الكورية في العمل
تعلّم الكورية التي تحتاجها في العمل: تحيات مثل 수고하셨습니다، والمغادرة بـ 먼저 들어가 보겠습니다، والمسميات الوظيفية مع 님، والاجتماعات والتقارير وعبارات البريد الإلكتروني المهذّبة.
المعلم غاون · القواعد والمفردات وTOPIKما ستتعلمه في هذا الدرس
- استخدم تحيات مكان العمل وعبارات المغادرة الشائعة
- نادِ زملاءك بالمسمى الوظيفي + 님
- افهم كلمات مثل 회의 و 보고 و 결재 و 회식
- اكتب بريدًا إلكترونيًا أو رسالة عمل قصيرة ومهذّبة
مرحبًا، أنا غاون. للكورية في العمل قواعد واضحة، وهذا خبر جيد: فما إن تعرفها حتى تستطيع استخدامها كل يوم. سنمضي خطوة بخطوة: التحيات، ثم المسميات، ثم الكلمات الأساسية، ثم البريد الإلكتروني.
القاعدة الأساسية في العمل
في العمل استخدم الكلام المهذّب مع الجميع، حتى زملاء العمل من عمرك أو الأصغر. تستخدم معظم المكاتب -요 في المحادثة، و -습니다/-ㅂ니다 الأكثر رسمية في الاجتماعات والتقارير وتحية المديرين.
لا تستخدم 반말 إلا إذا وافق زميل عليها بوضوح، وحتى حينئذ يعود كثيرون إلى الكلام المهذّب حين يكون الآخرون موجودين. وأفضل تجنّب العامية والاختصارات مثل ㅇㅇ، و 헐 أو 대박 مع المديرين.
التحيات والمغادرة
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. صباح الخير. كثير من المكاتب تقول ببساطة 안녕하세요 أيضًا.
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. شكرًا على جهدك. تُقال في نهاية اجتماع أو مشروع أو اليوم. آمنة مع أي شخص.
- 수고하세요. sugohaseyo. واصل العمل الجيد. (تُقال عند المغادرة) شائعة، لكن بعض الناس يشعرون أنها تبدو كأمر حين تُقال لمدير. ومع المديرين، 수고하셨습니다 أو 먼저 들어가 보겠습니다 أكثر أمانًا.
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. سأغادر أولًا. العبارة المهذّبة المعيارية عند مغادرة المكتب قبل الآخرين.
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. أراك غدًا. محترمة. و 뵙다 هي صيغة التواضع من "يرى/يقابل".
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. لقد مررت بالكثير. شكرًا لك. أقوى من 수고하셨습니다، بعد مهمة صعبة جدًا.
مسميات وظيفية شائعة (من الأحدث إلى الأقدم)
| المسمى | كيف تناديه | الدور المعتاد |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | موظف، مستوى مبتدئ |
| 대리 | 김 대리님 | مساعد مدير |
| 과장 | 박 과장님 | مدير |
| 차장 | 이 차장님 | نائب المدير العام |
| 부장 | 최 부장님 | المدير العام، رئيس القسم |
| 사장 | 사장님 | الرئيس، المدير التنفيذي |
تختلف الشركات، وكثير منها الآن يستخدم لقبًا واحدًا مثل 님 أو 매니저 للجميع. اتبع طريقة شركتك.
من السهل الخلط هنا، فلنقارن. حين تخاطب مديرًا قل 과장님. وحين تتحدث عن نفسك لا تضف 님 أبدًا: قل 저는 김 과장입니다 لا 김 과장님입니다.
إعلان
كلمات المكتب الأساسية
- 회의 [회이] hoeui اجتماع
- 보고 bogo تقرير (إلى مدير)
- 보고서 bogoseo تقرير مكتوب
- 결재 [결째] gyeoljae موافقة رسمية (يوقّع المدير وثيقة أو يوافق عليها)
- 회식 hoesik عشاء الفريق بعد العمل
- 출근 chulgeun الذهاب إلى العمل، الوصول إلى العمل
- 퇴근 toegeun مغادرة العمل
- 야근 yageun العمل المتأخر، العمل الإضافي
- 연차 yeoncha إجازة سنوية، يوم عطلة
- 마감 magam الموعد النهائي
جمل مفيدة
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. من فضلك تحقق من هذا. شائعة جدًا في نهاية الرسائل والبريد الإلكتروني.
