Korean sa Trabaho
Alamin ang Korean na kailangan mo sa trabaho: mga pagbati tulad ng 수고하셨습니다, pag-alis gamit ang 먼저 들어가 보겠습니다, mga titulo sa trabaho na may 님, meeting, ulat at magalang na parirala sa email.
Teacher Gaon · Balarila, bokabularyo, TOPIKMatututuhan mo sa araling ito
- Gamitin ang mga karaniwang pagbati at pariralang pang-alis sa trabaho
- Tawagin ang mga katrabaho gamit ang titulo sa trabaho + 님
- Unawain ang mga salitang tulad ng 회의, 보고, 결재 at 회식
- Sumulat ng maikli at magalang na email o mensahe sa trabaho
Hello, ako si Gaon. May malinaw na tuntunin ang Korean sa trabaho, na magandang balita: kapag alam mo na ang mga ito, magagamit mo ang mga ito araw-araw. Hakbang-hakbang tayo: mga pagbati, titulo, pangunahing salita, tapos mga email.
Ang batayang tuntunin sa trabaho
Sa trabaho, gumamit ng magalang na pananalita sa lahat, kahit sa mga katrabahong kasing-edad mo o mas bata. Karamihan ng opisina ay gumagamit ng -요 sa usapan at ng mas pormal na -습니다/-ㅂ니다 sa mga meeting, ulat at pagbati sa mga manager.
Gamitin lang ang 반말 kung malinaw na pumayag ang katrabaho, at kahit ganoon, maraming tao ang bumabalik sa magalang na pananalita kapag may ibang tao sa paligid. Pinakamainam na iwasan ang slang, maiikling anyo tulad ng ㅇㅇ, at ang 헐 o 대박 sa mga manager.
Mga pagbati at pag-alis
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. Magandang umaga. Maraming opisina ang simpleng nagsasabi rin ng 안녕하세요.
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. Salamat sa pagsisikap ninyo. Sinasabi sa pagtatapos ng meeting, proyekto o araw. Ligtas sa sinuman.
- 수고하세요. sugohaseyo. Ipagpatuloy mo ang magandang trabaho. (sinasabi kapag aalis) Karaniwan, pero nararamdaman ng ilan na parang utos ito kapag sinabi sa boss. Sa mga manager, mas ligtas ang 수고하셨습니다 o 먼저 들어가 보겠습니다.
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. Mauuna na po ako. Ang karaniwang magalang na parirala kapag umaalis ka sa opisina bago ang iba.
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. Magkita po tayo bukas. Magalang. Ang 뵙다 ay mapagpakumbabang anyo ng "makita/makipagkita."
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. Marami kayong pinagdaanan. Salamat po. Mas matindi kaysa sa 수고하셨습니다, pagkatapos ng napakahirap na gawain.
Mga karaniwang titulo sa trabaho (mula junior hanggang senior)
| Titulo | Paano sila tawagin | Karaniwang papel |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | Staff, entry level |
| 대리 | 김 대리님 | Assistant manager |
| 과장 | 박 과장님 | Manager |
| 차장 | 이 차장님 | Deputy general manager |
| 부장 | 최 부장님 | General manager, department head |
| 사장 | 사장님 | Presidente, CEO |
Magkakaiba ang mga kompanya, at marami na ngayon ang gumagamit ng iisang titulo tulad ng 님 o 매니저 para sa lahat. Sundin ang paraan ng kompanya mo.
Madaling malito rito, kaya ihambing natin. Kapag kausap mo ang isang manager, sabihin ang 과장님. Kapag tungkol sa sarili mo, huwag kailanman magdagdag ng 님: sabihin ang 저는 김 과장입니다, hindi 김 과장님입니다.
Patalastas
Mga pangunahing salita sa opisina
- 회의 [회이] hoeui meeting
- 보고 bogo ulat (sa isang manager)
- 보고서 bogoseo nakasulat na ulat
- 결재 [결째] gyeoljae opisyal na pag-apruba (pumipirma o nag-aapruba ng dokumento ang isang manager)
- 회식 hoesik team dinner pagkatapos ng trabaho
- 출근 chulgeun pagpasok sa trabaho, pagdating sa trabaho
- 퇴근 toegeun pag-alis sa trabaho
- 야근 yageun pagtatrabaho nang late, overtime
- 연차 yeoncha taunang leave, isang araw ng pahinga
- 마감 magam deadline
Mga kapaki-pakinabang na pangungusap
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. Pakisuri po ito. Napakakaraniwan sa dulo ng mga mensahe at email.
