Koreaans op het werk
Leer het Koreaans dat je op het werk nodig hebt: begroetingen als 수고하셨습니다, weggaan met 먼저 들어가 보겠습니다, functietitels met 님, vergaderingen, rapporten en beleefde e-mailzinnen.
Leraar Gaon · Grammatica, woordenschat en TOPIKWat je in deze les leert
- Gebruik veelvoorkomende begroetingen en afscheidszinnen op het werk
- Spreek collega’s aan met functietitel + 님
- Begrijp woorden als 회의, 보고, 결재 en 회식
- Schrijf een korte, beleefde werkmail of -bericht
Hallo, ik ben Gaon. Koreaans op het werk volgt duidelijke regels, en dat is goed nieuws: als je ze kent, kun je ze elke dag gebruiken. We gaan stap voor stap: begroetingen, titels, kernwoorden en dan e-mails.
De basisregel op het werk
Gebruik op het werk beleefde taal met iedereen, zelfs collega’s die even oud of jonger zijn. De meeste kantoren gebruiken -요 in gesprekken en het formelere -습니다/-ㅂ니다 in vergaderingen, verslagen en begroetingen aan managers.
Gebruik 반말 alleen als een collega er duidelijk mee heeft ingestemd, en zelfs dan schakelen veel mensen terug naar beleefde taal als anderen erbij zijn. Straattaal, afkortingen als ㅇㅇ en 헐 of 대박 kun je met managers het best vermijden.
Begroeten en weggaan
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. Goedemorgen. Veel kantoren zeggen ook gewoon 안녕하세요.
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. Bedankt voor uw harde werk. Gezegd aan het einde van een vergadering, een project of de dag. Veilig met iedereen.
- 수고하세요. sugohaseyo. Ga zo door. (gezegd bij het weggaan) Gewoon, maar sommige mensen vinden dat het als een bevel klinkt tegen een baas. Met managers is 수고하셨습니다 of 먼저 들어가 보겠습니다 veiliger.
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. Ik ga als eerste weg. De standaard beleefde zin als je het kantoor eerder verlaat dan anderen.
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. Tot morgen. Respectvol. 뵙다 is de bescheiden vorm van “zien/ontmoeten”.
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. U hebt veel doorgemaakt. Bedankt. Sterker dan 수고하셨습니다, na een heel zware taak.
Veelvoorkomende functietitels (van junior naar senior)
| Titel | Hoe je ze aanspreekt | Typische rol |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | Medewerker, instapniveau |
| 대리 | 김 대리님 | Assistent-manager |
| 과장 | 박 과장님 | Manager |
| 차장 | 이 차장님 | Adjunct-algemeen manager |
| 부장 | 최 부장님 | Algemeen manager, afdelingshoofd |
| 사장 | 사장님 | President, CEO |
Bedrijven verschillen, en veel gebruiken nu voor iedereen één titel zoals 님 of 매니저. Volg de manier van je bedrijf.
Deze is makkelijk te verwarren, dus laten we vergelijken. Als je tegen een manager praat, zeg je 과장님. Als je over jezelf praat, voeg je nooit 님 toe: zeg 저는 김 과장입니다, niet 김 과장님입니다.
Advertentie
Belangrijke kantoorwoorden
- 회의 [회이] hoeui vergadering
- 보고 bogo rapportage (aan een manager)
- 보고서 bogoseo een schriftelijk verslag
- 결재 [결째] gyeoljae officiële goedkeuring (een manager ondertekent of keurt een document goed)
- 회식 hoesik een teamdiner na het werk
- 출근 chulgeun naar het werk gaan, op het werk aankomen
- 퇴근 toegeun van het werk vertrekken
- 야근 yageun laat doorwerken, overwerk
- 연차 yeoncha jaarlijks verlof, een vrije dag
- 마감 magam deadline
Nuttige zinnen
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. Controleer dit alstublieft. Heel gewoon aan het einde van berichten en e-mails.
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. De vergadering begint om 3 uur.
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. Ik zal aan de algemeen manager rapporteren.
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. Ik heb het ter goedkeuring ingediend.
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. We hebben vandaag een teamdiner.
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? Kunt u even wachten, alstublieft?
Een werkmail schrijven
Koreaanse werkmails volgen een eenvoudige volgorde:
1. Begroeting met naam en titel. 김 과장님, 안녕하세요. 2. Wie je bent. 마케팅팀 제임스입니다. 3. De hoofdzaak, kort en duidelijk. 4. Een verzoek of afsluiting. 확인 부탁드립니다. / 검토 부탁드립니다. 5. Dank en je naam. 감사합니다. 제임스 드림.
드림 betekent “respectvol verzonden door” en staat aan het einde na je naam. Gebruik -습니다-uitgangen en vermijd emoticons in formele e-mails. In een informele teamchat is een eenvoudige ^^ soms oké, maar volg wat je collega’s doen.
E-mailzinnen
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. Controleer de bijgevoegde bijlage alstublieft.
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. Ik deel het vergaderschema.
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. Als u vragen hebt, neem dan gerust contact met mij op.
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. Mijn excuses voor het late antwoord.
- 제임스 드림 jeimseu deurim Respectvol, James Zet dit helemaal aan het einde, na 감사합니다.
Einde van de werkdag
Over 회식
회식 is een teammaaltijd na het werk. Het helpt mensen elkaar buiten kantoor te leren kennen. De tafelmanieren die je voor ouderen leert, gelden hier: wacht op de senior, schenk drankjes in met twee handen, en bedank degene die betaalt met 잘 먹겠습니다 en 잘 먹었습니다.
Je hoeft nooit alcohol te drinken. 저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요 (Ik kan geen alcohol drinken, dus ik neem een fris) zeggen wordt tegenwoordig op de meeste werkplekken geaccepteerd.
Controlequiz
Q1. Je verlaat het kantoor voor je manager. Wat zeg je?
Q2. Hoe spreek je een manager genaamd 박 met de titel 과장 aan?
Q3. Wat is 결재?
Q4. Hoe stel je jezelf voor als je een 대리 genaamd 김 bent?
Q5. Welke zin sluit een e-mail beleefd af door te vragen iets te controleren?
Q6. Wat betekent 드림 na je naam in een e-mail?
Uitstekend werk vandaag. Begin met drie zinnen: 안녕하세요, 확인 부탁드립니다 en 먼저 들어가 보겠습니다. Gebruik ze elke dag en ze voelen snel natuurlijk. 수고하셨습니다!
Samenvatting
- Gebruik op het werk beleefde taal met iedereen
- 수고하셨습니다 en 먼저 들어가 보겠습니다 zijn dagelijkse zinnen
- Spreek mensen aan met familienaam + titel + 님; voeg nooit 님 toe aan jezelf
- Kernwoorden: 회의, 보고, 결재, 회식, 퇴근, 마감
- E-mails: begroeting, wie je bent, hoofdzaak, 확인 부탁드립니다, 감사합니다, naam + 드림
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- EPS-TOPIK Korean self-study — HRD Korea
- Korean Basic Dictionary (meertalig) — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
Advertentie