Coreano en el trabajo
Aprende el coreano que necesitas en el trabajo: saludos como 수고하셨습니다, despedirte con 먼저 들어가 보겠습니다, cargos con 님, reuniones, informes y frases corteses para correos.
Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIKLo que aprenderás en esta lección
- Usa saludos y frases de despedida comunes en el trabajo
- Llama a los compañeros por cargo + 님
- Entiende palabras como 회의, 보고, 결재 y 회식
- Escribe un correo o mensaje de trabajo breve y cortés
Hola, soy Gaon. El coreano en el trabajo sigue reglas claras, y eso es una buena noticia: una vez que las conoces, puedes usarlas todos los días. Iremos paso a paso: saludos, cargos, palabras clave y luego correos.
La regla básica en el trabajo
En el trabajo, usa el habla cortés con todos, incluso con compañeros de tu edad o más jóvenes. La mayoría de las oficinas usan -요 en la conversación y el más formal -습니다/-ㅂ니다 en reuniones, informes y saludos a los jefes.
Usa 반말 solo si un compañero ha aceptado claramente, e incluso entonces muchas personas vuelven al habla cortés cuando hay otras personas delante. Conviene evitar la jerga, abreviaturas como ㅇㅇ, y 헐 o 대박 con los jefes.
Saludos y despedidas
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. Buenos días. Muchas oficinas también dicen simplemente 안녕하세요.
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. Gracias por su esfuerzo. Se dice al final de una reunión, un proyecto o el día. Seguro con cualquiera.
- 수고하세요. sugohaseyo. Sigan con el buen trabajo. (se dice al irse) Común, pero a algunas personas les suena como una orden si se dice a un jefe. Con los jefes, 수고하셨습니다 o 먼저 들어가 보겠습니다 es más seguro.
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. Me retiro primero. La frase cortés estándar cuando sales de la oficina antes que los demás.
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. Hasta mañana. Respetuoso. 뵙다 es la forma humilde de “ver/encontrarse”.
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. Pasó por mucho. Gracias. Más fuerte que 수고하셨습니다, después de una tarea muy dura.
Cargos comunes (de menor a mayor rango)
| Cargo | Cómo llamarlos | Función típica |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | Personal, nivel inicial |
| 대리 | 김 대리님 | Gerente adjunto |
| 과장 | 박 과장님 | Gerente |
| 차장 | 이 차장님 | Subdirector general |
| 부장 | 최 부장님 | Director general, jefe de departamento |
| 사장 | 사장님 | Presidente, CEO |
Las empresas son distintas, y muchas usan ahora un solo tratamiento como 님 o 매니저 para todos. Sigue la costumbre de tu empresa.
Esto es fácil de confundir, así que comparemos. Cuando hablas con un gerente, dices 과장님. Cuando hablas de ti mismo, nunca añadas 님: di 저는 김 과장입니다, no 김 과장님입니다.
Publicidad
Palabras clave de la oficina
- 회의 [회이] hoeui reunión
- 보고 bogo informe (a un jefe)
- 보고서 bogoseo un informe escrito
- 결재 [결째] gyeoljae aprobación oficial (un jefe firma o aprueba un documento)
- 회식 hoesik una cena de equipo después del trabajo
- 출근 chulgeun ir al trabajo, llegar al trabajo
- 퇴근 toegeun salir del trabajo
- 야근 yageun trabajar hasta tarde, horas extra
- 연차 yeoncha vacaciones anuales, un día libre
- 마감 magam fecha límite
Frases útiles
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. Por favor, compruébelo. Muy común al final de mensajes y correos.
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. La reunión empieza a las 3.
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. Informaré al director general.
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. Lo he presentado para su aprobación.
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. Hoy tenemos cena de equipo.
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? ¿Podría esperar un momento, por favor?
Escribir un correo de trabajo
Los correos de trabajo coreanos siguen un orden sencillo:
1. Saludo con nombre y cargo. 김 과장님, 안녕하세요. 2. Quién eres. 마케팅팀 제임스입니다. 3. El punto principal, breve y claro. 4. Una petición o cierre. 확인 부탁드립니다. / 검토 부탁드립니다. 5. Agradecimiento y tu nombre. 감사합니다. 제임스 드림.
드림 significa “enviado respetuosamente por” y va después de tu nombre al final. Usa terminaciones en -습니다 y evita los emoticonos en los correos formales. En un chat de equipo informal, un simple ^^ a veces está bien, pero sigue lo que hagan tus compañeros.
Frases para correos
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. Por favor, revise el archivo adjunto.
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. Comparto el calendario de reuniones.
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo.
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. Siento la tardanza en responder.
- 제임스 드림 jeimseu deurim Atentamente, James Ponlo al final del todo, después de 감사합니다.
Fin de la jornada laboral
Sobre la 회식
La 회식 es una comida de equipo después del trabajo. Ayuda a que las personas se conozcan fuera de la oficina. Los modales de mesa que aprendes para los mayores se aplican aquí: espera a la persona de mayor rango, sirve las bebidas con las dos manos y da las gracias a quien paga con 잘 먹겠습니다 y 잘 먹었습니다.
Nunca tienes que beber alcohol. Decir 저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요 (No puedo beber alcohol, así que tomaré un refresco) se acepta hoy en la mayoría de los lugares de trabajo.
Cuestionario de comprobación
Q1. Te vas de la oficina antes que tu jefe. ¿Qué dices?
Q2. ¿Cómo llamas a un gerente de apellido 박 cuyo cargo es 과장?
Q3. ¿Qué es 결재?
Q4. ¿Cómo te presentas si eres un 대리 de apellido 김?
Q5. ¿Qué frase termina un correo con cortesía pidiendo a alguien que lo revise?
Q6. ¿Qué significa 드림 después de tu nombre en un correo?
Excelente trabajo hoy. Empieza con tres frases: 안녕하세요, 확인 부탁드립니다 y 먼저 들어가 보겠습니다. Úsalas todos los días y pronto te resultarán naturales. 수고하셨습니다!
Resumen clave
- Usa el habla cortés con todos en el trabajo
- 수고하셨습니다 y 먼저 들어가 보겠습니다 son frases de cada día
- Llama a las personas por apellido + cargo + 님; nunca añadas 님 a ti mismo
- Palabras clave: 회의, 보고, 결재, 회식, 퇴근, 마감
- Correos: saludo, quién eres, punto principal, 확인 부탁드립니다, 감사합니다, nombre + 드림
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Autoestudio de coreano EPS-TOPIK — HRD Korea
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Publicidad