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. Magsisimula ang meeting ng 3.
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. Mag-uulat po ako sa general manager.
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. Naisumite ko na po ito para sa pag-apruba.
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. May team dinner tayo ngayon.
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? Puwede po bang maghintay kayo sandali?
Pagsulat ng email sa trabaho
Sumusunod sa simpleng pagkakasunod-sunod ang mga work email sa Korean:
1. Pagbati na may pangalan at titulo. 김 과장님, 안녕하세요. 2. Sino ka. 마케팅팀 제임스입니다. 3. Ang pangunahing punto, maikli at malinaw. 4. Isang kahilingan o pagtatapos. 확인 부탁드립니다. / 검토 부탁드립니다. 5. Pasasalamat at pangalan mo. 감사합니다. 제임스 드림.
Ang 드림 ay nangangahulugang "magalang na ipinapadala ni" at inilalagay pagkatapos ng pangalan mo sa dulo. Gumamit ng mga pagtatapos na -습니다, at iwasan ang mga emoticon sa mga pormal na email. Sa casual na team chat, minsan ayos ang simpleng ^^, pero sundin ang ginagawa ng mga katrabaho mo.
Mga parirala sa email
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. Pakisuri po ang nakalakip na file.
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. Ibinabahagi ko po ang iskedyul ng meeting.
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. Kung mayroon po kayong mga tanong, huwag po kayong mag-atubiling makipag-ugnayan sa akin.
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. Pasensiya na po sa huli kong pagtugon.
- 제임스 드림 jeimseu deurim Magalang na ipinapadala ni James Ilagay ito sa pinakadulo, pagkatapos ng 감사합니다.
Katapusan ng araw ng trabaho
Tungkol sa 회식
Ang 회식 ay team meal pagkatapos ng trabaho. Nakakatulong ito para magkakilala ang mga tao sa labas ng opisina. Nalalapat dito ang mga asal sa mesa na natutuhan mo para sa mga nakatatanda: hintayin ang senior, magsalin ng inumin gamit ang dalawang kamay, at pasalamatan ang nagbabayad gamit ang 잘 먹겠습니다 at 잘 먹었습니다.
Hindi mo kailanman kailangang uminom ng alak. Ang pagsasabi ng 저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요 (Hindi ako umiinom ng alak, kaya soft drink na lang ako) ay tinatanggap sa karamihan ng lugar ng trabaho ngayon.
Quiz ng pagsusuri
Q1. Aalis ka ng opisina bago ang manager mo. Ano ang sasabihin mo?
Q2. Paano mo tatawagin ang manager na si 박 na ang titulo ay 과장?
Q3. Ano ang 결재?
Q4. Paano ka magpapakilala kung isa kang 대리 na si 김?
Q5. Aling parirala ang nagtatapos ng email nang magalang sa paghiling na suriin ito ng isang tao?
Q6. Ano ang ibig sabihin ng 드림 pagkatapos ng pangalan mo sa email?
Napakahusay ngayon. Magsimula sa tatlong parirala: 안녕하세요, 확인 부탁드립니다, at 먼저 들어가 보겠습니다. Gamitin ang mga ito araw-araw, at hindi magtatagal ay magiging natural na ang mga ito. 수고하셨습니다!
Buod ng mahahalaga
- Gumamit ng magalang na pananalita sa lahat sa trabaho
- Pang-araw-araw na parirala ang 수고하셨습니다 at 먼저 들어가 보겠습니다
- Tawagin ang mga tao sa apelyido + titulo + 님; huwag kailanman magdagdag ng 님 sa sarili
- Mga pangunahing salita: 회의, 보고, 결재, 회식, 퇴근, 마감
- Mga email: pagbati, sino ka, pangunahing punto, 확인 부탁드립니다, 감사합니다, pangalan + 드림
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- EPS-TOPIK Korean self-study — HRD Korea
- Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language
Patalastas