Sistem Hormat: -(으)시-, 께서, 드리다, 말씀
Tunjukkan rasa hormat dalam bahasa Korea dengan -(으)시-, 께서 dan 께, kata kerja khas seperti 드시다, 주무시다, 계시다, 드리다, 뵙다, dan kata nama honorifik seperti 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀.
Profesor Hangyeol · Sejarah, budaya dan ungkapan lanjutan HangulApa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Angkat subjek dengan -(으)시- dan partikel 께서
- Gunakan kata kerja honorifik khas: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다
- Rendahkan diri dengan sopan menggunakan kata kerja merendah diri: 드리다, 여쭙다, 뵙다, dan partikel 께
- Gunakan kata nama honorifik: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀
Selamat datang, sahabat. Semasa saya kecil, nenek saya akan membetulkan saya dengan lembut di meja makan: "할아버지께서 진지 드신다" — bukan "밥 먹는다". Bahasa Korea mempunyai perkataan untuk menunjukkan rasa hormat yang dijalin ke dalam tatabahasanya. Izinkan saya menunjukkan bagaimana ia bersatu, satu bahagian demi satu bahagian.
Dua arah rasa hormat
Bahasa Korea mempunyai dua perkara berasingan yang mudah dikelirukan:
1. Tahap pertuturan — betapa sopannya anda kepada pendengar (요, -습니다, atau bahasa santai). Kita mempelajarinya dalam pelajaran seterusnya. 2. Honorifik — betapa banyak rasa hormat yang anda tunjukkan kepada orang yang dibicarakan, terutamanya subjek ayat.
Honorifik berfungsi dalam dua arah. Anda boleh mengangkat orang lain (honorifik subjek: -(으)시-, 께서, 드시다), atau anda boleh merendahkan diri apabila tindakan anda ditujukan kepada mereka (bentuk merendah diri: 드리다, 뵙다, 여쭙다, 께).
Siapa yang menerima honorifik? Biasanya orang yang lebih tua daripada anda atau berstatus lebih tinggi: datuk nenek, ibu bapa, guru, bos, pelanggan, dan orang asing yang jelas lebih tua. Anda tidak pernah menggunakan honorifik tentang diri sendiri.
Honorifik subjek: menunjukkan hormat kepada subjek ayat.
- Kata dasar vokal atau ㄹ: + -시- (가다 → 가세요, 가셨어요; 살다 → 사세요, dengan ㄹ digugurkan).
- Kata dasar konsonan: + -으시- (읽다 → 읽으세요, 읽으셨어요; 앉다 → 앉으세요).
- Kini sopan: -(으)세요. Lampau: -(으)셨어요. Depan: -(으)실 거예요. Formal: -(으)십니다.
- Kata dasar tak sekata berubah seperti biasa: 듣다 → 들으세요, 돕다 → 도우세요, 짓다 → 지으세요.
- Adjektif juga menerimanya: 바쁘다 → 바쁘세요, 좋다 → 좋으세요.
- 선생님께서 지금 책을 읽으세요. seonsaengnimkkeseo jigeum chaegeul ilgeuseyo.Guru sedang membaca buku sekarang.
- 할머니께서 시골에 사세요. halmeonikkeseo sigore saseyo.Nenek saya tinggal di kampung.
- 부장님이 오늘 많이 바쁘세요. bujangnimi oneul mani bappeuseyo.Ketua jabatan sangat sibuk hari ini.
- 아버지께서 어제 늦게 들어오셨어요. abeojikkeseo eoje neutge deureoosyeosseoyo.Ayah saya pulang lewat semalam.
Partikel honorifik
| Biasa | Honorifik | Kegunaan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 이/가 | 께서 | Subjek | 할머니께서 오셨어요. |
| 은/는 | 께서는 | Topik | 아버지께서는 회사에 다니세요. |
| 에게/한테 | 께 | Kepada (seseorang) | 선생님께 편지를 드렸어요. |
께서 kedengaran agak formal. Dalam pertuturan harian, ramai orang hanya menggunakan 이/가 dengan -(으)시-: 선생님이 오셨어요.
Sesetengah kata kerja tidak sekadar menambah -시-. Ia bertukar menjadi perkataan yang sama sekali berbeza, seperti orang yang memakai sut rasmi. Inilah yang sering dilupakan oleh pelajar, jadi mari kita pelajari dengan teliti.
Iklan
Kata kerja honorifik dan merendah diri khas
| Biasa | Honorifik (angkat orang lain) | Merendah diri (rendahkan diri sendiri) | Maksud |
|---|---|---|---|
| 먹다 / 마시다 | 드시다 (잡수시다) | — | makan / minum |
| 자다 | 주무시다 | — | tidur |
| 있다 (be somewhere) | 계시다 | — | berada, tinggal |
| 있다 (have) | 있으시다 | — | mempunyai |
| 죽다 | 돌아가시다 | — | meninggal dunia |
| 말하다 | 말씀하시다 | 말씀드리다 | bercakap, memberitahu |
| 주다 | 주시다 | 드리다 | memberi |
| 묻다 | 물으시다 | 여쭙다 / 여쭈다 | bertanya |
| 보다 (meet) | 보시다 | 뵙다 / 뵈다 | melihat, berjumpa |
| 데리고 가다 | — | 모시고 가다 | membawa (seseorang) bersama |
계시다 untuk seseorang yang berada di sesuatu tempat: 사장님 계세요? Untuk memiliki sesuatu, guna 있으시다: 시간 있으세요?
