Matututuhan mo sa araling ito
- Itaas ang paksa gamit ang -(으)시- at ang particle na 께서
- Gamitin ang mga espesyal na honorific na pandiwa: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다
- Magpakumbaba nang magalang gamit ang mga mapagpakumbabang pandiwa: 드리다, 여쭙다, 뵙다, at ang particle na 께
- Gamitin ang mga honorific na pangngalan: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀
Maligayang pagdating, kaibigan. Noong bata pa ako, marahan akong itinutuwid ng lola ko sa hapag-kainan: "할아버지께서 진지 드신다" — hindi "밥 먹는다". May mga salita ang Korean para sa pagpapakita ng paggalang na nakahabi sa gramatika nito. Ipapakita ko sa iyo kung paano ito nagkakabit, isang piraso sa bawat pagkakataon.
Dalawang direksiyon ng paggalang
May dalawang magkahiwalay na bagay sa Korean na madaling mapagkamalan:
1. Antas ng pananalita — gaano ka kagalang sa nakikinig (요, -습니다, o casual na pananalita). Pag-aaralan natin iyon sa susunod na aralin. 2. Honorific — gaano karaming paggalang ang ipinapakita mo sa taong pinag-uusapan mo, lalo na sa paksa ng pangungusap.
Gumagana ang mga honorific sa dalawang direksiyon. Puwede mong itaas ang ibang tao (subject honorific: -(으)시-, 께서, 드시다), o puwede mong ibaba ang sarili mo kapag nakatutok sa kanila ang kilos mo (mapagpakumbabang anyo: 드리다, 뵙다, 여쭙다, 께).
Sino ang tumatanggap ng honorific? Karaniwan, mga taong mas matanda sa iyo o mas mataas ang katayuan: lolo't lola, magulang, guro, boss, customer, at mga estrangherong malinaw na mas matanda. Hindi mo kailanman ginagamit ang honorific tungkol sa sarili mo.
Subject honorific: nagpapakita ng paggalang sa paksa ng pangungusap.
- Stem na patinig o ㄹ: + -시- (가다 → 가세요, 가셨어요; 살다 → 사세요, nawawala ang ㄹ).
- Stem na katinig: + -으시- (읽다 → 읽으세요, 읽으셨어요; 앉다 → 앉으세요).
- Magalang na kasalukuyan: -(으)세요. Nagdaan: -(으)셨어요. Hinaharap: -(으)실 거예요. Pormal: -(으)십니다.
- Nagbabago ang mga irregular na stem gaya ng dati: 듣다 → 들으세요, 돕다 → 도우세요, 짓다 → 지으세요.
- Puwede rin ito sa mga pang-uri: 바쁘다 → 바쁘세요, 좋다 → 좋으세요.
- 선생님께서 지금 책을 읽으세요. seonsaengnimkkeseo jigeum chaegeul ilgeuseyo.Nagbabasa ng libro ang guro ngayon.
- 할머니께서 시골에 사세요. halmeonikkeseo sigore saseyo.Nakatira sa probinsiya ang lola ko.
- 부장님이 오늘 많이 바쁘세요. bujangnimi oneul mani bappeuseyo.Sobrang abala ang department head ngayon.
- 아버지께서 어제 늦게 들어오셨어요. abeojikkeseo eoje neutge deureoosyeosseoyo.Late nang umuwi si Tatay kahapon.
Mga honorific na particle
| Payak | Honorific | Gamit | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| 이/가 | 께서 | Paksa | 할머니께서 오셨어요. |
| 은/는 | 께서는 | Topiko | 아버지께서는 회사에 다니세요. |
| 에게/한테 | 께 | Sa (isang tao) | 선생님께 편지를 드렸어요. |
Medyo pormal ang dating ng 께서. Sa pang-araw-araw na pananalita, maraming tao ang gumagamit lang ng 이/가 kasama ang -(으)시-: 선생님이 오셨어요.
May mga pandiwang hindi basta nagdaragdag ng -시-. Nagiging ganap na ibang salita ang mga ito, parang taong nagsusuot ng pormal na suit. Madalas itong makalimutan ng mga nag-aaral, kaya pag-aralan natin nang maingat.
Patalastas
Mga espesyal na honorific at mapagpakumbabang pandiwa
| Payak | Honorific (itaas ang iba) | Mapagpakumbaba (ibaba ang sarili) | Kahulugan |
|---|---|---|---|
| 먹다 / 마시다 | 드시다 (잡수시다) | — | kumain / uminom |
| 자다 | 주무시다 | — | matulog |
| 있다 (be somewhere) | 계시다 | — | nasa, manatili |
| 있다 (have) | 있으시다 | — | magkaroon |
| 죽다 | 돌아가시다 | — | pumanaw |
| 말하다 | 말씀하시다 | 말씀드리다 | magsalita, magsabi |
| 주다 | 주시다 | 드리다 | magbigay |
| 묻다 | 물으시다 | 여쭙다 / 여쭈다 | magtanong |
| 보다 (meet) | 보시다 | 뵙다 / 뵈다 | makita, makipagkita |
| 데리고 가다 | — | 모시고 가다 | isama (ang isang tao) |
Ang 계시다 ay para sa taong nasa isang lugar: 사장님 계세요? Para sa pagkakaroon ng isang bagay, gamitin ang 있으시다: 시간 있으세요?
Kapag may ginagawa ka para sa o patungo sa taong iginagalang, ibinababa mo ang sarili mong kilos sa halip na itaas ang kanila.
- Ang 주다 → 드리다 kapag karapat-dapat sa paggalang ang tatanggap: 할머니께 선물을 드렸어요.
