OpenHangul
Урок 6 Годовой курс, неделя 49

Фразы из К-дорам

Поймите распространённые фразы из корейских дорам вроде 괜찮아?, 가지 마, 보고 싶어 и 정신 차려 и узнайте, когда их можно использовать в реальной жизни.

Нарэ · Живой разговор и современный корейский

Чему мы научимся на этом уроке

  • Понимайте более 12 фраз, которые часто слышны в корейских дорамах
  • Знайте вежливую версию каждой неформальной фразы из дорам
  • Используйте их в реальной жизни с нужным человеком и в нужном тоне
Нарэ

Многие мои иностранные друзья начали учить корейский из-за дорам! Дорамы отлично подходят для практики аудирования. Но герои часто используют 반말 и сильные эмоции. Давайте выучим распространённые фразы и узнаем, как безопасно использовать их в реальной жизни.

Корейский из дорам и корейский в реальной жизни

В дорамах большинство эмоциональных сцен происходит между влюблёнными, членами семьи или близкими друзьями. Поэтому вы так часто слышите 반말 (неформальную речь). В реальной жизни эти неформальные формы следует использовать только с близкими друзьями того же возраста или младше, с партнёром или близкими членами семьи.

С малознакомыми людьми, пожилыми, учителями и коллегами добавляйте -요 или используйте вежливую форму. В этом уроке к каждой фразе дана её вежливая версия, так что вы можете выбирать.

Фразы заботы

  • 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana?
    Ты в порядке? Вежливо: 괜찮아요? или 괜찮으세요? (старшему).
  • 미안해. mianhae.
    Прости. Вежливо: 미안해요. Очень вежливо: 죄송합니다.
  • 고마워. gomawo.
    Спасибо. Вежливо: 고마워요 или 감사합니다.
  • 보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo.
    Я скучаю по тебе. Буквально «хочу тебя видеть». Вежливо: 보고 싶어요. Используется для партнёров, семьи и близких друзей.
  • 잘 자. jal ja.
    Спокойной ночи. / Сладких снов. Вежливо: 잘 자요. Старшему: 안녕히 주무세요.
  • 수고했어. [수고해써.] sugohaesseo.
    Хорошая работа. / Ты потрудился. Вежливо: 수고했어요. Старшему или начальнику говорите 수고하셨습니다.

Сильные эмоции

  • 가지 마. gaji ma.
    Не уходи. Классическая сцена! Вежливо: 가지 마세요.
  • 어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga….
    Как это могло случиться…? / Как ты мог…? Шок или глубокое разочарование. В обычной жизни звучит драматично, поэтому люди иногда говорят это в шутку.
  • 정신 차려! jeongsin charyeo!
    Возьми себя в руки! / Очнись! Говорят тому, кто растерян, падает в обморок или принимает плохие решения. Может звучать резко, поэтому используйте только с близкими.
  • 뭐라고? mworago?
    Что ты сказал?! Может быть шоком или гневом. Вежливо: 뭐라고요? Чтобы вежливо попросить повторить, скажите 네? или 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
  • 아니거든! anigeodeun!
    Нет, это не так! / Это неправда! Детское, упрямое отрицание между друзьями или братьями и сёстрами. Никогда не говорите так старшим.
Нарэ

Осторожно с 뭐라고? и 아니거든! В дорамах они милые или захватывающие. Но если сказать 뭐라고? продавцу, это прозвучит сердито! Говорите 네?, когда вы не расслышали.

Реклама

Подбадривающие фразы

  • 화이팅! hwaiting!
    У тебя получится! / Вперёд! От английского «fighting». Стандартное написание, рекомендуемое Национальным институтом корейского языка, — 파이팅, но 화이팅 тоже очень распространено в повседневной жизни.
  • 파이팅! paiting!
    У тебя получится! То же значение. Подходит почти всем, даже учителям и коллегам, потому что это возглас поддержки, а не приказ.
  • 힘내! himnae!
    Не унывай! / Держись! Вежливо: 힘내요 или 힘내세요.
  • 할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo!
    У тебя получится! Вежливо: 할 수 있어요!

