Tiếng Hàn nơi công sở
Học tiếng Hàn cần cho công việc: lời chào như 수고하셨습니다, rời đi với 먼저 들어가 보겠습니다, chức danh với 님, cuộc họp, báo cáo và các cụm trong email lịch sự.
Cô Gaon · Ngữ pháp · Từ vựng · TOPIKĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Dùng các lời chào và câu tạm biệt thông dụng ở nơi làm việc
- Gọi đồng nghiệp bằng chức danh + 님
- Hiểu các từ như 회의, 보고, 결재 và 회식
- Viết một email hoặc tin nhắn công việc ngắn, lịch sự
Xin chào, mình là Gaon. Tiếng Hàn ở nơi làm việc theo những quy tắc rõ ràng, đó là tin vui: khi đã biết, bạn dùng được hằng ngày. Chúng ta sẽ đi từng bước: lời chào, chức danh, từ khóa, rồi email.
Quy tắc cơ bản ở nơi làm việc
Ở nơi làm việc, hãy dùng lối nói lịch sự với mọi người, kể cả đồng nghiệp bằng tuổi hoặc nhỏ tuổi hơn. Hầu hết văn phòng dùng -요 trong hội thoại và -습니다/-ㅂ니다 trang trọng hơn trong cuộc họp, báo cáo và lời chào quản lý.
Chỉ dùng 반말 nếu đồng nghiệp đã rõ ràng đồng ý, và ngay cả khi đó, nhiều người quay lại lối nói lịch sự khi có người khác xung quanh. Tiếng lóng, dạng viết tắt như ㅇㅇ, và 헐 hay 대박 tốt nhất nên tránh với quản lý.
Lời chào và tạm biệt
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. Chào buổi sáng. Nhiều văn phòng cũng chỉ đơn giản nói 안녕하세요.
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. Cảm ơn sự vất vả của bạn. Nói vào cuối cuộc họp, dự án hoặc ngày làm việc. An toàn với mọi người.
- 수고하세요. sugohaseyo. Cố gắng lên nhé. (nói khi rời đi) Phổ biến, nhưng một số người cảm thấy nghe như ra lệnh khi nói với sếp. Với quản lý, 수고하셨습니다 hoặc 먼저 들어가 보겠습니다 an toàn hơn.
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. Tôi xin phép về trước. Câu lịch sự chuẩn khi bạn rời văn phòng trước người khác.
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. Hẹn gặp ngày mai. Tôn kính. 뵙다 là dạng khiêm nhường của "gặp/thấy".
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. Anh/chị đã trải qua nhiều khó khăn. Cảm ơn anh/chị. Mạnh hơn 수고하셨습니다, sau một công việc rất vất vả.
Các chức danh phổ biến (từ thấp đến cao)
| Chức danh | Cách gọi | Vai trò điển hình |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | Nhân viên, cấp mới vào |
| 대리 | 김 대리님 | Trợ lý quản lý |
| 과장 | 박 과장님 | Quản lý |
| 차장 | 이 차장님 | Phó giám đốc |
| 부장 | 최 부장님 | Giám đốc, trưởng phòng |
| 사장 | 사장님 | Chủ tịch, tổng giám đốc |
Mỗi công ty khác nhau, và nhiều nơi nay dùng một danh xưng chung như 님 hoặc 매니저 cho mọi người. Hãy theo cách của công ty bạn.
Phần này dễ nhầm, nên hãy so sánh. Khi nói với một quản lý, hãy nói 과장님. Khi nói về chính mình, không bao giờ thêm 님: hãy nói 저는 김 과장입니다, không phải 김 과장님입니다.
Quảng cáo
Từ khóa văn phòng
- 회의 [회이] hoeui cuộc họp
- 보고 bogo báo cáo (cho quản lý)
- 보고서 bogoseo báo cáo bằng văn bản
- 결재 [결째] gyeoljae phê duyệt chính thức (quản lý ký hoặc duyệt một văn bản)
- 회식 hoesik bữa tối nhóm sau giờ làm
- 출근 chulgeun đi làm, đến chỗ làm
- 퇴근 toegeun tan làm
- 야근 yageun làm thêm giờ
- 연차 yeoncha nghỉ phép năm, ngày nghỉ
- 마감 magam hạn chót
Những câu hữu ích
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. Xin hãy kiểm tra giúp. Rất phổ biến ở cuối tin nhắn và email.
