İş Yerinde Korece
İşte ihtiyaç duyacağınız Koreceyi öğrenin: 수고하셨습니다 gibi selamlaşmalar, 먼저 들어가 보겠습니다 ile ayrılmak, 님'li iş unvanları, toplantılar, raporlar ve nazik e-posta ifadeleri.
Gaon Öğretmen · Dilbilgisi, kelime, TOPIKBu derste öğrenecekler
- Yaygın iş yeri selamlaşmalarını ve ayrılış kalıplarını kullanın
- İş arkadaşlarına iş unvanı + 님 ile hitap edin
- 회의, 보고, 결재 ve 회식 gibi sözcükleri anlayın
- Kısa, nazik bir iş e-postası veya mesajı yazın
Merhaba, ben Gaon. İşte Korece net kurallara uyar, bu iyi haber: bir kez öğrendiğinizde her gün kullanabilirsiniz. Adım adım gideceğiz: selamlaşmalar, unvanlar, temel sözcükler, sonra e-postalar.
İşteki temel kural
İşte herkesle nazik konuşma kullanın, yaşıtınız veya daha genç iş arkadaşlarıyla bile. Çoğu ofis sohbette -요, toplantılarda, raporlarda ve yöneticilere selamlamalarda daha resmî -습니다/-ㅂ니다 kullanır.
반말'ı yalnızca bir iş arkadaşı açıkça kabul ettiyse kullanın ve o zaman bile birçok kişi başkaları yanındayken nazik konuşmaya geri döner. Argo, ㅇㅇ gibi kısa biçimler ve 헐 veya 대박 yöneticilerle en iyi kaçınılan şeylerdir.
Selamlaşma ve ayrılış
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. Günaydın. Birçok ofis ayrıca sadece 안녕하세요 der.
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. Emeğiniz için teşekkürler. Bir toplantının, projenin veya günün sonunda söylenir. Herkesle güvenli.
- 수고하세요. sugohaseyo. Eline sağlık. (ayrılırken söylenir) Yaygın, ama bazı insanlar bir patrona söylendiğinde emir gibi duyulduğunu düşünür. Yöneticilerle 수고하셨습니다 veya 먼저 들어가 보겠습니다 daha güvenlidir.
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. Ben önce ayrılıyorum. Ofisten başkalarından önce ayrılırken kullanılan standart nazik kalıp.
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. Yarın görüşürüz. Saygılı. 뵙다, "görmek/buluşmak"ın alçakgönüllü biçimidir.
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. Çok zahmet çektiniz. Teşekkür ederim. Çok zor bir görevden sonra 수고하셨습니다'dan daha güçlü.
Yaygın iş unvanları (kıdemsizden kıdemliye)
| Unvan | Nasıl hitap edilir | Tipik rol |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | Personel, giriş seviyesi |
| 대리 | 김 대리님 | Yönetici yardımcısı |
| 과장 | 박 과장님 | Müdür |
| 차장 | 이 차장님 | Genel müdür yardımcısı |
| 부장 | 최 부장님 | Genel müdür, bölüm başkanı |
| 사장 | 사장님 | Başkan, CEO |
Şirketler farklılık gösterir ve birçoğu artık herkes için 님 veya 매니저 gibi tek bir unvan kullanır. Şirketinizin yolunu izleyin.
Bu kolay karıştırılır, o yüzden karşılaştıralım. Bir müdürle konuşurken 과장님 deyin. Kendiniz hakkında konuşurken asla 님 eklemeyin: 저는 김 과장입니다 deyin, 김 과장님입니다 değil.
