職場の韓国語
職場で必要な韓国語を学びます：수고하셨습니다のようなあいさつ、먼저 들어가 보겠습니다での退社、님のついた役職名、会議、報告、丁寧なメールの表現です。
ガオン先生 · 文法・語彙・TOPIK今回の授業で学ぶこと
- 職場でよく使うあいさつと退社のフレーズを使う
- 同僚を役職名＋님で呼ぶ
- 회의、보고、결재、회식のような言葉を理解する
- 短く丁寧な仕事のメールやメッセージを書く
こんにちは、ガオンです。職場の韓国語にははっきりしたルールがあります。いい知らせです。覚えれば、毎日使えます。あいさつ、役職名、大事な言葉、そしてメールと、一歩ずつ進みましょう。
職場の基本ルール
職場では、同い年や年下の同僚を含む全員に、丁寧な話し方を使います。ほとんどのオフィスでは、会話では-요、会議、報告、上司へのあいさつではよりあらたまった-습니다/-ㅂ니다を使います。
반말は、同僚がはっきり合意したときだけ使いましょう。それでも、まわりに人がいるときは丁寧な話し方に戻る人が多いです。スラングや、ㅇㅇのような略語、헐や대박は、上司には避けるのがいちばんです。
あいさつと退社
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. おはようございます。 多くのオフィスでは、単に안녕하세요と言います。
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. お疲れさまでした。 会議、プロジェクト、一日の終わりに言います。誰に対しても安全です。
- 수고하세요. sugohaseyo. 頑張ってね。(帰るときに言う) よく使いますが、上司に言うと命令のように感じる人もいます。管理職には、수고하셨습니다か먼저 들어가 보겠습니다のほうが安全です。
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. お先に失礼します。 他の人より先に退社するときの、標準的な丁寧なフレーズです。
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. また明日お目にかかります。 敬意のある言い方です。뵙다は「会う」の謙譲語です。
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. 大変でしたね。ありがとうございました。 수고하셨습니다より強く、とても大変な仕事のあとに言います。
よくある役職名(下から上へ)
| 役職 | 呼び方 | ふつうの役割 |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | 一般職、新入社員 |
| 대리 | 김 대리님 | 主任 |
| 과장 | 박 과장님 | 課長 |
| 차장 | 이 차장님 | 次長 |
| 부장 | 최 부장님 | 部長 |
| 사장 | 사장님 | 社長、CEO |
会社によって違い、今では誰に対しても님や매니저などの1つの呼び方を使う会社も多いです。会社のやり方に従いましょう。
ここは混同しやすいので比べましょう。管理職に話すときは、과장님と言います。自分について話すときは、決して님をつけません：저는 김 과장입니다であって、김 과장님입니다ではありません。
広告
オフィスの大事な言葉
- 회의 [회이] hoeui 会議
- 보고 bogo 報告(上司への)
- 보고서 bogoseo 報告書
- 결재 [결째] gyeoljae 正式な承認(上司が書類に署名または承認する)
- 회식 hoesik 仕事のあとのチームの食事会
- 출근 chulgeun 出勤、会社に着くこと
- 퇴근 toegeun 退勤
- 야근 yageun 残業
- 연차 yeoncha 年次休暇、休み
- 마감 magam 締め切り
役立つ文
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. ご確認をお願いします。 メッセージやメールの最後によく書きます。
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. 会議は3時に始まります。
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. 部長にご報告します。
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. 決裁を上げました。
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. 今日はチームの食事会があります。
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? 少々お待ちいただけますか？
仕事のメールを書く
韓国の仕事のメールは、簡単な順番に従います。
1. 名前と役職を添えたあいさつ。김 과장님, 안녕하세요. 2. 自分が誰か。마케팅팀 제임스입니다. 3. 要点を、短くはっきりと。 4. お願いか結び。확인 부탁드립니다. / 검토 부탁드립니다. 5. お礼と名前。감사합니다. 제임스 드림.
드림は「謹んで送ります」という意味で、最後の名前のあとにつけます。-습니다の語尾を使い、あらたまったメールでは絵文字を避けましょう。くだけたチームチャットでは、単純な^^が許されることもありますが、同僚のやり方に従いましょう。
メールの表現
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. 添付ファイルをご確認ください。
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. 会議の日程を共有します。
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. ご不明な点があれば、お気軽にご連絡ください。
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. 返信が遅くなり、申し訳ありません。
- 제임스 드림 jeimseu deurim 謹んで、ジェームズ 감사합니다のあと、いちばん最後につけます。
一日の終わり
회식について
회식は、仕事のあとのチームの食事会です。オフィスの外でお互いを知る助けになります。年長者のために学んだ食卓マナーがここでも使えます：目上の人を待つ、両手でお酒を注ぐ、おごってくれた人に잘 먹겠습니다と잘 먹었습니다でお礼を言う。
お酒を飲む必要は決してありません。저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요(お酒は飲めないので、ソフトドリンクにします)と言うのは、今日のほとんどの職場で受け入れられています。
確認クイズ
Q1. 上司より先に退社します。何と言いますか？
Q2. 과장の役職の박さんという管理職は、どう呼びますか？
Q3. 결재とは何ですか？
Q4. 대리の김さんなら、どう自己紹介しますか？
Q5. メールを丁寧に結んで、確認をお願いするフレーズはどれですか？
Q6. メールで名前のあとの드림は何を意味しますか？
今日はよくできました。まず3つのフレーズから始めましょう：안녕하세요、확인 부탁드립니다、먼저 들어가 보겠습니다。毎日使えば、すぐに自然に感じられます。수고하셨습니다!
要点まとめ
- 職場では全員に丁寧な話し方を使いましょう
- 수고하셨습니다と먼저 들어가 보겠습니다は毎日使うフレーズです
- 人は姓＋役職＋님で呼び、自分には決して님をつけません
- 大事な言葉：회의、보고、결재、회식、퇴근、마감
- メール：あいさつ、自分が誰か、要点、확인 부탁드립니다、감사합니다、名前＋드림
一緒に見るとよい公式の無料資料
- EPS-TOPIK韓国語自習 — HRD Korea(韓国産業人力公団)
- 韓国語基礎辞典(多言語) — 国立国語院
広告