दफ़्तर में कोरियाई
काम पर ज़रूरी कोरियाई सीखें: 수고하셨습니다 जैसे अभिवादन, 먼저 들어가 보겠습니다 से जाना, 님 के साथ पदनाम, बैठकें, रिपोर्टें और विनम्र ईमेल वाक्यांश।
गाओन टीचर · व्याकरण, शब्दावली, TOPIKइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- काम के आम अभिवादन और जाते समय के वाक्यांश इस्तेमाल करें
- सहकर्मियों को पद + 님 से पुकारें
- 회의, 보고, 결재 और 회식 जैसे शब्द समझें
- एक छोटा, विनम्र कार्यस्थल का ईमेल या संदेश लिखें
नमस्ते, मैं गाओन हूँ। काम पर कोरियाई साफ़ नियमों का पालन करती है, जो अच्छी ख़बर है: एक बार इन्हें जान लेने पर आप इन्हें रोज़ इस्तेमाल कर सकते हैं। हम क़दम-दर-क़दम चलेंगे: अभिवादन, पदनाम, मुख्य शब्द, फिर ईमेल।
काम पर बुनियादी नियम
काम पर सबके साथ विनम्र बोलचाल इस्तेमाल करें, अपने हमउम्र या छोटे सहकर्मियों के साथ भी। ज़्यादातर दफ़्तर बातचीत में -요 और बैठकों, रिपोर्टों व मैनेजरों के अभिवादन में ज़्यादा औपचारिक -습니다/-ㅂ니다 इस्तेमाल करते हैं।
반말 तभी इस्तेमाल करें जब किसी सहकर्मी ने साफ़ तौर पर सहमति दी हो, और तब भी कई लोग दूसरों के आसपास होने पर विनम्र बोलचाल पर लौट आते हैं। बोलचाल की गाली-जैसी भाषा, ㅇㅇ जैसे छोटे रूप, और 헐 या 대박 से मैनेजरों के साथ बचना सबसे अच्छा है।
अभिवादन और जाना
- 좋은 아침입니다. [조은 아치밈니다.] joeun achimimnida. सुप्रभात। कई दफ़्तर बस 안녕하세요 भी कहते हैं।
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다.] sugohasyeotseumnida. आपकी मेहनत के लिए धन्यवाद। बैठक, प्रोजेक्ट या दिन के अंत में कहा जाता है। किसी के साथ भी सुरक्षित।
- 수고하세요. sugohaseyo. अच्छा काम जारी रखिए। (जाते समय कहा जाता है) आम है, पर कुछ लोगों को बॉस से कहने पर यह आदेश जैसा लगता है। मैनेजरों के साथ 수고하셨습니다 या 먼저 들어가 보겠습니다 ज़्यादा सुरक्षित है।
- 먼저 들어가 보겠습니다. [먼저 들어가 보겓씀니다.] meonjeo deureoga bogetseumnida. मैं पहले निकल रहा/रही हूँ। दूसरों से पहले दफ़्तर छोड़ते समय का मानक विनम्र वाक्यांश।
- 내일 뵙겠습니다. [내일 뵙껟씀니다.] naeil boepgetseumnida. कल मिलते हैं। सम्मानजनक। 뵙다 "देखना/मिलना" का नम्र रूप है।
- 고생 많으셨습니다. [고생 마느셛씀니다.] gosaeng maneusyeotseumnida. आपने बहुत झेला। धन्यवाद। बहुत कठिन काम के बाद, 수고하셨습니다 से ज़्यादा ज़ोरदार।
आम पदनाम (कनिष्ठ से वरिष्ठ तक)
| पद | कैसे पुकारें | आम भूमिका |
|---|---|---|
| 사원 | 민수 씨 / 김민수 님 | स्टाफ़, शुरुआती स्तर |
| 대리 | 김 대리님 | सहायक मैनेजर |
| 과장 | 박 과장님 | मैनेजर |
| 차장 | 이 차장님 | उप महाप्रबंधक |
| 부장 | 최 부장님 | महाप्रबंधक, विभाग प्रमुख |
| 사장 | 사장님 | अध्यक्ष, सीईओ |
कंपनियाँ अलग होती हैं, और अब कई सबके लिए 님 या 매니저 जैसा एक ही पद इस्तेमाल करती हैं। अपनी कंपनी के तरीक़े का पालन करें।
इसमें आसानी से गड़बड़ हो जाती है, तो तुलना करें। जब आप किसी मैनेजर से बात करते हैं, तो 과장님 कहें। जब आप अपने बारे में बात करते हैं, तो कभी 님 न जोड़ें: 저는 김 과장입니다 कहें, 김 과장님입니다 नहीं।
विज्ञापन
दफ़्तर के मुख्य शब्द
- 회의 [회이] hoeui बैठक
- 보고 bogo रिपोर्ट करना (मैनेजर को)
- 보고서 bogoseo लिखित रिपोर्ट
- 결재 [결째] gyeoljae आधिकारिक मंज़ूरी (मैनेजर किसी दस्तावेज़ पर दस्तख़त या मंज़ूरी देता है)
- 회식 hoesik काम के बाद टीम का रात्रिभोज
- 출근 chulgeun काम पर जाना, काम पर पहुँचना
- 퇴근 toegeun काम से निकलना
- 야근 yageun देर तक काम करना, ओवरटाइम
- 연차 yeoncha वार्षिक छुट्टी, एक दिन की छुट्टी
- 마감 magam समय-सीमा
काम के वाक्य
- 확인 부탁드립니다. [화긴 부탁드림니다.] hwagin butakdeurimnida. कृपया इसे देख लीजिए। संदेशों और ईमेल के अंत में बहुत आम।
- 회의는 3시에 시작합니다. [회이는 세 시에 시자캄니다.] hoeuineun 3sie sijakamnida. बैठक 3 बजे शुरू होती है।
- 부장님께 보고드리겠습니다. [부장님께 보고드리겓씀니다.] bujangnimkke bogodeurigetseumnida. मैं महाप्रबंधक को रिपोर्ट करूँगा/करूँगी।
- 결재 올렸습니다. [결째 올렫씀니다.] gyeoljae ollyeotseumnida. मैंने मंज़ूरी के लिए जमा कर दिया है।
- 오늘 회식 있어요. [오늘 회식 이써요.] oneul hoesik isseoyo. आज हमारा टीम रात्रिभोज है।
- 잠시만 기다려 주시겠어요? [잠시만 기다려 주시게써요?] jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? क्या आप ज़रा रुक सकते हैं, कृपया?
