Koreański w pracy
Poznaj koreański potrzebny w pracy: powitania typu 수고하셨습니다, wychodzenie z 먼저 들어가 보겠습니다, tytuły zawodowe z 님, spotkania, raporty i grzeczne zwroty w e-mailach.
Pan Gaon · Gramatyka, słownictwo, TOPIKCzego nauczysz się na tej lekcji
- Używaj częstych powitań i zwrotów pożegnalnych w miejscu pracy
- Zwracaj się do współpracowników przez tytuł zawodowy + 님
- Rozumiej słowa takie jak 회의, 보고, 결재 i 회식
- Pisz krótki, grzeczny służbowy e-mail lub wiadomość
Dzień dobry, jestem Gaon. Koreański w pracy podlega jasnym zasadom, co jest dobrą wiadomością: gdy je poznasz, możesz ich używać codziennie. Pójdziemy krok po kroku: powitania, tytuły, kluczowe słowa, a potem e-maile.
Podstawowa zasada w pracy
W pracy używaj grzecznej mowy wobec wszystkich, nawet współpracowników w twoim wieku lub młodszych. W większości biur w rozmowie używa się -요, a bardziej formalnego -습니다/-ㅂ니다 na spotkaniach, w raportach i w powitaniach wobec kierowników.
Używaj 반말 tylko wtedy, gdy współpracownik wyraźnie się na to zgodził, a i wtedy wiele osób wraca do grzecznej mowy, gdy są obok inni. Slangu, skrótów jak ㅇㅇ oraz 헐 czy 대박 najlepiej unikać wobec kierowników.
Powitania i pożegnania
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. Dzień dobry. Wiele biur po prostu mówi też 안녕하세요.
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. Dziękuję za pracę. Mówi się to na koniec spotkania, projektu lub dnia. Bezpieczne wobec każdego.
- 수고하세요. sugohaseyo. Tak trzymać. (mówi się przy wychodzeniu) Częste, ale niektórzy uważają, że wobec szefa brzmi jak polecenie. Wobec kierowników bezpieczniejsze jest 수고하셨습니다 lub 먼저 들어가 보겠습니다.
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. Wyjdę pierwszy. Standardowy grzeczny zwrot, gdy wychodzisz z biura przed innymi.
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. Do zobaczenia jutro. Pełne szacunku. 뵙다 to skromna forma od „widzieć/spotykać”.
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. Dużo pan/pani przeszedł(-szła). Dziękuję. Mocniejsze niż 수고하셨습니다, po bardzo trudnym zadaniu.
Częste tytuły zawodowe (od juniora do seniora)
| Tytuł | Jak się zwracać | Typowa rola |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | Pracownik, poziom początkujący |
| 대리 | 김 대리님 | Zastępca kierownika |
| 과장 | 박 과장님 | Kierownik |
| 차장 | 이 차장님 | Wicedyrektor |
| 부장 | 최 부장님 | Dyrektor, szef działu |
| 사장 | 사장님 | Prezes, CEO |
Firmy różnią się, a wiele z nich używa teraz jednego tytułu, jak 님 lub 매니저, dla wszystkich. Stosuj się do sposobu swojej firmy.
Łatwo to pomylić, więc porównajmy. Gdy mówisz do kierownika, powiedz 과장님. Gdy mówisz o sobie, nigdy nie dodawaj 님: powiedz 저는 김 과장입니다, a nie 김 과장님입니다.
Reklama
Kluczowe słowa biurowe
- 회의 [회이] hoeui spotkanie
- 보고 bogo raport (ustny, do kierownika)
- 보고서 bogoseo raport pisemny
- 결재 [결째] gyeoljae oficjalne zatwierdzenie (kierownik podpisuje lub zatwierdza dokument)
- 회식 hoesik zespołowa kolacja po pracy
- 출근 chulgeun pójście do pracy, przybycie do pracy
- 퇴근 toegeun wyjście z pracy
- 야근 yageun praca po godzinach, nadgodziny
- 연차 yeoncha urlop roczny, dzień wolny
- 마감 magam termin
Przydatne zdania
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. Proszę to sprawdzić. Bardzo częste na końcu wiadomości i e-maili.
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. Spotkanie zaczyna się o 3.
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. Zdam raport dyrektorowi.
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. Złożyłem do zatwierdzenia.
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. Dziś mamy zespołową kolację.
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? Czy mógłby pan/pani chwilę poczekać?
Pisanie służbowego e-maila
Koreańskie e-maile służbowe mają prostą kolejność:
1. Powitanie z nazwiskiem i tytułem. 김 과장님, 안녕하세요. 2. Kim jesteś. 마케팅팀 제임스입니다. 3. Główna sprawa, krótko i jasno. 4. Prośba lub zakończenie. 확인 부탁드립니다. / 검토 부탁드립니다. 5. Podziękowanie i twoje imię. 감사합니다. 제임스 드림.
드림 znaczy „z szacunkiem przesłał” i stoi po twoim imieniu na końcu. Używaj końcówek -습니다 i unikaj emotikonów w formalnych e-mailach. Na luźnym czacie zespołowym proste ^^ bywa w porządku, ale rób to, co robią twoi współpracownicy.
Zwroty w e-mailach
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. Proszę sprawdzić załączony plik.
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. Udostępniam harmonogram spotkania.
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. W razie pytań proszę śmiało się ze mną kontaktować.
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. Przepraszam za spóźnioną odpowiedź.
- 제임스 드림 jeimseu deurim Z szacunkiem, James Umieść to na samym końcu, po 감사합니다.
Koniec dnia pracy
O 회식
회식 to zespołowy posiłek po pracy. Pomaga ludziom poznać się poza biurem. Obowiązują tu te same zasady przy stole co wobec starszych: poczekaj na seniora, nalewaj napoje obiema rękami i dziękuj osobie płacącej słowami 잘 먹겠습니다 i 잘 먹었습니다.
Nigdy nie musisz pić alkoholu. Powiedzenie 저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요 (Nie piję alkoholu, więc wezmę napój bezalkoholowy) jest dziś akceptowane w większości miejsc pracy.
Quiz sprawdzający
Q1. Wychodzisz z biura przed swoim kierownikiem. Co mówisz?
Q2. Jak zwrócić się do kierownika o nazwisku 박, którego tytuł to 과장?
Q3. Co to jest 결재?
Q4. Jak się przedstawić, jeśli jesteś 대리 o nazwisku 김?
Q5. Który zwrot grzecznie kończy e-mail prośbą o sprawdzenie?
Q6. Co znaczy 드림 po twoim imieniu w e-mailu?
Doskonała praca dzisiaj. Zacznij od trzech zwrotów: 안녕하세요, 확인 부탁드립니다 i 먼저 들어가 보겠습니다. Używaj ich codziennie, a wkrótce staną się naturalne. 수고하셨습니다!
Najważniejsze podsumowanie
- Używaj grzecznej mowy wobec wszystkich w pracy
- 수고하셨습니다 i 먼저 들어가 보겠습니다 to codzienne zwroty
- Zwracaj się nazwiskiem + tytułem + 님; nigdy nie dodawaj 님 do siebie
- Kluczowe słowa: 회의, 보고, 결재, 회식, 퇴근, 마감
- E-maile: powitanie, kim jesteś, główna sprawa, 확인 부탁드립니다, 감사합니다, imię + 드림
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- EPS-TOPIK — samodzielna nauka koreańskiego — HRD Korea
- Podstawowy słownik koreański (wielojęzyczny) — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
Reklama