Неформально и вежливо

Дорама (неформально)ВежливоОчень вежливо / старшим
괜찮아?괜찮아요?괜찮으세요?
미안해.미안해요.죄송합니다.
고마워.고마워요.감사합니다.
가지 마.가지 마요.가지 마세요.
잘 자.잘 자요.안녕히 주무세요.
수고했어.수고했어요.수고하셨습니다.

Сцена в стиле дорамы (неформально, между близкими друзьями)

A
너 얼굴이 왜 그래? 괜찮아? neo eolguri wae geurae? gwaenchana?Что с твоим лицом? Ты в порядке?
B
나 시험 떨어졌어. na siheom tteoreojyeosseo.Я провалил экзамен.
A
뭐라고? 어떻게 이럴 수가…. mworago? eotteoke ireol suga….Что? Как это могло случиться…
B
괜찮아. 다음에 다시 보면 돼. gwaenchana. daeume dasi bomyeon dwae.Ничего. В следующий раз можно пересдать.
A
그래, 정신 차리고 다시 하자. 화이팅! geurae, jeongsin charigo dasi haja. hwaiting!Верно, возьмём себя в руки и попробуем снова. У тебя получится!
B
고마워. 너밖에 없다. gomawo. neobakke eopda.Спасибо. У меня есть только ты.

Те же чувства, но вежливо (со старшим по учёбе)

A
선배, 괜찮으세요? 얼굴이 안 좋아 보여요. seonbae, gwaenchaneuseyo? eolguri an joa boyeoyo.Вы в порядке? Вы плохо выглядите.
B
응, 좀 피곤해서. 고마워. eung, jom pigonhaeseo. gomawo.Да, просто немного устал. Спасибо.
A
오늘 발표 정말 수고하셨어요. 힘내세요! oneul balpyo jeongmal sugohasyeosseoyo. himnaeseyo!Вы отлично справились с сегодняшней презентацией. Не унывайте!

Учимся по дорамам

Прислушивайтесь к окончаниям. Замечайте, когда герои используют -요, а когда нет. Это говорит об их отношениях: кто старше, кто начальник, кто близок.

Следите за переменой. Важный момент во многих дорамах — когда два героя перестают использовать -요 друг с другом. Это показывает, что они сблизились.

Не копируйте гневные реплики. В дорамах бывают ссоры с резкими словами. Использование их в реальной жизни может удивить или обидеть людей. Учитесь понимать их, но говорите добрыми, вежливыми фразами.

Проверочный тест

  1. Q1. Что значит 보고 싶어?

  2. Q2. Ваш коллега старше вас закончил большой проект. Что вы скажете?

  3. Q3. Вы не расслышали, что сказал продавец. Что лучше?

  4. Q4. Как вежливо пожелать спокойной ночи бабушке?

  5. Q5. Какое слово поддержки соответствует написанию, рекомендованному Национальным институтом корейского языка?

  6. Q6. Кому можно сказать 아니거든!?

Нарэ

Теперь, когда вы будете смотреть следующую дораму, вы сразу уловите эти фразы! Приятного просмотра, и пусть ваш корейский в реальной жизни остаётся добрым и вежливым. 오늘도 수고했어요!

Главное

  • Большинство фраз из дорам — это 반말: используйте их только с близкими людьми
  • Добавляйте -요 или используйте вежливую форму с незнакомцами, пожилыми и на работе
  • 수고하셨습니다 — для старших; 안녕히 주무세요 — пожелание спокойной ночи старшим
  • Говорите 네? вместо 뭐라고?, когда вы не расслышали
  • 파이팅 — рекомендованное написание; 화이팅 тоже распространено

Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть

Смотреть прогресс годового курса →

Реклама