Koreanisch bei der Arbeit
Das Koreanisch lernen, das du bei der Arbeit brauchst: Begrüßungen wie 수고하셨습니다, Verabschiedung mit 먼저 들어가 보겠습니다, Berufstitel mit 님, Besprechungen, Berichte und höfliche E-Mail-Wendungen.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- Gängige Begrüßungen und Verabschiedungen am Arbeitsplatz benutzen
- Kollegen mit Berufstitel + 님 ansprechen
- Wörter wie 회의, 보고, 결재 und 회식 verstehen
- Eine kurze, höfliche Arbeits-E-Mail oder -Nachricht schreiben
Hallo, ich bin Gaon. Koreanisch am Arbeitsplatz folgt klaren Regeln, und das ist eine gute Nachricht: Wenn du sie kennst, kannst du sie jeden Tag anwenden. Wir gehen Schritt für Schritt vor: Begrüßungen, Anreden, Schlüsselwörter, dann E-Mails.
Die Grundregel bei der Arbeit
Benutze bei der Arbeit mit allen höfliche Sprache, auch mit Kollegen in deinem Alter oder jüngeren. In den meisten Büros benutzt man im Gespräch -요 und in Besprechungen, Berichten und Begrüßungen von Vorgesetzten die förmlichere Form -습니다/-ㅂ니다.
Benutze 반말 nur, wenn ein Kollege klar zugestimmt hat, und selbst dann wechseln viele zur höflichen Sprache zurück, wenn andere dabei sind. Slang, Kurzformen wie ㅇㅇ und 헐 oder 대박 vermeidest du bei Vorgesetzten am besten.
Begrüßungen und Verabschiedungen
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. Guten Morgen. Viele Büros sagen auch einfach 안녕하세요.
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. Danke für Ihre harte Arbeit. Wird am Ende einer Besprechung, eines Projekts oder des Tages gesagt. Bei jedem sicher.
- 수고하세요. sugohaseyo. Weiter so gute Arbeit. (beim Gehen gesagt) Üblich, aber manche empfinden es gegenüber einem Chef wie einen Befehl. Bei Vorgesetzten sind 수고하셨습니다 oder 먼저 들어가 보겠습니다 sicherer.
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. Ich gehe dann als Erster. Die höfliche Standardwendung, wenn du das Büro vor den anderen verlässt.
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. Bis morgen. Respektvoll. 뵙다 ist die bescheidene Form von „sehen/treffen“.
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. Sie haben viel durchgemacht. Danke. Stärker als 수고하셨습니다, nach einer sehr schweren Aufgabe.
Gängige Berufstitel (von Junior bis Senior)
| Titel | Wie man sie anspricht | Typische Rolle |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | Mitarbeiter, Einsteiger |
| 대리 | 김 대리님 | Stellvertretender Manager |
| 과장 | 박 과장님 | Manager |
| 차장 | 이 차장님 | Stellvertretender Abteilungsleiter |
| 부장 | 최 부장님 | Abteilungsleiter, Bereichsleiter |
| 사장 | 사장님 | Präsident, CEO |
Firmen unterscheiden sich, und viele benutzen heute für alle einen Titel wie 님 oder 매니저. Folge der Praxis deiner Firma.
Das kann man leicht verwechseln, also vergleichen wir. Wenn du mit einem Manager sprichst, sagst du 과장님. Wenn du über dich selbst sprichst, hänge nie 님 an: Sag 저는 김 과장입니다, nicht 김 과장님입니다.
Werbung
Wichtige Bürowörter
- 회의 [회이] hoeui Besprechung
- 보고 bogo Bericht (an einen Vorgesetzten)
- 보고서 bogoseo ein schriftlicher Bericht
- 결재 [결째] gyeoljae offizielle Genehmigung (ein Vorgesetzter unterschreibt oder genehmigt ein Dokument)
- 회식 hoesik ein Team-Abendessen nach der Arbeit
- 출근 chulgeun zur Arbeit gehen, bei der Arbeit ankommen
- 퇴근 toegeun Feierabend machen
- 야근 yageun Überstunden machen
- 연차 yeoncha Jahresurlaub, ein freier Tag
- 마감 magam Abgabefrist
Nützliche Sätze
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. Bitte prüfen Sie das. Sehr üblich am Ende von Nachrichten und E-Mails.
