কর্মক্ষেত্রে কোরিয়ান
কাজের জায়গায় প্রয়োজনীয় কোরিয়ান শিখুন: 수고하셨습니다-র মতো অভিবাদন, 먼저 들어가 보겠습니다 বলে বিদায়, 님 সহ পদবি, সভা, প্রতিবেদন এবং ভদ্র ইমেইলের বাক্যাংশ।
শিক্ষক গাওন · ব্যাকরণ, শব্দভান্ডার ও TOPIKএই পাঠে যা শিখবেন
- কাজের জায়গার প্রচলিত অভিবাদন ও বিদায়ের বাক্য ব্যবহার করা
- পদবি + 님 দিয়ে সহকর্মীদের ডাকা
- 회의, 보고, 결재 ও 회식-র মতো শব্দ বোঝা
- কাজের জন্য একটি ছোট, ভদ্র ইমেইল বা বার্তা লেখা
হ্যালো, আমি গাওন। কাজের জায়গার কোরিয়ানের পরিষ্কার নিয়ম আছে, যা সুখবর: একবার জানলে প্রতিদিন ব্যবহার করতে পারবেন। আমরা ধাপে ধাপে যাব: অভিবাদন, পদবি, মূল শব্দ, তারপর ইমেইল।
কাজের জায়গার মূল নিয়ম
কাজের জায়গায় সবার সঙ্গে ভদ্র কথা ব্যবহার করুন, এমনকি সমবয়সী বা ছোট সহকর্মীদের সঙ্গেও। বেশিরভাগ অফিস কথোপকথনে -요 এবং সভা, প্রতিবেদন ও ম্যানেজারদের অভিবাদনে আরও আনুষ্ঠানিক -습니다/-ㅂ니다 ব্যবহার করে।
반말 তখনই ব্যবহার করুন, যখন কোনো সহকর্মী স্পষ্টভাবে সম্মত হয়েছেন, আর তখনও অনেকে অন্যরা আশেপাশে থাকলে ভদ্র কথায় ফিরে যায়। ম্যানেজারদের সঙ্গে স্ল্যাং, ㅇㅇ-র মতো সংক্ষিপ্ত রূপ এবং 헐 বা 대박 এড়িয়ে চলাই ভালো।
অভিবাদন ও বিদায়
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. শুভ সকাল। অনেক অফিসে শুধু 안녕하세요-ও বলা হয়।
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. আপনার পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ। সভা, প্রকল্প বা দিনের শেষে বলা হয়। যে কারও সঙ্গে নিরাপদ।
- 수고하세요. sugohaseyo. ভালো কাজ চালিয়ে যান। (বিদায়ের সময় বলা হয়) প্রচলিত, তবে কেউ কেউ মনে করে বসকে বললে এটা আদেশের মতো শোনায়। ম্যানেজারদের সঙ্গে 수고하셨습니다 বা 먼저 들어가 보겠습니다 বেশি নিরাপদ।
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. আমি আগে যাচ্ছি। অন্যদের আগে অফিস ছাড়ার সময় প্রমিত ভদ্র বাক্যাংশ।
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. কাল দেখা হবে। শ্রদ্ধাশীল। 뵙다 হলো “দেখা/সাক্ষাৎ করা”-র বিনয়ী রূপ।
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. আপনি অনেক কষ্ট করেছেন। ধন্যবাদ। অত্যন্ত কঠিন কাজের পরে 수고하셨습니다-র চেয়ে জোরালো।
প্রচলিত পদবি (জুনিয়র থেকে সিনিয়র)
| পদবি | কীভাবে ডাকবেন | সাধারণ ভূমিকা |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | কর্মী, এন্ট্রি লেভেল |
| 대리 | 김 대리님 | সহকারী ম্যানেজার |
| 과장 | 박 과장님 | ম্যানেজার |
| 차장 | 이 차장님 | ডেপুটি জেনারেল ম্যানেজার |
| 부장 | 최 부장님 | জেনারেল ম্যানেজার, বিভাগীয় প্রধান |
| 사장 | 사장님 | প্রেসিডেন্ট, সিইও |
কোম্পানি ভেদে আলাদা, আর এখন অনেকেই সবার জন্য 님 বা 매니저-এর মতো একটি পদবি ব্যবহার করে। আপনার কোম্পানির পদ্ধতি অনুসরণ করুন।
এটা সহজেই গুলিয়ে যায়, তাই তুলনা করি। ম্যানেজারের সঙ্গে কথা বলার সময় বলুন 과장님. নিজের সম্পর্কে কথা বলার সময় কখনও 님 যোগ করবেন না: বলুন 저는 김 과장입니다, 김 과장님입니다 নয়।
বিজ্ঞাপন
অফিসের মূল শব্দ
- 회의 [회이] hoeui সভা
- 보고 bogo প্রতিবেদন (ম্যানেজারকে)
- 보고서 bogoseo লিখিত প্রতিবেদন
- 결재 [결째] gyeoljae সরকারি অনুমোদন (ম্যানেজার নথিতে সই বা অনুমোদন করেন)
- 회식 hoesik কাজের পর টিমের ডিনার
- 출근 chulgeun কাজে যাওয়া, কাজে পৌঁছানো
- 퇴근 toegeun কাজ শেষে বেরোনো
- 야근 yageun দেরি পর্যন্ত কাজ করা, ওভারটাইম
- 연차 yeoncha বার্ষিক ছুটি, একটি ছুটির দিন
- 마감 magam সময়সীমা
কাজের বাক্য
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. এটা দেখে নিন, প্লিজ। বার্তা ও ইমেইলের শেষে খুব প্রচলিত।
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. সভা ৩টায় শুরু হবে।
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. আমি জেনারেল ম্যানেজারকে জানাব।
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. আমি অনুমোদনের জন্য জমা দিয়েছি।
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. আজ আমাদের টিমের ডিনার আছে।
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? একটু অপেক্ষা করবেন, প্লিজ?