Reklam
Temel ofis sözcükleri
- 회의 [회이] hoeui toplantı
- 보고 bogo rapor (bir yöneticiye)
- 보고서 bogoseo yazılı rapor
- 결재 [결째] gyeoljae resmî onay (bir yönetici bir belgeyi imzalar veya onaylar)
- 회식 hoesik iş çıkışı ekip yemeği
- 출근 chulgeun işe gitmek, işe varmak
- 퇴근 toegeun işten çıkmak
- 야근 yageun geç saatlere kadar çalışmak, fazla mesai
- 연차 yeoncha yıllık izin, izin günü
- 마감 magam son tarih
Faydalı cümleler
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. Lütfen bunu kontrol edin. Mesajların ve e-postaların sonunda çok yaygın.
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. Toplantı saat 3'te başlıyor.
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. Genel müdüre rapor vereceğim.
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. Onaya sundum.
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. Bugün ekip yemeğimiz var.
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? Bir dakika bekler misiniz lütfen?
İş e-postası yazmak
Korece iş e-postaları basit bir sırayı izler:
1. Ad ve unvanla selamlama. 김 과장님, 안녕하세요. 2. Kim olduğunuz. 마케팅팀 제임스입니다. 3. Ana nokta, kısa ve net. 4. Bir rica veya kapanış. 확인 부탁드립니다. / 검토 부탁드립니다. 5. Teşekkür ve adınız. 감사합니다. 제임스 드림.
드림 "saygıyla gönderen" demektir ve sonda adınızdan sonra gelir. -습니다 ekleri kullanın ve resmî e-postalarda emotikonlardan kaçının. Gündelik bir ekip sohbetinde basit bir ^^ bazen uygundur ama iş arkadaşlarınızın yaptığını izleyin.
E-posta ifadeleri
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. Lütfen ekteki dosyayı kontrol edin.
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. Toplantı programını paylaşıyorum.
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. Sorularınız varsa lütfen çekinmeden benimle iletişime geçin.
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. Geç yanıt verdiğim için özür dilerim.
- 제임스 드림 jeimseu deurim Saygılarımla, James Bunu en sona, 감사합니다'dan sonra koyun.
İş gününün sonu
회식 hakkında
회식 iş çıkışı bir ekip yemeğidir. İnsanların ofis dışında birbirini tanımasına yardımcı olur. Büyükler için öğrendiğiniz sofra görgü kuralları burada da geçerlidir: kıdemli kişiyi bekleyin, içkileri iki elle dökün ve ödeyen kişiye 잘 먹겠습니다 ve 잘 먹었습니다 ile teşekkür edin.
Asla alkol içmek zorunda değilsiniz. 저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요 (Alkol içemiyorum, o yüzden alkolsüz bir içecek alayım) demek bugün çoğu iş yerinde kabul edilir.
Kontrol testi
Q1. Ofisten müdürünüzden önce ayrılıyorsunuz. Ne dersiniz?
Q2. Unvanı 과장 olan 박 adlı bir müdüre nasıl hitap edersiniz?
Q3. 결재 nedir?
Q4. Adınız 김 olan bir 대리 iseniz kendinizi nasıl tanıtırsınız?
Q5. Hangi ifade, birinden e-postayı kontrol etmesini isteyerek nazikçe bitirir?
Q6. Bir e-postada adınızdan sonra 드림 ne anlama gelir?
Bugün harika iş! Üç ifadeyle başlayın: 안녕하세요, 확인 부탁드립니다 ve 먼저 들어가 보겠습니다. Her gün kullanın, çok geçmeden doğal gelirler. 수고하셨습니다!
Özet
- İşte herkesle nazik konuşma kullanın
- 수고하셨습니다 ve 먼저 들어가 보겠습니다 günlük kalıplardır
- İnsanlara soyadı + unvan + 님 ile hitap edin; kendinize asla 님 eklemeyin
- Temel sözcükler: 회의, 보고, 결재, 회식, 퇴근, 마감
- E-postalar: selamlama, kim olduğunuz, ana nokta, 확인 부탁드립니다, 감사합니다, ad + 드림
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- EPS-TOPIK Korece kendi kendine öğrenme — HRD Korea
- Temel Korece Sözlük (çok dilli) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
Reklam