Le coréen au travail
Apprendre le coréen dont on a besoin au travail : salutations comme 수고하셨습니다, partir avec 먼저 들어가 보겠습니다, titres professionnels avec 님, réunions, rapports et formules d’e-mail polies.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Employer les salutations et formules de départ courantes au travail
- Appeler ses collègues par titre professionnel + 님
- Comprendre des mots comme 회의, 보고, 결재 et 회식
- Écrire un court e-mail ou message de travail poli
Bonjour, je suis Gaon. Le coréen au travail suit des règles claires, ce qui est une bonne nouvelle : une fois que vous les connaissez, vous pouvez les employer tous les jours. Nous avancerons pas à pas : salutations, titres, mots clés, puis e-mails.
La règle de base au travail
Au travail, employez le langage poli avec tout le monde, même avec des collègues de votre âge ou plus jeunes. La plupart des bureaux emploient -요 en conversation et le plus formel -습니다/-ㅂ니다 en réunion, dans les rapports et pour saluer les responsables.
N’employez le 반말 que si un collègue y a clairement consenti, et même alors, beaucoup de gens reviennent au langage poli quand d’autres sont présents. L’argot, les abréviations comme ㅇㅇ, et 헐 ou 대박 sont à éviter avec les responsables.
Salutations et départ
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. Bonjour (le matin). Beaucoup de bureaux disent aussi simplement 안녕하세요.
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. Merci pour votre travail. Dit à la fin d’une réunion, d’un projet ou de la journée. Sans risque avec tout le monde.
- 수고하세요. sugohaseyo. Bon courage. (dit en partant) Courant, mais certains trouvent que cela sonne comme un ordre quand on le dit à un supérieur. Avec les responsables, 수고하셨습니다 ou 먼저 들어가 보겠습니다 est plus sûr.
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. Je vais partir le premier / la première. La formule polie standard quand vous quittez le bureau avant les autres.
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. À demain. Respectueux. 뵙다 est la forme humble de « voir/rencontrer ».
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. Vous avez beaucoup enduré. Merci. Plus fort que 수고하셨습니다, après une tâche très dure.
Titres professionnels courants (du plus junior au plus senior)
| Titre | Comment les appeler | Rôle typique |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | Employé, débutant |
| 대리 | 김 대리님 | Responsable adjoint |
| 과장 | 박 과장님 | Responsable |
| 차장 | 이 차장님 | Directeur adjoint |
| 부장 | 최 부장님 | Directeur général, chef de département |
| 사장 | 사장님 | Président, PDG |
Les entreprises diffèrent, et beaucoup emploient désormais un seul titre comme 님 ou 매니저 pour tout le monde. Suivez la manière de votre entreprise.
Celui-ci est facile à confondre, comparons. Quand vous parlez à un responsable, dites 과장님. Quand vous parlez de vous-même, n’ajoutez jamais 님 : dites 저는 김 과장입니다, et non 김 과장님입니다.
Publicité
Mots clés du bureau
- 회의 [회이] hoeui réunion
- 보고 bogo rapport (à un supérieur)
- 보고서 bogoseo un rapport écrit
- 결재 [결째] gyeoljae approbation officielle (un responsable signe ou approuve un document)
- 회식 hoesik un dîner d’équipe après le travail
- 출근 chulgeun aller au travail, arriver au travail
- 퇴근 toegeun quitter le travail
- 야근 yageun faire des heures supplémentaires, travailler tard
- 연차 yeoncha congé annuel, un jour de congé
- 마감 magam date limite
Phrases utiles
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. Veuillez vérifier ceci. Très courant à la fin des messages et des e-mails.
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. La réunion commence à 15 h.
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. Je ferai un rapport au directeur général.
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. Je l’ai soumis pour approbation.
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. Nous avons un dîner d’équipe aujourd’hui.
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? Pourriez-vous patienter un instant, s’il vous plaît ?
Rédiger un e-mail de travail
Les e-mails de travail coréens suivent un ordre simple :
1. Salutation avec nom et titre. 김 과장님, 안녕하세요. 2. Qui vous êtes. 마케팅팀 제임스입니다. 3. Le point principal, court et clair. 4. Une demande ou une clôture. 확인 부탁드립니다. / 검토 부탁드립니다. 5. Remerciements et votre nom. 감사합니다. 제임스 드림.
드림 signifie « envoyé respectueusement par » et se place après votre nom à la fin. Employez des terminaisons en -습니다 et évitez les émoticônes dans les e-mails formels. Dans un chat d’équipe décontracté, un simple ^^ est parfois acceptable, mais faites comme vos collègues.
Formules d’e-mail
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. Veuillez consulter le fichier joint.
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. Je partage le calendrier de la réunion.
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter.
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. Je suis désolé(e) de ma réponse tardive.
- 제임스 드림 jeimseu deurim Respectueusement, James À placer tout à la fin, après 감사합니다.
Fin de journée de travail
À propos de la 회식
La 회식 est un repas d’équipe après le travail. Elle aide les gens à mieux se connaître en dehors du bureau. Les règles de table que vous apprenez pour les aînés s’appliquent ici : attendre la personne la plus senior, verser à boire avec les deux mains, et remercier la personne qui paie avec 잘 먹겠습니다 et 잘 먹었습니다.
Vous n’avez jamais l’obligation de boire de l’alcool. Dire 저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요 (Je ne peux pas boire d’alcool, alors je prendrai une boisson sans alcool) est accepté dans la plupart des lieux de travail aujourd’hui.
Quiz de vérification
Q1. Vous quittez le bureau avant votre responsable. Que dites-vous ?
Q2. Comment appelle-t-on un responsable nommé 박 dont le titre est 과장 ?
Q3. Qu’est-ce que 결재 ?
Q4. Comment vous présentez-vous si vous êtes un 대리 nommé 김 ?
Q5. Quelle formule termine poliment un e-mail en demandant à quelqu’un de vérifier ?
Q6. Que signifie 드림 après votre nom dans un e-mail ?
Excellent travail aujourd’hui. Commencez par trois expressions : 안녕하세요, 확인 부탁드립니다, et 먼저 들어가 보겠습니다. Employez-les tous les jours, et elles deviendront vite naturelles. 수고하셨습니다 !
Points clés
- Employez le langage poli avec tout le monde au travail
- 수고하셨습니다 et 먼저 들어가 보겠습니다 sont des expressions quotidiennes
- Appelez les gens par nom de famille + titre + 님 ; n’ajoutez jamais 님 à vous-même
- Mots clés : 회의, 보고, 결재, 회식, 퇴근, 마감
- E-mails : salutation, qui vous êtes, point principal, 확인 부탁드립니다, 감사합니다, nom + 드림
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Autoformation en coréen EPS-TOPIK — HRD Korea
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
Publicité