কাজের ইমেইল লেখা
কোরিয়ান কাজের ইমেইল একটি সহজ ক্রম অনুসরণ করে:
১। নাম ও পদবি সহ অভিবাদন। 김 과장님, 안녕하세요. ২। আপনি কে। 마케팅팀 제임스입니다. ৩। মূল বিষয়, ছোট ও পরিষ্কার। ৪। একটি অনুরোধ বা সমাপ্তি। 확인 부탁드립니다. / 검토 부탁드립니다. ৫। ধন্যবাদ ও আপনার নাম। 감사합니다. 제임스 드림.
드림 মানে “শ্রদ্ধার সঙ্গে পাঠানো” এবং শেষে আপনার নামের পরে বসে। -습니다 সমাপ্তি ব্যবহার করুন, এবং আনুষ্ঠানিক ইমেইলে ইমোটিকন এড়িয়ে চলুন। অনানুষ্ঠানিক টিম চ্যাটে মাঝে মাঝে সাধারণ ^^ চলে, কিন্তু আপনার সহকর্মীরা যা করে তা অনুসরণ করুন।
ইমেইলের বাক্যাংশ
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. সংযুক্ত ফাইলটি দেখে নিন, প্লিজ।
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. আমি সভার সূচি ভাগ করছি।
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. কোনো প্রশ্ন থাকলে নির্দ্বিধায় আমার সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. দেরিতে উত্তর দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
- 제임스 드림 jeimseu deurim শ্রদ্ধার সঙ্গে, জেমস এটা 감사합니다-র পরে একদম শেষে রাখুন।
কাজের দিনের শেষ
회식 সম্পর্কে
회식 হলো কাজের পরে টিমের খাওয়া। এটা অফিসের বাইরে মানুষকে একে অপরকে জানতে সাহায্য করে। বয়স্কদের জন্য আপনি যে খাওয়ার শিষ্টাচার শিখেছেন তা এখানেও প্রযোজ্য: সিনিয়রের জন্য অপেক্ষা করুন, দুই হাতে পানীয় ঢালুন, এবং যিনি দাম দিচ্ছেন তাঁকে 잘 먹겠습니다 ও 잘 먹었습니다 বলে ধন্যবাদ জানান।
আপনাকে কখনও অ্যালকোহল পান করতে হবে না। 저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요 (আমি অ্যালকোহল পান করতে পারি না, তাই সফট ড্রিংক নেব) বলা আজ বেশিরভাগ কর্মক্ষেত্রে গ্রহণযোগ্য।
যাচাই কুইজ
Q1. আপনি আপনার ম্যানেজারের আগে অফিস ছাড়ছেন। কী বলবেন?
Q2. বংশনাম 박 এবং পদ 과장 এমন ম্যানেজারকে কীভাবে ডাকবেন?
Q3. 결재 কী?
Q4. আপনি 김 নামের একজন 대리 হলে নিজের পরিচয় কীভাবে দেবেন?
Q5. কোন বাক্যাংশ কাউকে দেখে নিতে বলে ভদ্রভাবে ইমেইল শেষ করে?
Q6. ইমেইলে আপনার নামের পরে 드림 মানে কী?
আজ চমৎকার কাজ করেছেন। তিনটি বাক্য দিয়ে শুরু করুন: 안녕하세요, 확인 부탁드립니다, এবং 먼저 들어가 보겠습니다. প্রতিদিন ব্যবহার করুন, আর শিগগিরই এগুলো স্বাভাবিক লাগবে। 수고하셨습니다!
মূল সারসংক্ষেপ
- কাজে সবার সঙ্গে ভদ্র কথা ব্যবহার করুন
- 수고하셨습니다 ও 먼저 들어가 보겠습니다 প্রতিদিনের বাক্য
- মানুষকে বংশনাম + পদ + 님 দিয়ে ডাকুন; নিজের নামে কখনও 님 যোগ করবেন না
- মূল শব্দ: 회의, 보고, 결재, 회식, 퇴근, 마감
- ইমেইল: অভিবাদন, আপনি কে, মূল বিষয়, 확인 부탁드립니다, 감사합니다, নাম + 드림
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- EPS-TOPIK কোরিয়ান স্ব-শিক্ষা — HRD Korea
- কোরিয়ান বেসিক ডিকশনারি (বহুভাষিক) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
বিজ্ঞাপন