiting! Bạn làm được mà! Cùng nghĩa. Ổn với hầu hết mọi người, kể cả thầy cô và đồng nghiệp, vì đó là lời cổ vũ chứ không phải một câu đầy đủ.
- 힘내! himnae! Vui lên! / Mạnh mẽ lên! Lịch sự: 힘내요 hoặc 힘내세요.
- 할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo! Bạn làm được mà! Lịch sự: 할 수 있어요!
Thân mật và lịch sự
| Trong phim (thân mật) | Lịch sự | Rất lịch sự / với người lớn tuổi |
|---|---|---|
| 괜찮아? | 괜찮아요? | 괜찮으세요? |
| 미안해. | 미안해요. | 죄송합니다. |
| 고마워. | 고마워요. | 감사합니다. |
| 가지 마. | 가지 마요. | 가지 마세요. |
| 잘 자. | 잘 자요. | 안녕히 주무세요. |
| 수고했어. | 수고했어요. | 수고하셨습니다. |
Một cảnh kiểu phim (thân mật, giữa bạn thân)
Cùng cảm xúc, nhưng lịch sự (với tiền bối ở trường)
Xem phim để học
Lắng nghe đuôi câu. Hãy để ý khi nào nhân vật dùng -요 và khi nào không. Nó cho bạn biết về mối quan hệ của họ: ai lớn tuổi hơn, ai là sếp, ai thân thiết.
Quan sát sự thay đổi. Một khoảnh khắc lớn trong nhiều bộ phim là khi hai nhân vật thôi dùng -요 với nhau. Nó cho thấy họ đã trở nên thân thiết.
Đừng bắt chước những câu giận dữ. Phim có những cuộc cãi vã với lời lẽ mạnh. Dùng chúng ngoài đời có thể làm người khác bất ngờ hoặc tổn thương. Hãy học để hiểu chúng, nhưng nói bằng những câu tử tế, lịch sự.
Bài kiểm tra
Q1. 보고 싶어 nghĩa là gì?
Q2. Đồng nghiệp lớn tuổi hơn bạn vừa hoàn thành một dự án lớn. Bạn nói gì?
Q3. Bạn không nghe rõ nhân viên cửa hàng nói gì. Cách nào tốt nhất?
Q4. Cách lịch sự để chúc bà ngủ ngon là gì?
Q5. Lời cổ vũ nào là chính tả được Viện Quốc ngữ Quốc gia khuyến nghị?
Q6. Bạn có thể nói 아니거든! với ai?
Bây giờ khi xem bộ phim tiếp theo, bạn sẽ nhận ra ngay những câu này! Chúc bạn xem phim vui, và hãy giữ tiếng Hàn ngoài đời tử tế và lịch sự. 오늘도 수고했어요!
Tóm tắt cốt lõi
- Hầu hết câu trong phim là 반말: chỉ dùng với người thân
- Thêm -요 hoặc dùng dạng lịch sự với người lạ, người lớn tuổi và ở nơi làm việc
- 수고하셨습니다 cho người lớn tuổi; 안녕히 주무세요 để chúc người lớn ngủ ngon
- Hãy nói 네? thay vì 뭐라고? khi bạn không nghe rõ
- 파이팅 là chính tả được khuyến nghị; 화이팅 cũng phổ biến
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Từ điển tiếng Hàn cơ bản (đa ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
- Học tiếng Hàn — Cơ quan Hàn kiều (Overseas Koreans Agency)
Quảng cáo