সম্মানসূচক ব্যবস্থা: -(으)시-, 께서, 드리다, 말씀
-(으)시-, 께서 ও 께, 드시다, 주무시다, 계시다, 드리다, 뵙다-র মতো বিশেষ ক্রিয়া এবং 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀-এর মতো সম্মানসূচক বিশেষ্য দিয়ে কোরিয়ানে শ্রদ্ধা দেখান।
অধ্যাপক হাংগিয়ল · হাঙ্গুলের ইতিহাস, সংস্কৃতি ও উচ্চ স্তরের প্রকাশএই পাঠে যা শিখবেন
- -(으)시- ও 께서 কণা দিয়ে কর্তাকে সম্মান জানানো
- বিশেষ সম্মানসূচক ক্রিয়া ব্যবহার করা: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다
- বিনয়ী ক্রিয়া দিয়ে ভদ্রভাবে নিজেকে নত করা: 드리다, 여쭙다, 뵙다, এবং 께 কণা
- সম্মানসূচক বিশেষ্য ব্যবহার করা: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀
স্বাগতম, বন্ধু। ছোটবেলায় আমার দাদি খাবার টেবিলে আমাকে নরমভাবে শুধরে দিতেন: “할아버지께서 진지 드신다” — “밥 먹는다” নয়। কোরিয়ান ভাষার ব্যাকরণে শ্রদ্ধা দেখানোর শব্দ বোনা আছে। আসুন, একটি একটি করে দেখিয়ে দিই এগুলো কীভাবে মেলে।
শ্রদ্ধার দুটি দিক
কোরিয়ানে দুটি আলাদা জিনিস আছে, যা সহজেই গুলিয়ে যায়:
১। কথার স্তর — শ্রোতার প্রতি আপনি কতটা ভদ্র (요, -습니다, বা অনানুষ্ঠানিক কথা). এটা আমরা পরের পাঠে শিখব। ২। সম্মানসূচক রূপ — যার কথা বলছেন তার প্রতি, বিশেষ করে বাক্যের কর্তার প্রতি, কতটা শ্রদ্ধা দেখান।
সম্মানসূচক রূপ দুটি দিকে কাজ করে। আপনি অন্যজনকে উঁচুতে তুলতে পারেন (কর্তা-সম্মান: -(으)시-, 께서, 드시다), অথবা আপনার কাজ তাঁর দিকে নির্দেশিত হলে নিজেকে নিচু করতে পারেন (বিনয়ী রূপ: 드리다, 뵙다, 여쭙다, 께).
সম্মানসূচক রূপ কে পায়? সাধারণত আপনার চেয়ে বয়সে বড় বা পদে উঁচু মানুষ: দাদা-দাদি, বাবা-মা, শিক্ষক, বস, ক্রেতা এবং স্পষ্টভাবে বয়োজ্যেষ্ঠ অপরিচিত মানুষ। নিজের সম্পর্কে কখনও সম্মানসূচক রূপ ব্যবহার করবেন না।
কর্তা-সম্মান: বাক্যের কর্তার প্রতি শ্রদ্ধা দেখায়।
- স্বর বা ㄹ ধাতু: + -시- (가다 → 가세요, 가셨어요; 살다 → 사세요, ㄹ বাদ যায়).
- ব্যঞ্জন ধাতু: + -으시- (읽다 → 읽으세요, 읽으셨어요; 앉다 → 앉으세요).
- ভদ্র বর্তমান: -(으)세요. অতীত: -(으)셨어요. ভবিষ্যৎ: -(으)실 거예요. আনুষ্ঠানিক: -(으)십니다.
- অনিয়মিত ধাতু যথারীতি বদলায়: 듣다 → 들으세요, 돕다 → 도우세요, 짓다 → 지으세요.
- বিশেষণও নিতে পারে: 바쁘다 → 바쁘세요, 좋다 → 좋으세요.
- 선생님께서 지금 책을 읽으세요. seonsaengnimkkeseo jigeum chaegeul ilgeuseyo.শিক্ষক এখন একটি বই পড়ছেন।
- 할머니께서 시골에 사세요. halmeonikkeseo sigore saseyo.আমার দাদি গ্রামে থাকেন।
- 부장님이 오늘 많이 바쁘세요. bujangnimi oneul mani bappeuseyo.বিভাগীয় প্রধান আজ খুব ব্যস্ত।
- 아버지께서 어제 늦게 들어오셨어요. abeojikkeseo eoje neutge deureoosyeosseoyo.আমার বাবা গতকাল দেরিতে বাসায় ফিরেছেন।
সম্মানসূচক কণা
| সাধারণ | সম্মানসূচক | ব্যবহার | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| 이/가 | 께서 | কর্তা | 할머니께서 오셨어요. |
| 은/는 | 께서는 | বিষয় | 아버지께서는 회사에 다니세요. |
| 에게/한테 | 께 | (কারও) প্রতি | 선생님께 편지를 드렸어요. |
께서 বেশ আনুষ্ঠানিক শোনায়। প্রতিদিনের কথায় অনেকে -(으)시- সহ শুধু 이/가 ব্যবহার করে: 선생님이 오셨어요.