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. Cuộc họp bắt đầu lúc 3 giờ.
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. Tôi sẽ báo cáo với giám đốc.
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. Tôi đã trình lên để phê duyệt.
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. Hôm nay chúng ta có bữa tối nhóm.
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? Anh/chị chờ một chút được không ạ?
Viết email công việc
Email công việc tiếng Hàn theo một thứ tự đơn giản:
1. Lời chào kèm tên và chức danh. 김 과장님, 안녕하세요. 2. Bạn là ai. 마케팅팀 제임스입니다. 3. Ý chính, ngắn gọn và rõ ràng. 4. Một lời đề nghị hoặc lời kết. 확인 부탁드립니다. / 검토 부탁드립니다. 5. Lời cảm ơn và tên của bạn. 감사합니다. 제임스 드림.
드림 nghĩa là "kính gửi bởi" và đặt sau tên bạn ở cuối. Dùng đuôi -습니다, và tránh biểu tượng cảm xúc trong email trang trọng. Trong nhóm chat thân mật, một ^^ đơn giản đôi khi cũng được, nhưng hãy làm theo đồng nghiệp.
Các cụm trong email
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. Xin hãy kiểm tra tệp đính kèm.
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. Tôi xin chia sẻ lịch họp.
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. Nếu có câu hỏi nào, xin cứ liên hệ với tôi.
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. Tôi xin lỗi vì trả lời muộn.
- 제임스 드림 jeimseu deurim Trân trọng, James Đặt cái này ở ngay cuối, sau 감사합니다.
Cuối ngày làm việc
Về 회식
회식 là bữa ăn nhóm sau giờ làm. Nó giúp mọi người hiểu nhau hơn ngoài văn phòng. Các phép tắc bàn ăn bạn học cho người lớn tuổi cũng áp dụng ở đây: chờ người cấp cao, rót đồ uống bằng hai tay, và cảm ơn người trả tiền bằng 잘 먹겠습니다 và 잘 먹었습니다.
Bạn không bao giờ phải uống rượu. Nói 저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요 (Tôi không uống được rượu nên tôi dùng nước ngọt) được chấp nhận ở hầu hết nơi làm việc ngày nay.
Bài kiểm tra
Q1. Bạn rời văn phòng trước quản lý. Bạn nói gì?
Q2. Bạn gọi một quản lý họ 박 có chức danh 과장 như thế nào?
Q3. 결재 là gì?
Q4. Bạn tự giới thiệu thế nào nếu bạn là một 대리 họ 김?
Q5. Cụm nào kết thúc email lịch sự bằng cách nhờ ai đó kiểm tra?
Q6. 드림 sau tên bạn trong email nghĩa là gì?
Hôm nay làm tốt lắm. Hãy bắt đầu với ba cụm: 안녕하세요, 확인 부탁드립니다 và 먼저 들어가 보겠습니다. Dùng chúng mỗi ngày và chẳng bao lâu chúng sẽ tự nhiên. 수고하셨습니다!
Tóm tắt cốt lõi
- Dùng lối nói lịch sự với mọi người ở nơi làm việc
- 수고하셨습니다 và 먼저 들어가 보겠습니다 là những câu dùng hằng ngày
- Gọi người khác bằng họ + chức danh + 님; không bao giờ thêm 님 cho bản thân
- Từ khóa: 회의, 보고, 결재, 회식, 퇴근, 마감
- Email: lời chào, bạn là ai, ý chính, 확인 부탁드립니다, 감사합니다, tên + 드림
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Tự học tiếng Hàn EPS-TOPIK — HRD Korea (Cơ quan Phát triển Nguồn nhân lực Hàn Quốc)
- Từ điển tiếng Hàn cơ bản (đa ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
Quảng cáo