- -아/어 주다 → -아/어 드리다: 제가 도와 드릴게요 (Tutulungan ko po kayo).
- 묻다 → 여쭙다 / 여쭈다: 선생님께 여쭤볼게요 (Itatanong ko po sa guro).
- 만나다/보다 → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Ikinagagalak ko po kayong makilala, napakapormal); 내일 뵐게요 (Magkita po tayo bukas).
- Ang tatanggap ay may 께 sa halip na 에게/한테.
- 어머니께 꽃을 드렸어요. eomeonikke kkocheul deuryeosseoyo.Nagbigay ako ng bulaklak sa nanay ko.
- 궁금한 게 있어서 교수님께 여쭤봤어요. gunggeumhan ge isseoseo gyosunimkke yeojjwobwasseoyo.May tanong ako, kaya nagtanong ako sa propesor.
- 다음 주에 다시 뵙겠습니다. daeum jue dasi boepgetseumnida.Magkikita po tayo ulit sa susunod na linggo.
- 제가 짐을 들어 드릴게요. jega jimeul deureo deurilgeyo.Hayaan po ninyong buhatin ko ang mga bag ninyo.
Mga honorific na pangngalan
- 밥 → 진지 bap → jinji pagkain (para sa nakatatanda)
- 나이 → 연세 nai → yeonse edad
- 이름 → 성함 ireum → seongham pangalan
- 집 → 댁 jip → daek tahanan, bahay
- 말 → 말씀 mal → malsseum mga salita, sinasabi ng isang tao
- 생일 → 생신 saengil → saengsin kaarawan
- 사람 → 분 saram → bun tao
Pagsasama-sama ng lahat
- 할아버지, 진지 드세요. harabeoji, jinji deuseyo. Lolo, kumain po kayo. Honorific na pangngalan + honorific na pandiwa.
- 실례지만 연세가 어떻게 되세요? sillyejiman yeonsega eotteoke doeseyo? Excuse me po, puwede ko po bang itanong kung ilang taon na kayo? Magalang na paraan ng pagtatanong ng edad ng nakatatanda.
- 성함이 어떻게 되세요? seonghami eotteoke doeseyo? Puwede ko po bang malaman ang pangalan ninyo? Karaniwan sa reception desk at sa telepono.
- 할머니께서는 지금 댁에 계세요. halmeonikkeseoneun jigeum daege gyeseyo. Nasa bahay po si Lola ngayon.
- 사장님 말씀이 맞습니다. sajangnim malsseumi matseumnida. Tama po ang sinabi ninyo, sir. Puwedeng gamitin ang 말씀 para sa mga salita ng ibang tao.
- 제가 한 말씀 드리겠습니다. jega han malsseum deurigetseumnida. Hayaan po ninyong magsabi ako ng ilang salita. Puwede ring mapagpakumbaba ang 말씀 kapag sarili mong pananalita ito sa iba.
- 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. harabeojikkeseo jangnyeone doragasyeosseoyo. Pumanaw ang lolo ko noong nakaraang taon.
- 부모님은 일찍 주무세요. bumonimeun iljjik jumuseyo. Maagang natutulog ang mga magulang ko.
Karaniwang pagkakamali
- 제가 진지를 드셨어요. jega jinjireul deusyeosseoyo. (Mali) Kumain ako ng kagalang-galang kong pagkain. Huwag kailanman itaas ang sarili. Sabihin: 저는 밥을 먹었어요.
- 선생님, 커피가 나오셨습니다. seonsaengnim, keopiga naosyeotseumnida. (Mali) Kagalang-galang na lumabas ang kape mo. Hindi tao ang kape. Sabihin: 커피 나왔습니다.
- 사장님이 계세요? sajangnimi gyeseyo? Nandiyan po ba ang presidente? Tama: 계시다 para sa taong nasa isang lugar.
- 사장님이 시간이 계세요? sajangnimi sigani gyeseyo? (Mali) May oras po ba ang presidente? Ang 계시다 ay para lang sa taong nasa isang lugar. Para sa pagkakaroon ng isang bagay, sabihin ang 시간이 있으세요.
Pagbisita sa pamilya ng kaibigan
Quiz ng pagsusuri
Q1. "Natutulog si Lolo."
Q2. "Nagbigay ako ng regalo sa guro ko."
Q3. Paano mo magalang na itatanong ang edad ng nakatatanda?
Q4. "May oras po ba ang manager?"
Q5. Aling pandiwa ang gagamitin mo para sa "Itatanong ko sa propesor"?
Q6. Aling pangungusap ang mali?
Napakahusay ng nagawa mo. Huwag mag-alala kung malito ka sa una; karaniwang naaantig ang mga nakatatandang Koreano sa simpleng pagsisikap mo. Magsimula sa -(으)세요, 드세요, 계세요 at 드릴게요, at darating ang iba pa sa tamang panahon.
Buod ng mahahalaga
- Itinataas ng -(으)시- ang paksa: 가세요, 읽으셨어요.
- Ang 께서 (paksa) at 께 (sa isang tao) ay mga honorific na particle.
- Mga espesyal na pandiwa: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다, 말씀하시다.
- Ibinababa ng mga mapagpakumbabang pandiwa ang sarili: 드리다, 여쭙다, 뵙다, 말씀드리다.
- Mga honorific na pangngalan: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀, 생신. Huwag kailanman gamitin para sa sarili o sa mga bagay.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Korean Language Teaching & Learning Center — National Institute of Korean Language
- Nuri-Sejong Hakdang (libreng e-textbook) — King Sejong Institute Foundation
Patalastas