ภาษาเกาหลีในที่ทำงาน
เรียนรู้ภาษาเกาหลีที่ต้องใช้ที่ทำงาน: คำทักทายอย่าง 수고하셨습니다 การลากลับด้วย 먼저 들어가 보겠습니다 ตำแหน่งงานกับ 님 การประชุม รายงาน และวลีอีเมลสุภาพ
ครูกาออน · ไวยากรณ์·คำศัพท์·TOPIKสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- ใช้คำทักทายและวลีลากลับที่ทำงานทั่วไป
- เรียกเพื่อนร่วมงานด้วยตำแหน่งงาน + 님
- เข้าใจคำอย่าง 회의, 보고, 결재 และ 회식
- เขียนอีเมลหรือข้อความงานสั้น ๆ ที่สุภาพ
สวัสดีค่ะ ฉันคือกาออน (Gaon) ภาษาเกาหลีที่ทำงานมีกฎชัดเจน ซึ่งเป็นข่าวดี: เมื่อรู้แล้ว คุณใช้ได้ทุกวัน เราจะไปทีละขั้น: คำทักทาย ตำแหน่ง คำสำคัญ แล้วอีเมล
กฎพื้นฐานที่ทำงาน
ที่ทำงาน ใช้ภาษาสุภาพกับ ทุกคน แม้เพื่อนร่วมงานที่อายุเท่ากันหรือน้อยกว่า ออฟฟิศส่วนใหญ่ใช้ -요 ในบทสนทนา และ -습니다/-ㅂ니다 ที่เป็นทางการกว่าในการประชุม รายงาน และคำทักทายผู้จัดการ
ใช้ 반말 เฉพาะเมื่อเพื่อนร่วมงานตกลงอย่างชัดเจน และแม้นั้น หลายคนก็กลับไปใช้ภาษาสุภาพเมื่อมีคนอื่นอยู่ สแลง รูปย่ออย่าง ㅇㅇ และ 헐 หรือ 대박 ควรเลี่ยงกับผู้จัดการ
คำทักทายและคำลา
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. อรุณสวัสดิ์ค่ะ หลายออฟฟิศก็พูด 안녕하세요 เฉย ๆ
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. ขอบคุณที่ทำงานหนักนะคะ พูดตอนจบการประชุม โปรเจกต์ หรือสิ้นวัน ปลอดภัยกับทุกคน
- 수고하세요. sugohaseyo. สู้ ๆ นะ (พูดตอนลากลับ) พบบ่อย แต่บางคนรู้สึกว่าฟังเหมือนคำสั่งเมื่อพูดกับหัวหน้า กับผู้จัดการ 수고하셨습니다 หรือ 먼저 들어가 보겠습니다 ปลอดภัยกว่า
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. ขอตัวกลับก่อนนะคะ วลีสุภาพมาตรฐานเมื่อคุณออกจากออฟฟิศก่อนคนอื่น
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. พรุ่งนี้พบกันค่ะ ให้เกียรติ 뵙다 เป็นรูปถ่อมตัวของ “เห็น/พบ”
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. ท่านลำบากมามาก ขอบคุณค่ะ หนักแน่นกว่า 수고하셨습니다 หลังงานที่ยากมาก
ตำแหน่งงานทั่วไป (จากล่างไปบน)
| ตำแหน่ง | วิธีเรียก | บทบาททั่วไป |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | พนักงาน ระดับเริ่มต้น |
| 대리 | 김 대리님 | ผู้ช่วยผู้จัดการ |
| 과장 | 박 과장님 | ผู้จัดการ |
| 차장 | 이 차장님 | รองผู้จัดการทั่วไป |
| 부장 | 최 부장님 | ผู้จัดการทั่วไป หัวหน้าแผนก |
| 사장 | 사장님 | ประธาน ซีอีโอ |
แต่ละบริษัทต่างกัน และหลายแห่งตอนนี้ใช้ตำแหน่งเดียว เช่น 님 หรือ 매니저 กับทุกคน ทำตามแนวทางของบริษัทคุณ
เรื่องนี้สับสนง่าย ลองเปรียบเทียบ: เมื่อคุยกับผู้จัดการ พูด 과장님 เมื่อพูดถึงตัวเอง อย่าเติม 님 เด็ดขาด: พูด 저는 김 과장입니다 ไม่ใช่ 김 과장님입니다
โฆษณา
คำสำคัญในออฟฟิศ
- 회의 [회이] hoeui การประชุม
- 보고 bogo การรายงาน (ต่อผู้จัดการ)
- 보고서 bogoseo รายงานเป็นลายลักษณ์อักษร
- 결재 [결째] gyeoljae การอนุมัติอย่างเป็นทางการ (ผู้จัดการเซ็นหรืออนุมัติเอกสาร)
- 회식 hoesik มื้อค่ำของทีมหลังเลิกงาน
- 출근 chulgeun การเข้างาน, ถึงที่ทำงาน
- 퇴근 toegeun การเลิกงาน
- 야근 yageun การทำงานดึก, ล่วงเวลา
- 연차 yeoncha วันลาประจำปี, วันหยุด
- 마감 magam กำหนดส่ง
ประโยคที่มีประโยชน์
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. กรุณาตรวจสอบนี้ด้วยค่ะ พบบ่อยมากท้ายข้อความและอีเมล
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. ประชุมเริ่มสามโมงค่ะ
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. ดิฉันจะรายงานต่อผู้จัดการทั่วไปค่ะ
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. ส่งขออนุมัติแล้วค่ะ
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. วันนี้ทีมเรามีมื้อค่ำค่ะ
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? กรุณารอสักครู่ได้ไหมคะ?
