System honoryfikatywny: -(으)시-, 께서, 드리다, 말씀
Okazuj szacunek po koreańsku za pomocą -(으)시-, 께서 i 께, specjalnych czasowników, takich jak 드시다, 주무시다, 계시다, 드리다, 뵙다, oraz rzeczowników honoryfikatywnych, takich jak 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀.
Profesor Hangyeol · Historia, kultura i zaawansowane wyrażenia hangulaCzego nauczysz się na tej lekcji
- Wynoś podmiot za pomocą -(으)시- i partykuły 께서
- Używaj specjalnych czasowników honoryfikatywnych: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다
- Grzecznie uniżaj siebie za pomocą czasowników skromnych: 드리다, 여쭙다, 뵙다 oraz partykuły 께
- Używaj rzeczowników honoryfikatywnych: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀
Witaj, mój przyjacielu. Gdy byłem chłopcem, babcia łagodnie poprawiała mnie przy stole: "할아버지께서 진지 드신다" — a nie "밥 먹는다". Koreański ma słowa okazujące szacunek, wplecione w gramatykę. Pokażę ci, jak do siebie pasują, element po elemencie.
Dwa kierunki szacunku
W koreańskim są dwie osobne sprawy, które łatwo pomylić:
1. Poziom mowy — jak grzecznie zwracasz się do słuchacza (요, -습니다 albo mowa potoczna). Uczymy się tego w następnej lekcji. 2. Honoryfikatywy — ile szacunku okazujesz osobie, o której mówisz, zwłaszcza podmiotowi zdania.
Honoryfikatywy działają w dwóch kierunkach. Możesz wynieść drugą osobę (honoryfikatywy podmiotu: -(으)시-, 께서, 드시다) albo uniżyć siebie, gdy twoja czynność jest skierowana ku niej (formy skromne: 드리다, 뵙다, 여쭙다, 께).
Kto otrzymuje honoryfikatywy? Zwykle osoby starsze od ciebie lub wyższe rangą: dziadkowie, rodzice, nauczyciele, szefowie, klienci i obcy, którzy są wyraźnie starsi. Nigdy nie używasz honoryfikatywów o sobie.
Honoryfikatyw podmiotu: okazuje szacunek podmiotowi zdania.
- Temat na samogłoskę lub ㄹ: + -시- (가다 → 가세요, 가셨어요; 살다 → 사세요, ㄹ wypada).
- Temat na spółgłoskę: + -으시- (읽다 → 읽으세요, 읽으셨어요; 앉다 → 앉으세요).
- Grzeczny czas teraźniejszy: -(으)세요. Przeszły: -(으)셨어요. Przyszły: -(으)실 거예요. Formalny: -(으)십니다.
- Tematy nieregularne zmieniają się jak zwykle: 듣다 → 들으세요, 돕다 → 도우세요, 짓다 → 지으세요.
- Przymiotniki też go przyjmują: 바쁘다 → 바쁘세요, 좋다 → 좋으세요.
- 선생님께서 지금 책을 읽으세요. seonsaengnimkkeseo jigeum chaegeul ilgeuseyo.Nauczyciel czyta teraz książkę.
- 할머니께서 시골에 사세요. halmeonikkeseo sigore saseyo.Moja babcia mieszka na wsi.
- 부장님이 오늘 많이 바쁘세요. bujangnimi oneul mani bappeuseyo.Dyrektor działu jest dziś bardzo zajęty.
- 아버지께서 어제 늦게 들어오셨어요. abeojikkeseo eoje neutge deureoosyeosseoyo.Mój ojciec wczoraj późno wrócił do domu.
Partykuły honoryfikatywne
| Zwykła | Honoryfikatywna | Użycie | Przykład |
|---|---|---|---|
| 이/가 | 께서 | Podmiot | 할머니께서 오셨어요. |
| 은/는 | 께서는 | Temat | 아버지께서는 회사에 다니세요. |
| 에게/한테 | 께 | Do (kogoś) | 선생님께 편지를 드렸어요. |
께서 brzmi dość formalnie. W mowie codziennej wiele osób używa po prostu 이/가 z -(으)시-: 선생님이 오셨어요.
Niektóre czasowniki nie przyjmują po prostu -시-. Zamieniają się w zupełnie inne słowo, jak człowiek zakładający uroczysty garnitur. To te, o których uczący się często zapominają, więc przyjrzyjmy się im uważnie.
Reklama
Specjalne czasowniki honoryfikatywne i skromne
| Zwykła | Honoryfikatywny (wynosi drugą osobę) | Skromny (uniża ciebie) | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| 먹다 / 마시다 | 드시다 (잡수시다) | — | jeść / pić |
| 자다 | 주무시다 | — | spać |
| 있다 (be somewhere) | 계시다 | — | być, przebywać |
| 있다 (have) | 있으시다 | — | mieć |
| 죽다 | 돌아가시다 | — | odejść z tego świata (umrzeć) |
| 말하다 | 말씀하시다 | 말씀드리다 | mówić, powiedzieć |
| 주다 | 주시다 | 드리다 | dać |
| 묻다 | 물으시다 | 여쭙다 / 여쭈다 | pytać |
| 보다 (meet) | 보시다 | 뵙다 / 뵈다 | zobaczyć, spotkać |
| 데리고 가다 | — | 모시고 가다 | zabrać (osobę) ze sobą |
계시다 dotyczy osoby, która gdzieś jest: 사장님 계세요? Dla posiadania czegoś użyj 있으시다: 시간 있으세요?
