직장에서 쓰는 한국어
직장에서 필요한 한국어를 배워요. 수고하셨습니다 같은 인사, 먼저 들어가 보겠습니다로 퇴근하기, 님을 붙인 직함, 회의, 보고, 공손한 이메일 표현을 알아봐요.
가온 선생님 · 문법·어휘·TOPIK이번 수업에서 배울 것
- 직장에서 흔한 인사와 퇴근 표현을 써요
- 직함 + 님으로 동료를 불러요
- 회의, 보고, 결재, 회식 같은 말을 이해해요
- 짧고 공손한 업무 이메일이나 메시지를 써요
안녕하세요, 가온이에요. 직장에서의 한국어는 분명한 규칙을 따라요. 좋은 소식이죠. 규칙을 알면 매일 쓸 수 있으니까요. 인사, 호칭, 핵심 단어, 이메일 순서로 차근차근 가 봐요.
직장의 기본 규칙
직장에서는 나이가 같거나 어린 동료를 포함해 모든 사람에게 공손한 말을 써요. 대부분의 사무실에서는 대화에 -요를, 회의, 보고서, 상사에게 하는 인사에는 더 격식 있는 -습니다/-ㅂ니다를 써요.
반말은 동료가 분명히 동의했을 때만 쓰고, 그때도 다른 사람이 주변에 있으면 공손한 말로 돌아가는 사람이 많아요. 은어, ㅇㅇ 같은 줄임말, 헐이나 대박은 상사에게는 피하는 것이 좋아요.
인사와 퇴근
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. 좋은 아침입니다. 많은 사무실에서는 그냥 안녕하세요라고도 해요.
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. 수고하셨습니다. 회의, 프로젝트, 하루가 끝날 때 말해요. 누구에게나 안전해요.
- 수고하세요. sugohaseyo. 수고하세요. (퇴근하면서 말해요) 흔하지만 상사에게 하면 명령처럼 들린다고 느끼는 사람도 있어요. 상사에게는 수고하셨습니다나 먼저 들어가 보겠습니다가 더 안전해요.
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. 먼저 들어가 보겠습니다. 다른 사람보다 먼저 퇴근할 때 쓰는 표준적인 공손한 표현이에요.
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. 내일 뵙겠습니다. 존경을 담은 표현이에요. 뵙다는 “보다/만나다”의 낮춤말이에요.
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. 고생 많으셨습니다. 수고하셨습니다보다 강해요. 아주 힘든 일을 마친 뒤에 써요.
흔한 직함 (아래 직급부터 위 직급까지)
| 직함 | 부르는 방법 | 주된 역할 |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | 사원, 신입 |
| 대리 | 김 대리님 | 대리 |
| 과장 | 박 과장님 | 과장 |
| 차장 | 이 차장님 | 차장 |
| 부장 | 최 부장님 | 부장, 부서 책임자 |
| 사장 | 사장님 | 사장, 대표이사 |
회사마다 달라서 요즘은 님이나 매니저 같은 직함 하나로 모두를 부르는 곳도 많아요. 회사 방식을 따르세요.
이것은 헷갈리기 쉬우니 비교해 봐요. 과장님께 말할 때는 과장님이라고 해요. 자기 자신에 대해 말할 때는 절대 님을 붙이지 마세요. 저는 김 과장입니다라고 하고, 김 과장님입니다라고 하지 마세요.
광고
사무실 핵심 단어
- 회의 [회이] hoeui 회의
- 보고 bogo 보고 (상사에게)
- 보고서 bogoseo 문서로 하는 보고
- 결재 [결째] gyeoljae 공식 승인 (상사가 문서를 결재하거나 승인함)
- 회식 hoesik 퇴근 후 하는 팀 식사
- 출근 chulgeun 일하러 가다, 직장에 도착하다
- 퇴근 toegeun 일을 마치고 나가다
- 야근 yageun 늦게까지 일하다, 초과 근무
- 연차 yeoncha 연차, 쉬는 날
- 마감 magam 마감
유용한 문장
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. 확인 부탁드립니다. 메시지와 이메일 끝에 아주 흔해요.
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. 회의는 3시에 시작합니다.
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. 부장님께 보고드리겠습니다.
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. 결재 올렸습니다.
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. 오늘 팀 회식이 있습니다.
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? 잠시만 기다려 주시겠습니까?
업무 이메일 쓰기
한국어 업무 이메일은 간단한 순서를 따라요.
1. 이름과 직함으로 인사. 김 과장님, 안녕하세요. 2. 내가 누구인지. 마케팅팀 제임스입니다. 3. 핵심 내용, 짧고 분명하게. 4. 요청이나 마무리. 확인 부탁드립니다. / 검토 부탁드립니다. 5. 감사 인사와 이름. 감사합니다. 제임스 드림.
드림은 “공손하게 보냄”이라는 뜻이고 끝에 이름 뒤에 붙여요. -습니다 어미를 쓰고 격식 있는 이메일에는 이모티콘을 피하세요. 편한 팀 채팅에서는 간단한 ^^ 정도는 가끔 괜찮지만 동료들이 하는 대로 따르세요.
이메일 표현
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. 첨부 파일 확인 부탁드립니다.
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. 회의 일정을 공유드립니다.
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 연락 주세요.
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. 답장이 늦어서 죄송합니다.
- 제임스 드림 jeimseu deurim 제임스 드림 감사합니다 뒤, 맨 끝에 넣으세요.
퇴근 무렵
회식에 대하여
회식은 퇴근 후에 하는 팀 식사예요. 사무실 밖에서 서로를 알아 가는 데 도움이 돼요. 어른에 대해 배운 식사 예절이 여기에도 적용돼요. 윗사람을 기다리고, 두 손으로 술을 따르고, 계산하는 사람에게 잘 먹겠습니다와 잘 먹었습니다로 감사하세요.
술을 꼭 마셔야 하는 것은 아니에요. 저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요라고 말하는 것은 오늘날 대부분의 직장에서 받아들여져요.
확인 퀴즈
Q1. 상사보다 먼저 퇴근해요. 뭐라고 말해요?
Q2. 직함이 과장인 박 씨를 어떻게 부를까요?
Q3. 결재는 무엇일까요?
Q4. 김 대리라면 자기소개를 어떻게 할까요?
Q5. 확인해 달라고 공손하게 이메일을 끝내는 표현은 무엇일까요?
Q6. 이메일에서 이름 뒤의 드림은 무슨 뜻일까요?
오늘 잘했어요. 세 표현으로 시작해 보세요. 안녕하세요, 확인 부탁드립니다, 먼저 들어가 보겠습니다. 매일 쓰면 곧 자연스러워질 거예요. 수고하셨습니다!
핵심 정리
- 직장에서는 모든 사람에게 공손한 말을 써요
- 수고하셨습니다와 먼저 들어가 보겠습니다는 매일 쓰는 표현이에요
- 성 + 직함 + 님으로 부르고, 자기 자신에게는 님을 붙이지 마세요
- 핵심 단어: 회의, 보고, 결재, 회식, 퇴근, 마감
- 이메일: 인사, 누구인지, 핵심 내용, 확인 부탁드립니다, 감사합니다, 이름 + 드림
함께 보면 좋은 공식 무료 자료
- EPS-TOPIK 한국어 자습 — 한국산업인력공단
- 한국어기초사전 (다국어) — 국립국어원
광고