เขียนอีเมลงาน
อีเมลงานเกาหลีมีลำดับง่าย ๆ:
1. ทักทายด้วยชื่อและตำแหน่ง 김 과장님, 안녕하세요 2. คุณคือใคร 마케팅팀 제임스입니다 3. ประเด็นหลัก สั้นและชัดเจน 4. คำขอหรือการปิด 확인 부탁드립니다 / 검토 부탁드립니다 5. ขอบคุณและชื่อของคุณ 감사합니다 제임스 드림
드림 หมายถึง “ส่งด้วยความเคารพโดย” และวางหลังชื่อท้ายอีเมล ใช้ท้ายประโยค -습니다 และเลี่ยงอีโมติคอนในอีเมลทางการ ในแชตทีมไม่เป็นทางการ ^^ ง่าย ๆ บางครั้งก็ได้ แต่ทำตามที่เพื่อนร่วมงานทำ
วลีอีเมล
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. กรุณาตรวจสอบไฟล์แนบด้วยค่ะ
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. ขอแบ่งปันตารางการประชุมค่ะ
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. หากมีคำถามใด ๆ กรุณาติดต่อได้เลยค่ะ
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. ขออภัยที่ตอบช้าค่ะ
- 제임스 드림 jeimseu deurim ด้วยความเคารพ เจมส์ วางไว้ท้ายสุด หลัง 감사합니다
ปลายวันทำงาน
เรื่อง 회식
회식 คือมื้ออาหารของทีมหลังเลิกงาน ช่วยให้ผู้คนรู้จักกันนอกออฟฟิศ มารยาทบนโต๊ะที่คุณเรียนสำหรับผู้ใหญ่ใช้ที่นี่ด้วย: รอผู้อาวุโส รินเครื่องดื่มด้วยสองมือ และขอบคุณผู้จ่ายเงินด้วย 잘 먹겠습니다 และ 잘 먹었습니다
คุณไม่จำเป็นต้องดื่มแอลกอฮอล์ การพูดว่า 저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요 (ฉันดื่มแอลกอฮอล์ไม่ได้ ขอเป็นเครื่องดื่มอัดลมค่ะ) เป็นที่ยอมรับในที่ทำงานส่วนใหญ่ในปัจจุบัน
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. คุณกำลังออกจากออฟฟิศก่อนผู้จัดการ คุณพูดว่าอะไร?
Q2. เรียกผู้จัดการนามสกุล 박 ตำแหน่ง 과장 อย่างไร?
Q3. 결재 คืออะไร?
Q4. คุณเป็น 대리 นามสกุล 김 แนะนำตัวอย่างไร?
Q5. วลีไหนปิดอีเมลอย่างสุภาพโดยขอให้ใครตรวจสอบ?
Q6. 드림 หลังชื่อคุณในอีเมลหมายถึงอะไร?
วันนี้ทำได้ดีมาก เริ่มด้วยสามวลี: 안녕하세요, 확인 부탁드립니다 และ 먼저 들어가 보겠습니다 ใช้ทุกวัน แล้วไม่นานจะรู้สึกเป็นธรรมชาติ 수고하셨습니다!
สรุปประเด็นสำคัญ
- ใช้ภาษาสุภาพกับทุกคนที่ทำงาน
- 수고하셨습니다 และ 먼저 들어가 보겠습니다 เป็นวลีประจำวัน
- เรียกคนด้วยนามสกุล + ตำแหน่ง + 님; อย่าเติม 님 กับตัวเอง
- คำสำคัญ: 회의, 보고, 결재, 회식, 퇴근, 마감
- อีเมล: ทักทาย คุณคือใคร ประเด็นหลัก 확인 부탁드립니다, 감사합니다, ชื่อ + 드림
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- เรียนภาษาเกาหลีด้วยตนเอง EPS-TOPIK — HRD Korea
- พจนานุกรมเกาหลีพื้นฐาน (หลายภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
โฆษณา