Coreano no trabalho
Aprenda o coreano de que precisa no trabalho: cumprimentos como 수고하셨습니다, sair com 먼저 들어가 보겠습니다, cargos com 님, reuniões, relatórios e frases educadas de e-mail.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Usar cumprimentos e frases de despedida comuns no local de trabalho
- Chamar os colegas por cargo + 님
- Compreender palavras como 회의, 보고, 결재 e 회식
- Escrever um e-mail ou mensagem de trabalho curto e educado
Olá, sou o Gaon. O coreano no trabalho segue regras claras, o que é uma boa notícia: depois de as conhecer, pode usá-las todos os dias. Vamos passo a passo: cumprimentos, cargos, palavras-chave e depois e-mails.
A regra básica no trabalho
No trabalho, use fala educada com toda a gente, mesmo com colegas da sua idade ou mais novos. A maioria dos escritórios usa -요 na conversa e o mais formal -습니다/-ㅂ니다 em reuniões, relatórios e cumprimentos a gestores.
Use 반말 apenas se um colega tiver concordado claramente, e mesmo assim muitas pessoas voltam à fala educada quando há outros por perto. A gíria, as formas curtas como ㅇㅇ, e 헐 ou 대박 são melhor evitadas com gestores.
Cumprimentos e despedidas
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. Bom dia. Muitos escritórios dizem simplesmente 안녕하세요.
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. Obrigado pelo seu esforço. Diz-se no fim de uma reunião, de um projeto ou do dia. Seguro com qualquer pessoa.
- 수고하세요. sugohaseyo. Continue o bom trabalho. (dito ao sair) Comum, mas algumas pessoas sentem que soa a ordem quando dito a um chefe. Com gestores, 수고하셨습니다 ou 먼저 들어가 보겠습니다 é mais seguro.
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. Vou-me retirando primeiro. A frase educada padrão quando sai do escritório antes dos outros.
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. Até amanhã. Respeitoso. 뵙다 é a forma humilde de "ver/encontrar".
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. Passou por muito. Obrigado. Mais forte do que 수고하셨습니다, depois de uma tarefa muito difícil.
Cargos comuns (do mais júnior ao mais sénior)
| Cargo | Como lhe chamar | Função típica |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | Funcionário, nível de entrada |
| 대리 | 김 대리님 | Gestor assistente |
| 과장 | 박 과장님 | Gestor |
| 차장 | 이 차장님 | Subdiretor |
| 부장 | 최 부장님 | Diretor, chefe de departamento |
| 사장 | 사장님 | Presidente, CEO |
As empresas diferem, e muitas usam agora um só tratamento como 님 ou 매니저 para todos. Siga o costume da sua empresa.
Esta é fácil de confundir, por isso vamos comparar. Quando fala a um gestor, diga 과장님. Quando fala de si, nunca acrescente 님: diga 저는 김 과장입니다, e não 김 과장님입니다.
Publicidade
Palavras-chave do escritório
- 회의 [회이] hoeui reunião
- 보고 bogo relatório (a um gestor)
- 보고서 bogoseo um relatório escrito
- 결재 [결째] gyeoljae aprovação oficial (um gestor assina ou aprova um documento)
- 회식 hoesik um jantar de equipa depois do trabalho
- 출근 chulgeun ir para o trabalho, chegar ao trabalho
- 퇴근 toegeun sair do trabalho
- 야근 yageun trabalhar até tarde, horas extra
- 연차 yeoncha férias anuais, um dia de folga
- 마감 magam prazo
Frases úteis
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. Por favor, verifique isto. Muito comum no fim de mensagens e e-mails.
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. A reunião começa às 3.
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. Vou reportar ao diretor.
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. Submeti para aprovação.
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. Hoje temos um jantar de equipa.
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? Podia esperar um momento, por favor?
Escrever um e-mail de trabalho
Os e-mails de trabalho coreanos seguem uma ordem simples:
1. Cumprimento com nome e cargo. 김 과장님, 안녕하세요. 2. Quem é. 마케팅팀 제임스입니다. 3. O ponto principal, curto e claro. 4. Um pedido ou encerramento. 확인 부탁드립니다. / 검토 부탁드립니다. 5. Agradecimento e o seu nome. 감사합니다. 제임스 드림.
드림 significa "enviado respeitosamente por" e vai depois do seu nome no fim. Use terminações em -습니다 e evite emoticons nos e-mails formais. Numa conversa de equipa informal, um simples ^^ é por vezes aceitável, mas siga o que os seus colegas fazem.
Frases para e-mails
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. Por favor, verifique o ficheiro em anexo.
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. Partilho o calendário da reunião.
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. Se tiver alguma pergunta, não hesite em contactar-me.
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. Peço desculpa pela resposta tardia.
- 제임스 드림 jeimseu deurim Respeitosamente, James Ponha isto mesmo no fim, depois de 감사합니다.
Fim do dia de trabalho
Sobre o 회식
회식 é uma refeição de equipa depois do trabalho. Ajuda as pessoas a conhecerem-se fora do escritório. As maneiras à mesa que aprendeu para os mais velhos aplicam-se aqui: espere pela pessoa mais sénior, sirva as bebidas com as duas mãos e agradeça a quem paga com 잘 먹겠습니다 e 잘 먹었습니다.
Nunca é obrigado a beber álcool. Dizer 저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요 (Não posso beber álcool, por isso tomo uma bebida sem álcool) é aceite na maioria dos locais de trabalho hoje em dia.
Questionário de verificação
Q1. Está a sair do escritório antes do seu gestor. O que diz?
Q2. Como chama a um gestor de apelido 박 cujo cargo é 과장?
Q3. O que é 결재?
Q4. Como se apresenta se for um 대리 de apelido 김?
Q5. Que frase termina educadamente um e-mail pedindo a alguém que verifique?
Q6. O que significa 드림 depois do seu nome num e-mail?
Excelente trabalho hoje. Comece com três frases: 안녕하세요, 확인 부탁드립니다 e 먼저 들어가 보겠습니다. Use-as todos os dias e depressa lhe parecerão naturais. 수고하셨습니다!
Resumo
- Use fala educada com toda a gente no trabalho
- 수고하셨습니다 e 먼저 들어가 보겠습니다 são frases diárias
- Chame as pessoas por apelido + cargo + 님; nunca acrescente 님 a si próprio
- Palavras-chave: 회의, 보고, 결재, 회식, 퇴근, 마감
- E-mails: cumprimento, quem é, ponto principal, 확인 부탁드립니다, 감사합니다, nome + 드림
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Autoestudo de coreano EPS-TOPIK — HRD Korea
- Dicionário Básico de Coreano (multilíngue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade