Bahasa Korea di Tempat Kerja
Pelajari bahasa Korea yang anda perlukan di tempat kerja: ucapan seperti 수고하셨습니다, pulang dengan 먼저 들어가 보겠습니다, gelaran jawatan dengan 님, mesyuarat, laporan dan frasa e-mel yang sopan.
Cikgu Gaon · Tatabahasa, kosa kata dan TOPIKApa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Gunakan ucapan salam dan frasa pulang yang biasa di tempat kerja
- Panggil rakan sekerja dengan gelaran jawatan + 님
- Fahami perkataan seperti 회의, 보고, 결재 dan 회식
- Tulis e-mel atau mesej kerja yang ringkas dan sopan
Helo, saya Gaon. Bahasa Korea di tempat kerja mengikut peraturan yang jelas, dan itu berita baik: sebaik sahaja anda mengetahuinya, anda boleh menggunakannya setiap hari. Kita akan melangkah satu demi satu: ucapan salam, gelaran, perkataan utama, kemudian e-mel.
Peraturan asas di tempat kerja
Di tempat kerja, gunakan bahasa sopan dengan semua orang, walaupun rakan sekerja yang sebaya atau lebih muda. Kebanyakan pejabat menggunakan -요 dalam perbualan dan -습니다/-ㅂ니다 yang lebih formal dalam mesyuarat, laporan dan ucapan kepada pengurus.
Gunakan 반말 hanya jika rakan sekerja jelas telah bersetuju, dan walaupun begitu, ramai orang kembali kepada bahasa sopan apabila ada orang lain. Slanga, bentuk pendek seperti ㅇㅇ, dan 헐 atau 대박 paling baik dielakkan dengan pengurus.
Ucapan salam dan pulang
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. Selamat pagi. Banyak pejabat juga sekadar menyebut 안녕하세요.
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. Terima kasih atas kerja keras anda. Dikatakan pada akhir mesyuarat, projek atau hari. Selamat dengan sesiapa sahaja.
- 수고하세요. sugohaseyo. Teruskan kerja baik. (dikatakan semasa pulang) Biasa, tetapi sesetengah orang merasakan ia kedengaran seperti arahan apabila dikatakan kepada bos. Dengan pengurus, 수고하셨습니다 atau 먼저 들어가 보겠습니다 lebih selamat.
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. Saya pulang dahulu. Frasa sopan piawai apabila anda meninggalkan pejabat sebelum orang lain.
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. Jumpa esok. Menghormati. 뵙다 ialah bentuk merendah diri bagi "berjumpa."
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. Awak telah melalui banyak perkara. Terima kasih. Lebih kuat daripada 수고하셨습니다, selepas tugasan yang sangat sukar.
Gelaran jawatan biasa (daripada junior hingga senior)
| Gelaran | Cara memanggil mereka | Peranan tipikal |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | Kakitangan, peringkat permulaan |
| 대리 | 김 대리님 | Penolong pengurus |
| 과장 | 박 과장님 | Pengurus |
| 차장 | 이 차장님 | Timbalan pengurus besar |
| 부장 | 최 부장님 | Pengurus besar, ketua jabatan |
| 사장 | 사장님 | Presiden, CEO |
Syarikat berbeza, dan ramai kini menggunakan satu gelaran seperti 님 atau 매니저 untuk semua orang. Ikut cara syarikat anda.
Yang ini mudah dikelirukan, jadi mari bandingkan. Apabila anda bercakap kepada pengurus, sebut 과장님. Apabila anda bercakap tentang diri sendiri, jangan sekali-kali tambah 님: sebut 저는 김 과장입니다, bukan 김 과장님입니다.
Iklan
Perkataan utama pejabat
- 회의 [회이] hoeui mesyuarat
- 보고 bogo laporan (kepada pengurus)
- 보고서 bogoseo laporan bertulis
- 결재 [결째] gyeoljae kelulusan rasmi (pengurus menandatangani atau meluluskan dokumen)
- 회식 hoesik makan malam pasukan selepas kerja
- 출근 chulgeun pergi ke tempat kerja, tiba di tempat kerja
- 퇴근 toegeun pulang dari kerja
- 야근 yageun bekerja lewat, kerja lebih masa
- 연차 yeoncha cuti tahunan, hari cuti
- 마감 magam tarikh akhir
Ayat berguna
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. Tolong semak ini. Sangat biasa di hujung mesej dan e-mel.
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. Mesyuarat bermula pukul 3.
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. Saya akan melapor kepada pengurus besar.
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. Saya sudah menyerahkannya untuk kelulusan.
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. Kami ada makan malam pasukan hari ini.
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? Boleh tunggu sebentar?
Menulis e-mel kerja
E-mel kerja Korea mengikut urutan mudah:
1. Ucapan salam dengan nama dan gelaran. 김 과장님, 안녕하세요. 2. Siapa anda. 마케팅팀 제임스입니다. 3. Perkara utama, ringkas dan jelas. 4. Permintaan atau penutup. 확인 부탁드립니다. / 검토 부탁드립니다. 5. Terima kasih dan nama anda. 감사합니다. 제임스 드림.
드림 bermaksud "dihantar dengan hormat oleh" dan diletakkan selepas nama anda di akhir. Guna akhiran -습니다, dan elakkan emotikon dalam e-mel formal. Dalam sembang pasukan yang santai, ^^ yang mudah kadangkala tidak mengapa, tetapi ikut apa yang rakan sekerja anda lakukan.
Frasa e-mel
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. Sila semak fail yang dilampirkan.
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. Saya berkongsi jadual mesyuarat.
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. Jika anda mempunyai sebarang soalan, silakan hubungi saya.
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. Maaf atas balasan yang lewat.
- 제임스 드림 jeimseu deurim Dengan hormat, James Letakkan ini di bahagian paling akhir, selepas 감사합니다.
Akhir hari bekerja
Tentang 회식
회식 ialah makan bersama pasukan selepas kerja. Ia membantu orang mengenali satu sama lain di luar pejabat. Adab meja makan yang anda pelajari untuk orang tua terpakai di sini: tunggu orang senior, tuang minuman dengan dua tangan, dan berterima kasih kepada orang yang membayar dengan 잘 먹겠습니다 dan 잘 먹었습니다.
Anda tidak pernah perlu minum alkohol. Menyebut 저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요 (Saya tidak boleh minum alkohol, jadi saya akan ambil minuman ringan) diterima di kebanyakan tempat kerja hari ini.
Kuiz semakan
Q1. Anda meninggalkan pejabat sebelum pengurus anda. Apa yang anda katakan?
Q2. Bagaimana anda memanggil pengurus bernama 박 yang gelarannya 과장?
Q3. Apakah 결재?
Q4. Bagaimana anda memperkenalkan diri jika anda seorang 대리 bernama 김?
Q5. Frasa manakah menamatkan e-mel dengan sopan dengan meminta seseorang menyemaknya?
Q6. Apakah maksud 드림 selepas nama anda dalam e-mel?
Kerja yang cemerlang hari ini. Mulakan dengan tiga frasa: 안녕하세요, 확인 부탁드립니다, dan 먼저 들어가 보겠습니다. Gunakannya setiap hari, dan tidak lama lagi ia akan terasa semula jadi. 수고하셨습니다!
Ringkasan utama
- Gunakan bahasa sopan dengan semua orang di tempat kerja
- 수고하셨습니다 dan 먼저 들어가 보겠습니다 ialah frasa harian
- Panggil orang dengan nama keluarga + gelaran + 님; jangan sekali-kali tambah 님 pada diri sendiri
- Perkataan utama: 회의, 보고, 결재, 회식, 퇴근, 마감
- E-mel: ucapan salam, siapa anda, perkara utama, 확인 부탁드립니다, 감사합니다, nama + 드림
Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama
- Belajar sendiri Bahasa Korea EPS-TOPIK — HRD Korea
- Kamus Asas Bahasa Korea (pelbagai bahasa) — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
Iklan