Gdy robisz coś dla osoby szanowanej lub w jej kierunku, uniżasz własną czynność zamiast wynosić jej czynność.
- 주다 → 드리다, gdy odbiorca zasługuje na szacunek: 할머니께 선물을 드렸어요.
- -아/어 주다 → -아/어 드리다: 제가 도와 드릴게요 (Pomogę panu/pani).
- 묻다 → 여쭙다 / 여쭈다: 선생님께 여쭤볼게요 (Zapytam nauczyciela).
- 만나다/보다 → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Miło mi poznać, bardzo formalnie); 내일 뵐게요 (Do zobaczenia jutro).
- Odbiorca przyjmuje 께 zamiast 에게/한테.
- 어머니께 꽃을 드렸어요. eomeonikke kkocheul deuryeosseoyo.Dałem mamie kwiaty.
- 궁금한 게 있어서 교수님께 여쭤봤어요. gunggeumhan ge isseoseo gyosunimkke yeojjwobwasseoyo.Miałem pytanie, więc zapytałem profesora.
- 다음 주에 다시 뵙겠습니다. daeum jue dasi boepgetseumnida.Zobaczymy się znowu w przyszłym tygodniu.
- 제가 짐을 들어 드릴게요. jega jimeul deureo deurilgeyo.Pozwól, że poniosę twoje torby.
Rzeczowniki honoryfikatywne
- 밥 → 진지 bap → jinji posiłek (dla starszych)
- 나이 → 연세 nai → yeonse wiek
- 이름 → 성함 ireum → seongham imię
- 집 → 댁 jip → daek dom
- 말 → 말씀 mal → malsseum słowa, to, co ktoś mówi
- 생일 → 생신 saengil → saengsin urodziny
- 사람 → 분 saram → bun osoba
Wszystko razem
- 할아버지, 진지 드세요. harabeoji, jinji deuseyo. Dziadku, proszę zjeść posiłek. Rzeczownik honoryfikatywny + czasownik honoryfikatywny.
- 실례지만 연세가 어떻게 되세요? sillyejiman yeonsega eotteoke doeseyo? Przepraszam, czy mogę zapytać, ile ma pan lat? Grzeczny sposób zapytania starszej osoby o wiek.
- 성함이 어떻게 되세요? seonghami eotteoke doeseyo? Czy mogę prosić o pana/pani imię? Częste przy recepcji i przez telefon.
- 할머니께서는 지금 댁에 계세요. halmeonikkeseoneun jigeum daege gyeseyo. Babcia jest teraz w domu.
- 사장님 말씀이 맞습니다. sajangnim malsseumi matseumnida. To, co pan powiedział, jest słuszne. 말씀 można użyć o słowach drugiej osoby.
- 제가 한 말씀 드리겠습니다. jega han malsseum deurigetseumnida. Pozwolę sobie powiedzieć kilka słów. 말씀 może być także skromne, gdy dotyczy twojej własnej wypowiedzi do innych.
- 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. harabeojikkeseo jangnyeone doragasyeosseoyo. Mój dziadek zmarł w zeszłym roku.
- 부모님은 일찍 주무세요. bumonimeun iljjik jumuseyo. Moi rodzice wcześnie chodzą spać.
Częste błędy
- 제가 진지를 드셨어요. jega jinjireul deusyeosseoyo. (Błąd) Zjadłem swój szanowny posiłek. Nigdy nie wynoś siebie. Powiedz: 저는 밥을 먹었어요.
- 선생님, 커피가 나오셨습니다. seonsaengnim, keopiga naosyeotseumnida. (Błąd) Pana kawa łaskawie wyszła. Kawa nie jest osobą. Powiedz: 커피 나왔습니다.
- 사장님이 계세요? sajangnimi gyeseyo? Czy pan prezes jest? Poprawnie: 계시다 dla osoby, która gdzieś jest.
- 사장님이 시간이 계세요? sajangnimi sigani gyeseyo? (Błąd) Czy pan prezes ma czas? 계시다 dotyczy tylko osoby, która gdzieś jest. Dla posiadania powiedz 시간이 있으세요.
Wizyta u rodziny przyjaciela
Quiz sprawdzający
Q1. „Dziadek śpi.”
Q2. „Dałem nauczycielowi prezent.”
Q3. Jak grzecznie zapytać starszą osobę o wiek?
Q4. „Czy kierownik ma czas?”
Q5. Którego czasownika użyjesz w „Zapytam profesora”?
Q6. Które zdanie jest błędne?
Poszło ci pięknie. Nie martw się, jeśli na początku wszystko ci się miesza; koreańscy starsi są zwykle wzruszeni już tym, że próbujesz. Zacznij od -(으)세요, 드세요, 계세요 i 드릴게요, a reszta przyjdzie z czasem.
Najważniejsze podsumowanie
- -(으)시- wynosi podmiot: 가세요, 읽으셨어요.
- 께서 (podmiot) i 께 (do kogoś) to partykuły honoryfikatywne.
- Specjalne czasowniki: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다, 말씀하시다.
- Czasowniki skromne uniżają ciebie: 드리다, 여쭙다, 뵙다, 말씀드리다.
- Rzeczowniki honoryfikatywne: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀, 생신. Nigdy nie używaj ich o sobie ani o rzeczach.
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Centrum Nauczania i Uczenia się Języka Koreańskiego — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
- Nuri-Sejong Hakdang (darmowe e-podręczniki) — Fundacja Instytutu Króla Sejonga
Reklama