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. Die Besprechung beginnt um 3.
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. Ich werde dem Abteilungsleiter berichten.
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. Ich habe es zur Genehmigung eingereicht.
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. Wir haben heute ein Team-Abendessen.
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? Könnten Sie bitte einen Moment warten?
Eine Arbeits-E-Mail schreiben
Koreanische Arbeits-E-Mails folgen einer einfachen Reihenfolge:
1. Begrüßung mit Name und Titel. 김 과장님, 안녕하세요. 2. Wer du bist. 마케팅팀 제임스입니다. 3. Der Kernpunkt, kurz und klar. 4. Eine Bitte oder ein Abschluss. 확인 부탁드립니다. / 검토 부탁드립니다. 5. Dank und dein Name. 감사합니다. 제임스 드림.
드림 bedeutet „ehrerbietig gesendet von“ und steht am Ende nach deinem Namen. Benutze -습니다-Endungen und vermeide Emoticons in förmlichen E-Mails. In einem lockeren Team-Chat ist ein einfaches ^^ manchmal in Ordnung, aber richte dich danach, was deine Kollegen tun.
E-Mail-Wendungen
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. Bitte prüfen Sie die angehängte Datei.
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. Ich teile den Besprechungsplan mit.
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. Wenn Sie Fragen haben, melden Sie sich bitte jederzeit bei mir.
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. Es tut mir leid für die späte Antwort.
- 제임스 드림 jeimseu deurim Ehrerbietig, James Setze dies ganz ans Ende, nach 감사합니다.
Ende des Arbeitstages
Über 회식
회식 ist ein Team-Essen nach der Arbeit. Es hilft den Menschen, sich außerhalb des Büros besser kennenzulernen. Die Tischmanieren, die du für Ältere gelernt hast, gelten auch hier: Warte auf den Senior, schenke Getränke mit beiden Händen ein und danke der Person, die bezahlt, mit 잘 먹겠습니다 und 잘 먹었습니다.
Du musst nie Alkohol trinken. 저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요 (Ich kann keinen Alkohol trinken, deshalb nehme ich ein alkoholfreies Getränk) wird heute an den meisten Arbeitsplätzen akzeptiert.
Kontrollquiz
Q1. Du verlässt das Büro vor deinem Vorgesetzten. Was sagst du?
Q2. Wie sprichst du einen Manager namens 박 mit dem Titel 과장 an?
Q3. Was ist 결재?
Q4. Wie stellst du dich vor, wenn du ein 대리 namens 김 bist?
Q5. Welche Wendung beendet eine E-Mail höflich mit der Bitte um Prüfung?
Q6. Was bedeutet 드림 nach deinem Namen in einer E-Mail?
Ausgezeichnete Arbeit heute. Fange mit drei Wendungen an: 안녕하세요, 확인 부탁드립니다 und 먼저 들어가 보겠습니다. Benutze sie jeden Tag, und sie werden sich bald natürlich anfühlen. 수고하셨습니다!
Das Wichtigste
- Benutze bei der Arbeit mit allen höfliche Sprache
- 수고하셨습니다 und 먼저 들어가 보겠습니다 sind tägliche Wendungen
- Sprich Menschen mit Familienname + Titel + 님 an; hänge nie 님 an dich selbst
- Schlüsselwörter: 회의, 보고, 결재, 회식, 퇴근, 마감
- E-Mails: Begrüßung, wer du bist, Kernpunkt, 확인 부탁드립니다, 감사합니다, Name + 드림
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- EPS-TOPIK Koreanisch im Selbststudium — HRD Korea
- Korean Basic Dictionary (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
Werbung