Корейский на работе
Выучите корейский, нужный на работе: приветствия вроде 수고하셨습니다, уход с 먼저 들어가 보겠습니다, должности с 님, совещания, отчёты и вежливые фразы для электронных писем.
Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIKЧему мы научимся на этом уроке
- Используйте распространённые рабочие приветствия и фразы при уходе
- Обращайтесь к коллегам по должности + 님
- Понимайте слова вроде 회의, 보고, 결재 и 회식
- Пишите короткое вежливое рабочее письмо или сообщение
Здравствуйте, я Гаон. Корейский на работе подчиняется чётким правилам, и это хорошая новость: однажды выучив их, вы сможете пользоваться ими каждый день. Пойдём шаг за шагом: приветствия, обращения, ключевые слова, затем письма.
Основное правило на работе
На работе используйте вежливую речь со всеми, даже с коллегами вашего возраста или младше. В большинстве офисов в разговоре используют -요, а в совещаниях, отчётах и приветствиях руководителям — более официальное -습니다/-ㅂ니다.
Используйте 반말, только если коллега явно согласился, и даже тогда многие возвращаются к вежливой речи при посторонних. Сленга, сокращений вроде ㅇㅇ и слов 헐 или 대박 лучше избегать с руководителями.
Приветствия и уход
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. Доброе утро. Во многих офисах также просто говорят 안녕하세요.
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. Спасибо за ваш труд. Говорят в конце совещания, проекта или дня. Безопасно с любым собеседником.
- 수고하세요. sugohaseyo. Продолжайте в том же духе. (говорят при уходе) Распространено, но некоторым кажется, что начальнику это звучит как приказ. С руководителями безопаснее 수고하셨습니다 или 먼저 들어가 보겠습니다.
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. Я ухожу первым. Стандартная вежливая фраза, когда вы уходите из офиса раньше других.
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. До завтра. Почтительно. 뵙다 — скромная форма слова «видеть/встречаться».
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. Вам пришлось нелегко. Спасибо. Сильнее, чем 수고하셨습니다, после очень трудной задачи.
Распространённые должности (от младших к старшим)
| Должность | Как к ним обращаться | Типичная роль |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | Сотрудник, начальный уровень |
| 대리 | 김 대리님 | Помощник руководителя |
| 과장 | 박 과장님 | Менеджер |
| 차장 | 이 차장님 | Заместитель руководителя отдела |
| 부장 | 최 부장님 | Руководитель отдела, директор департамента |
| 사장 | 사장님 | Президент, генеральный директор |
Компании различаются, и многие теперь используют для всех одно обращение вроде 님 или 매니저. Следуйте обычаю вашей компании.
Это легко перепутать, поэтому сравним. Обращаясь к менеджеру, говорите 과장님. Говоря о себе, никогда не добавляйте 님: скажите 저는 김 과장입니다, а не 김 과장님입니다.
Реклама
Ключевые офисные слова
- 회의 [회이] hoeui совещание
- 보고 bogo доклад (руководителю)
- 보고서 bogoseo письменный отчёт
- 결재 [결째] gyeoljae официальное одобрение (руководитель подписывает или утверждает документ)
- 회식 hoesik командный ужин после работы
- 출근 chulgeun выход на работу, приход на работу
- 퇴근 toegeun уход с работы
- 야근 yageun работа допоздна, сверхурочные
- 연차 yeoncha ежегодный отпуск, выходной
- 마감 magam крайний срок
Полезные предложения
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. Пожалуйста, проверьте это. Очень часто в конце сообщений и писем.
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. Совещание начинается в 3.
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. Я доложу руководителю.
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. Я отправил на утверждение.
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. Сегодня у нас командный ужин.
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? Не могли бы вы немного подождать?
Пишем рабочее письмо
Корейские рабочие письма следуют простому порядку:
1. Приветствие с именем и должностью. 김 과장님, 안녕하세요. 2. Кто вы. 마케팅팀 제임스입니다. 3. Главная мысль, коротко и ясно. 4. Просьба или завершение. 확인 부탁드립니다. / 검토 부탁드립니다. 5. Благодарность и ваше имя. 감사합니다. 제임스 드림.
드림 означает «с уважением отправлено» и ставится после вашего имени в конце. Используйте окончания -습니다 и избегайте эмотиконов в официальных письмах. В неформальном командном чате простой ^^ иногда допустим, но ориентируйтесь на то, что делают ваши коллеги.
Фразы для писем
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. Пожалуйста, проверьте приложенный файл.
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. Делюсь расписанием совещания.
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной.
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. Прошу прощения за поздний ответ.
- 제임스 드림 jeimseu deurim С уважением, Джеймс Ставьте это в самом конце, после 감사합니다.
Конец рабочего дня
О 회식
회식 — командный ужин после работы. Он помогает людям познакомиться за пределами офиса. Правила поведения за столом, которые вы выучили для старших, действуют и здесь: ждите старшего, наливайте напитки двумя руками и благодарите платящего словами 잘 먹겠습니다 и 잘 먹었습니다.
Пить алкоголь никогда не обязательно. Фраза 저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요 (Я не пью алкоголь, поэтому возьму безалкогольный напиток) сегодня принимается на большинстве рабочих мест.
Проверочный тест
Q1. Вы уходите из офиса раньше руководителя. Что вы скажете?
Q2. Как обратиться к менеджеру по фамилии 박 с должностью 과장?
Q3. Что такое 결재?
Q4. Как вы представитесь, если вы 대리 по фамилии 김?
Q5. Какая фраза вежливо завершает письмо просьбой проверить?
Q6. Что значит 드림 после вашего имени в письме?
Отличная работа сегодня. Начните с трёх фраз: 안녕하세요, 확인 부탁드립니다 и 먼저 들어가 보겠습니다. Используйте их каждый день, и скоро они станут естественными. 수고하셨습니다!
Главное
- На работе используйте вежливую речь со всеми
- 수고하셨습니다 и 먼저 들어가 보겠습니다 — ежедневные фразы
- Обращайтесь по фамилии + должность + 님; никогда не добавляйте 님 к себе
- Ключевые слова: 회의, 보고, 결재, 회식, 퇴근, 마감
- Письма: приветствие, кто вы, главная мысль, 확인 부탁드립니다, 감사합니다, имя + 드림
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Самоучитель корейского для EPS-TOPIK — HRD Korea
- Базовый словарь корейского языка (многоязычный) — Национальный институт корейского языка
Реклама