কিছু ক্রিয়া শুধু -시- যোগ করে না। সেগুলো সম্পূর্ণ আলাদা একটি শব্দে বদলে যায়, যেন কেউ আনুষ্ঠানিক স্যুট পরেছে। শিক্ষার্থীরা প্রায়ই এগুলো ভুলে যায়, তাই আসুন সাবধানে শিখি।
বিজ্ঞাপন
বিশেষ সম্মানসূচক ও বিনয়ী ক্রিয়া
| সাধারণ | সম্মানসূচক (অন্যজনকে উঁচুতে তোলা) | বিনয়ী (নিজেকে নত করা) | অর্থ |
|---|---|---|---|
| 먹다 / 마시다 | 드시다 (잡수시다) | — | খাওয়া / পান করা |
| 자다 | 주무시다 | — | ঘুমানো |
| 있다 (be somewhere) | 계시다 | — | থাকা, অবস্থান করা |
| 있다 (have) | 있으시다 | — | থাকা (কিছু আছে) |
| 죽다 | 돌아가시다 | — | মারা যাওয়া |
| 말하다 | 말씀하시다 | 말씀드리다 | বলা, জানানো |
| 주다 | 주시다 | 드리다 | দেওয়া |
| 묻다 | 물으시다 | 여쭙다 / 여쭈다 | জিজ্ঞেস করা |
| 보다 (meet) | 보시다 | 뵙다 / 뵈다 | দেখা, সাক্ষাৎ করা |
| 데리고 가다 | — | 모시고 가다 | (কাউকে) সঙ্গে নিয়ে যাওয়া |
계시다 কোনো ব্যক্তি কোথাও থাকলে ব্যবহার হয়: 사장님 계세요? কিছু থাকার ক্ষেত্রে 있으시다 ব্যবহার করুন: 시간 있으세요?
শ্রদ্ধেয় কারও জন্য বা তাঁর দিকে কিছু করলে আপনি তাঁর কাজকে উঁচুতে না তুলে নিজের কাজকে নত করেন।
- প্রাপক শ্রদ্ধার যোগ্য হলে 주다 → 드리다: 할머니께 선물을 드렸어요.
- -아/어 주다 → -아/어 드리다: 제가 도와 드릴게요 (আমি আপনাকে সাহায্য করব).
- 묻다 → 여쭙다 / 여쭈다: 선생님께 여쭤볼게요 (আমি শিক্ষককে জিজ্ঞেস করব).
- 만나다/보다 → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (আপনার সঙ্গে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল, অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক); 내일 뵐게요 (কাল দেখা হবে).
- প্রাপক 에게/한테-র বদলে 께 নেয়।
- 어머니께 꽃을 드렸어요. eomeonikke kkocheul deuryeosseoyo.আমি আমার মাকে ফুল দিয়েছি।
- 궁금한 게 있어서 교수님께 여쭤봤어요. gunggeumhan ge isseoseo gyosunimkke yeojjwobwasseoyo.আমার একটা প্রশ্ন ছিল, তাই আমি অধ্যাপককে জিজ্ঞেস করেছি।
- 다음 주에 다시 뵙겠습니다. daeum jue dasi boepgetseumnida.আমি আপনার সঙ্গে আগামী সপ্তাহে আবার দেখা করব।
- 제가 짐을 들어 드릴게요. jega jimeul deureo deurilgeyo.আপনার ব্যাগগুলো আমি বয়ে দিই।
সম্মানসূচক বিশেষ্য
- 밥 → 진지 bap → jinji খাবার (গুরুজনদের জন্য)
- 나이 → 연세 nai → yeonse বয়স
- 이름 → 성함 ireum → seongham নাম
- 집 → 댁 jip → daek বাড়ি, গৃহ
- 말 → 말씀 mal → malsseum কথা, কারও বলা কথা
- 생일 → 생신 saengil → saengsin জন্মদিন
- 사람 → 분 saram → bun মানুষ
সব একসঙ্গে
- 할아버지, 진지 드세요. harabeoji, jinji deuseyo. দাদু, খাবার খেয়ে নিন, প্লিজ। সম্মানসূচক বিশেষ্য + সম্মানসূচক ক্রিয়া।
- 실례지만 연세가 어떻게 되세요? sillyejiman yeonsega eotteoke doeseyo? মাফ করবেন, আপনার বয়স জানতে পারি? গুরুজনের বয়স জিজ্ঞেস করার ভদ্র উপায়।