Apabila anda melakukan sesuatu untuk atau terhadap orang yang dihormati, anda merendahkan tindakan anda sendiri, bukan mengangkat tindakan mereka.
- 주다 → 드리다 apabila penerima layak dihormati: 할머니께 선물을 드렸어요.
- -아/어 주다 → -아/어 드리다: 제가 도와 드릴게요 (Saya akan membantu anda).
- 묻다 → 여쭙다 / 여쭈다: 선생님께 여쭤볼게요 (Saya akan bertanya kepada guru).
- 만나다/보다 → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Selamat berkenalan, sangat formal); 내일 뵐게요 (Jumpa esok).
- Penerima menerima 께 menggantikan 에게/한테.
- 어머니께 꽃을 드렸어요. eomeonikke kkocheul deuryeosseoyo.Saya memberi ibu saya bunga.
- 궁금한 게 있어서 교수님께 여쭤봤어요. gunggeumhan ge isseoseo gyosunimkke yeojjwobwasseoyo.Saya ada soalan, jadi saya bertanya kepada profesor.
- 다음 주에 다시 뵙겠습니다. daeum jue dasi boepgetseumnida.Saya akan berjumpa anda lagi minggu depan.
- 제가 짐을 들어 드릴게요. jega jimeul deureo deurilgeyo.Biar saya bawakan beg anda.
Kata nama honorifik
- 밥 → 진지 bap → jinji hidangan (untuk orang yang lebih tua)
- 나이 → 연세 nai → yeonse umur
- 이름 → 성함 ireum → seongham nama
- 집 → 댁 jip → daek rumah, kediaman
- 말 → 말씀 mal → malsseum kata-kata, apa yang seseorang katakan
- 생일 → 생신 saengil → saengsin hari lahir
- 사람 → 분 saram → bun orang
Menggabungkan semuanya
- 할아버지, 진지 드세요. harabeoji, jinji deuseyo. Datuk, silakan makan. Kata nama honorifik + kata kerja honorifik.
- 실례지만 연세가 어떻게 되세요? sillyejiman yeonsega eotteoke doeseyo? Maaf, boleh saya tanya berapa umur tuan? Cara sopan untuk bertanya umur orang yang lebih tua.
- 성함이 어떻게 되세요? seonghami eotteoke doeseyo? Boleh saya tahu nama tuan? Biasa di kaunter penyambut tetamu dan di telefon.
- 할머니께서는 지금 댁에 계세요. halmeonikkeseoneun jigeum daege gyeseyo. Nenek ada di rumah sekarang.
- 사장님 말씀이 맞습니다. sajangnim malsseumi matseumnida. Apa yang tuan katakan itu betul. 말씀 boleh digunakan untuk kata-kata orang lain.
- 제가 한 말씀 드리겠습니다. jega han malsseum deurigetseumnida. Izinkan saya menyampaikan beberapa patah kata. 말씀 juga boleh merendah diri apabila ia ucapan anda sendiri kepada orang lain.
- 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. harabeojikkeseo jangnyeone doragasyeosseoyo. Datuk saya meninggal dunia tahun lepas.
- 부모님은 일찍 주무세요. bumonimeun iljjik jumuseyo. Ibu bapa saya tidur awal.
Kesilapan biasa
- 제가 진지를 드셨어요. jega jinjireul deusyeosseoyo. (Salah) Saya telah menjamah hidangan saya yang mulia. Jangan sekali-kali mengangkat diri sendiri. Sebutlah: 저는 밥을 먹었어요.
- 선생님, 커피가 나오셨습니다. seonsaengnim, keopiga naosyeotseumnida. (Salah) Kopi tuan telah keluar dengan penuh hormat. Kopi bukan manusia. Sebutlah: 커피 나왔습니다.
- 사장님이 계세요? sajangnimi gyeseyo? Adakah presiden ada? Betul: 계시다 untuk seseorang yang berada di sesuatu tempat.
- 사장님이 시간이 계세요? sajangnimi sigani gyeseyo? (Salah) Adakah presiden mempunyai masa? 계시다 hanya untuk seseorang yang berada di sesuatu tempat. Untuk memiliki sesuatu, sebutlah 시간이 있으세요.
Melawat keluarga kawan
Kuiz semakan
Q1. "Datuk sedang tidur."
Q2. "Saya memberi guru saya hadiah."
Q3. Bagaimana anda bertanya umur orang yang lebih tua dengan sopan?
Q4. "Adakah pengurus mempunyai masa?"
Q5. Kata kerja manakah yang anda gunakan untuk "Saya akan bertanya kepada profesor"?
Q6. Ayat manakah yang salah?
Anda telah melakukannya dengan cantik. Jangan risau jika anda tersilap pada mulanya; orang tua Korea biasanya tersentuh hanya kerana anda berusaha. Mulakan dengan -(으)세요, 드세요, 계세요 dan 드릴게요, dan selebihnya akan datang dengan masa.
Ringkasan utama
- -(으)시- mengangkat subjek: 가세요, 읽으셨어요.
- 께서 (subjek) dan 께 (kepada seseorang) ialah partikel honorifik.
- Kata kerja khas: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다, 말씀하시다.
- Kata kerja merendah diri merendahkan diri sendiri: 드리다, 여쭙다, 뵙다, 말씀드리다.
- Kata nama honorifik: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀, 생신. Jangan gunakannya untuk diri sendiri atau untuk benda.
Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama
- Pusat Pengajaran & Pembelajaran Bahasa Korea — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
- Nuri-Sejong Hakdang (buku teks elektronik percuma) — Yayasan Institut King Sejong
Iklan