职场韩语
学习工作中需要的韩语：像 수고하셨습니다 这样的问候、用 먼저 들어가 보겠습니다 告辞、带 님 的职称、会议、报告和礼貌的电子邮件用语。
Gaon 老师 · 语法·词汇·TOPIK本节课要学的内容
- 使用常见的职场问候语和告辞用语
- 用职称 + 님 称呼同事
- 理解 회의、보고、결재 和 회식 等词语
- 写一封简短而礼貌的工作邮件或消息
大家好，我是 Gaon（가온）。职场里的韩语有清晰的规则，这是个好消息：一旦你知道了，就可以每天使用。我们一步一步来：问候、职称、关键词，然后是电子邮件。
职场的基本规则
在工作中，对所有人都要使用礼貌的说话方式，即使是与你同龄或更年轻的同事。大多数办公室在谈话中使用 -요，而在会议、报告和向经理问候时使用更正式的 -습니다/-ㅂ니다。
只有在同事明确同意的情况下才使用 반말，即使如此，很多人在有其他人在场时也会切换回礼貌的说法。对经理最好避免俚语、像 ㅇㅇ 这样的缩写，以及 헐 或 대박。
问候与告辞
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. 早上好。 许多办公室也只是说 안녕하세요。
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. 辛苦了。 在会议、项目或一天结束时说。对任何人都安全。
- 수고하세요. sugohaseyo. 继续加油。（离开时说） 很常见，但有些人觉得对上司说这句话像在下命令。对经理来说，수고하셨습니다 或 먼저 들어가 보겠습니다 更安全。
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. 我先走了。 在其他人之前离开办公室时的标准礼貌用语。
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. 明天见。 尊敬。뵙다 是“见/见面”的谦让形式。
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. 您经历了很多。谢谢您。 比 수고하셨습니다 更重，用于非常艰难的任务之后。
常见职称（从初级到高级）
| 职称 | 如何称呼他们 | 典型职责 |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | 职员，初级 |
| 대리 | 김 대리님 | 助理经理 |
| 과장 | 박 과장님 | 经理 |
| 차장 | 이 차장님 | 副部长 |
| 부장 | 최 부장님 | 部长，部门负责人 |
| 사장 | 사장님 | 社长，CEO |
各公司不同，现在许多公司对所有人使用同一种称呼，如 님 或 매니저。请遵循你们公司的做法。
这里很容易搞混，所以我们来比较。当你对经理说话时，说 과장님。当你谈到自己时，绝不要加 님：说 저는 김 과장입니다，而不是 김 과장님입니다。
广告
办公室关键词
- 회의 [회이] hoeui 会议
- 보고 bogo 报告（向上司汇报）
- 보고서 bogoseo 书面报告
- 결재 [결째] gyeoljae 正式批准（上司签字或批准文件）
- 회식 hoesik 下班后的团队聚餐
- 출근 chulgeun 上班，到公司
- 퇴근 toegeun 下班
- 야근 yageun 加班
- 연차 yeoncha 年假，休息日
- 마감 magam 截止日期
实用句子
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. 请确认一下这个。 在消息和邮件结尾非常常见。
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. 会议3点开始。
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. 我会向部长汇报。
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. 我已经提交审批了。
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. 我们今天有团队聚餐。
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? 请稍等一下好吗？
写工作邮件
韩国的工作邮件遵循一个简单的顺序：
1. 带姓名和职称的问候。김 과장님, 안녕하세요。 2. 你是谁。마케팅팀 제임스입니다。 3. 要点，简短而清楚。 4. 请求或结尾。확인 부탁드립니다。/ 검토 부탁드립니다。 5. 感谢和你的名字。감사합니다. 제임스 드림。
드림 的意思是“恭敬地呈上”，放在结尾你名字的后面。使用 -습니다 词尾，在正式邮件中避免使用表情符号。在随意的团队聊天里，偶尔用一个简单的 ^^ 是可以的，但要跟着你的同事怎么做。
邮件用语
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. 请查收附件。
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. 我分享一下会议日程。
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. 如果有任何问题，请随时联系我。
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. 很抱歉回复晚了。
- 제임스 드림 jeimseu deurim 谨上，James 放在最后，感谢语 감사합니다 之后。
一天工作结束时
关于 회식
회식 是下班后的团队聚餐。它帮助大家在办公室之外互相了解。你为长辈学到的餐桌礼仪在这里同样适用：等资深的人先动，用双手倒酒，并对付钱的人说 잘 먹겠습니다 和 잘 먹었습니다 表示感谢。
你永远不必喝酒。说 저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요（我不能喝酒，所以我喝饮料）在如今大多数职场都是被接受的。
确认测验
Q1. 你要比你的经理先离开办公室。你说什么？
Q2. 你怎么称呼一位姓 박（朴）、职称是 과장 的经理？
Q3. 결재 是什么？
Q4. 如果你是一位姓 김（金）的 대리，你怎么介绍自己？
Q5. 哪个短语以礼貌地请对方确认来结束邮件？
Q6. 邮件里你名字后面的 드림 是什么意思？
今天做得很棒。先从三个用语开始：안녕하세요、확인 부탁드립니다，以及 먼저 들어가 보겠습니다。每天使用它们，很快就会感觉自然。수고하셨습니다！
要点总结
- 在工作中对所有人都使用礼貌的说话方式
- 수고하셨습니다 和 먼저 들어가 보겠습니다 是每天都用的用语
- 用姓 + 职称 + 님 称呼别人；绝不要对自己加 님
- 关键词：회의, 보고, 결재, 회식, 퇴근, 마감
- 邮件：问候、你是谁、要点、확인 부탁드립니다、감사합니다、名字 + 드림
一起看会更好的官方免费资料
- EPS-TOPIK 韩语自学 — HRD Korea（韩国人力资源开发院）
- 韩国语基础词典（多语种） — 国立国语院
广告