- 성함이 어떻게 되세요? seonghami eotteoke doeseyo? আপনার নামটা জানতে পারি? অভ্যর্থনা ডেস্কে ও ফোনে প্রচলিত।
- 할머니께서는 지금 댁에 계세요. halmeonikkeseoneun jigeum daege gyeseyo. দাদি এখন বাসায় আছেন।
- 사장님 말씀이 맞습니다. sajangnim malsseumi matseumnida. আপনি যা বললেন তা ঠিক, স্যার। অন্যজনের কথার জন্য 말씀 ব্যবহার করা যায়।
- 제가 한 말씀 드리겠습니다. jega han malsseum deurigetseumnida. আমাকে কয়েকটি কথা বলতে দিন। অন্যদের উদ্দেশে নিজের কথার জন্যও 말씀 বিনয়ী হিসেবে ব্যবহার করা যায়।
- 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. harabeojikkeseo jangnyeone doragasyeosseoyo. আমার দাদা গত বছর মারা গেছেন।
- 부모님은 일찍 주무세요. bumonimeun iljjik jumuseyo. আমার বাবা-মা তাড়াতাড়ি ঘুমান।
প্রচলিত ভুল
- 제가 진지를 드셨어요. jega jinjireul deusyeosseoyo. (ভুল) আমি আমার সম্মানিত খাবার খেয়েছি। নিজেকে কখনও উঁচুতে তুলবেন না। বলুন: 저는 밥을 먹었어요.
- 선생님, 커피가 나오셨습니다. seonsaengnim, keopiga naosyeotseumnida. (ভুল) আপনার কফি সম্মানের সঙ্গে বেরিয়ে এসেছে। কফি কোনো মানুষ নয়। বলুন: 커피 나왔습니다.
- 사장님이 계세요? sajangnimi gyeseyo? প্রেসিডেন্ট কি আছেন? সঠিক: কোনো ব্যক্তি কোথাও থাকলে 계시다.
- 사장님이 시간이 계세요? sajangnimi sigani gyeseyo? (ভুল) প্রেসিডেন্টের কি সময় আছে? 계시다 শুধু কোনো ব্যক্তি কোথাও থাকলে। কিছু থাকার ক্ষেত্রে বলুন 시간이 있으세요.
বন্ধুর পরিবারের সঙ্গে দেখা করতে যাওয়া
যাচাই কুইজ
Q1. “দাদু ঘুমাচ্ছেন।”
Q2. “আমি আমার শিক্ষককে একটি উপহার দিয়েছি।”
Q3. গুরুজনের বয়স ভদ্রভাবে কীভাবে জিজ্ঞেস করবেন?
Q4. “ম্যানেজারের কি সময় আছে?”
Q5. “আমি অধ্যাপককে জিজ্ঞেস করব”-এর জন্য কোন ক্রিয়া ব্যবহার করবেন?
Q6. কোন বাক্যটি ভুল?
আপনি অসাধারণ করেছেন। শুরুতে কিছু গুলিয়ে ফেললে চিন্তা করবেন না; কোরিয়ান গুরুজনরা সাধারণত আপনি চেষ্টা করছেন দেখেই অভিভূত হন। -(으)세요, 드세요, 계세요 ও 드릴게요 দিয়ে শুরু করুন, বাকিটা সময়ের সঙ্গে আসবে।
মূল সারসংক্ষেপ
- -(으)시- কর্তাকে উঁচুতে তোলে: 가세요, 읽으셨어요.
- 께서 (কর্তা) ও 께 (কারও প্রতি) সম্মানসূচক কণা।
- বিশেষ ক্রিয়া: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다, 말씀하시다.
- বিনয়ী ক্রিয়া নিজেকে নত করে: 드리다, 여쭙다, 뵙다, 말씀드리다.
- সম্মানসূচক বিশেষ্য: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀, 생신. নিজের জন্য বা জিনিসের জন্য কখনও ব্যবহার করবেন না।
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা ও শেখার কেন্দ্র — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- নুরি-সেজং হাকদাং (বিনামূল্যের ই-পাঠ্যবই) — কিং সেজং ইনস্টিটিউট ফাউন্ডেশন
বিজ্ঞাপন