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. يبدأ الاجتماع في الثالثة.
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. سأرفع تقريرًا إلى المدير العام.
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. لقد قدّمته للموافقة.
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. لدينا عشاء فريق اليوم.
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? هل يمكنك الانتظار لحظة من فضلك؟
كتابة بريد إلكتروني للعمل
تتبع رسائل البريد الإلكتروني الكورية في العمل ترتيبًا بسيطًا:
1. تحية بالاسم والمسمى. 김 과장님, 안녕하세요. 2. من أنت. 마케팅팀 제임스입니다. 3. النقطة الرئيسة، قصيرة وواضحة. 4. طلب أو ختام. 확인 부탁드립니다. / 검토 부탁드립니다. 5. شكر واسمك. 감사합니다. 제임스 드림.
تعني 드림 "أرسله باحترام" وتأتي بعد اسمك في النهاية. استخدم نهايات -습니다، وتجنّب الرموز التعبيرية في الرسائل الرسمية. وفي دردشة فريق عامية تكون ^^ بسيطة مقبولة أحيانًا، لكن اتبع ما يفعله زملاؤك.
عبارات البريد الإلكتروني
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. يُرجى التحقق من الملف المرفق.
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. أشارككم جدول الاجتماعات.
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. إذا كانت لديكم أي أسئلة فلا تترددوا في التواصل معي.
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. أعتذر عن التأخر في الرد.
- 제임스 드림 jeimseu deurim مع خالص الاحترام، جيمس ضع هذا في آخر الرسالة تمامًا، بعد 감사합니다.
نهاية يوم العمل
عن 회식
회식 وجبة فريق بعد العمل. وهي تساعد الناس على التعارف خارج المكتب. وتنطبق هنا آداب المائدة التي تعلمتها للكبار: انتظر الأقدم، واسكب المشروبات بيدين اثنتين، واشكر من يدفع بـ 잘 먹겠습니다 و 잘 먹었습니다.
ولست مضطرًا إلى شرب الكحول أبدًا. وقول 저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요 (لا أستطيع شرب الكحول، لذا سآخذ مشروبًا غازيًا) مقبول في معظم أماكن العمل اليوم.
اختبار تحقق
Q1. أنت تغادر المكتب قبل مديرك. ماذا تقول؟
Q2. كيف تنادي مديرًا اسم عائلته 박 ومسماه 과장?
Q3. ما هو 결재?
Q4. كيف تُعرّف بنفسك إذا كنت 대리 اسمك 김?
Q5. أي عبارة تنهي بريدًا إلكترونيًا بأدب بطلب التحقق منه؟
Q6. ماذا تعني 드림 بعد اسمك في بريد إلكتروني؟
عمل ممتاز اليوم. ابدأ بثلاث عبارات: 안녕하세요 و 확인 부탁드립니다 و 먼저 들어가 보겠습니다. استخدمها كل يوم وسرعان ما ستبدو طبيعية. 수고하셨습니다!
الخلاصة
- استخدم الكلام المهذّب مع الجميع في العمل
- 수고하셨습니다 و 먼저 들어가 보겠습니다 عبارتان يوميتان
- نادِ الناس باسم العائلة + المسمى + 님؛ ولا تضف 님 إلى نفسك أبدًا
- كلمات أساسية: 회의، 보고، 결재، 회식، 퇴근، 마감
- البريد الإلكتروني: تحية، من أنت، النقطة الرئيسة، 확인 부탁드립니다، 감사합니다، الاسم + 드림
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- التعلّم الذاتي للكورية لـ EPS-TOPIK — HRD Korea
- القاموس الكوري الأساسي (متعدد اللغات) — المعهد الوطني للغة الكورية
إعلان