कार्यस्थल का ईमेल लिखना
कोरियाई कार्यस्थल के ईमेल एक सरल क्रम का पालन करते हैं:
1. नाम और पद के साथ अभिवादन। 김 과장님, 안녕하세요. 2. आप कौन हैं। 마케팅팀 제임스입니다. 3. मुख्य बात, छोटी और साफ़। 4. अनुरोध या समापन। 확인 부탁드립니다. / 검토 부탁드립니다. 5. धन्यवाद और आपका नाम। 감사합니다. 제임스 드림.
드림 का मतलब "आदरपूर्वक भेजा गया" है और यह अंत में आपके नाम के बाद आता है। -습니다 प्रत्यय इस्तेमाल करें, और औपचारिक ईमेल में इमोटिकॉन से बचें। अनौपचारिक टीम चैट में कभी-कभी सरल ^^ ठीक है, पर अपने सहकर्मियों के तरीक़े का पालन करें।
ईमेल के वाक्यांश
- 첨부 파일 확인 부탁드립니다. [첨부 파일 화긴 부탁드림니다.] cheombu pail hwagin butakdeurimnida. कृपया संलग्न फ़ाइल देख लीजिए।
- 회의 일정 공유드립니다. [회이 일정 공유드림니다.] hoeui iljeong gongyudeurimnida. मैं बैठक का कार्यक्रम साझा कर रहा/रही हूँ।
- 궁금한 점 있으시면 편하게 연락 주세요. [궁금한 점 이쓰시면 편하게 열락 주세요.] gunggeumhan jeom isseusimyeon pyeonhage yeollak juseyo. अगर आपके कोई प्रश्न हों, तो कृपया निःसंकोच मुझसे संपर्क करें।
- 답장이 늦어 죄송합니다. [답짱이 느저 죄송함니다.] dapjangi neujeo joesonghamnida. देर से उत्तर देने के लिए क्षमा करें।
- 제임스 드림 jeimseu deurim आदरपूर्वक, जेम्स इसे बिल्कुल अंत में रखें, 감사합니다 के बाद।
कार्यदिवस का अंत
회식 के बारे में
회식 काम के बाद का टीम भोजन है। यह लोगों को दफ़्तर के बाहर एक-दूसरे को जानने में मदद करता है। बड़ों के लिए सीखी हुई मेज़ की तमीज़ यहाँ भी लागू होती है: वरिष्ठ व्यक्ति का इंतज़ार करें, पेय दोनों हाथों से डालें, और भुगतान करने वाले को 잘 먹겠습니다 और 잘 먹었습니다 से धन्यवाद दें।
आपको शराब पीने की कभी ज़रूरत नहीं। 저는 술을 못 마셔서 음료수로 할게요 (मैं शराब नहीं पी सकता, इसलिए कोई शीतल पेय लूँगा) कहना आज ज़्यादातर कार्यस्थलों में स्वीकार्य है।
जाँच क्विज़
Q1. आप अपने मैनेजर से पहले दफ़्तर छोड़ रहे हैं। आप क्या कहते हैं?
Q2. आप 박 नाम के उस मैनेजर को कैसे पुकारते हैं जिसका पद 과장 है?
Q3. 결재 क्या है?
Q4. अगर आप 김 नाम के 대리 हैं तो अपना परिचय कैसे देंगे?
Q5. कौन सा वाक्यांश किसी से जाँचने को कहकर ईमेल को विनम्रता से ख़त्म करता है?
Q6. ईमेल में आपके नाम के बाद 드림 का क्या मतलब है?
आज शानदार काम। तीन वाक्यांशों से शुरू करें: 안녕하세요, 확인 부탁드립니다, और 먼저 들어가 보겠습니다। उन्हें रोज़ इस्तेमाल करें, और वे जल्द ही स्वाभाविक लगने लगेंगे। 수고하셨습니다!
मुख्य बातों का सार
- काम पर सबके साथ विनम्र बोलचाल इस्तेमाल करें
- 수고하셨습니다 और 먼저 들어가 보겠습니다 रोज़ के वाक्यांश हैं
- लोगों को कुलनाम + पद + 님 से पुकारें; अपने नाम के साथ कभी 님 न जोड़ें
- मुख्य शब्द: 회의, 보고, 결재, 회식, 퇴근, 마감
- ईमेल: अभिवादन, आप कौन हैं, मुख्य बात, 확인 부탁드립니다, 감사합니다, नाम + 드림
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- EPS-TOPIK कोरियाई स्व-अध्ययन — HRD Korea
- कोरियाई बुनियादी शब्दकोश (बहुभाषी) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
विज्ञापन