Система почтительности: -(으)시-, 께서, 드리다, 말씀
Выражайте уважение по-корейски с -(으)시-, 께서 и 께, особыми глаголами 드시다, 주무시다, 계시다, 드리다, 뵙다 и почтительными существительными 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀.
Профессор Хангёль · История, культура и продвинутые выражения хангыляЧему мы научимся на этом уроке
- Возвышайте подлежащее с помощью -(으)시- и частицы 께서
- Используйте особые почтительные глаголы: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다
- Вежливо принижайте себя скромными глаголами: 드리다, 여쭙다, 뵙다 и частицей 께
- Используйте почтительные существительные: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀
Добро пожаловать, друг мой. Когда я был мальчиком, бабушка мягко поправляла меня за обеденным столом: "할아버지께서 진지 드신다", а не "밥 먹는다". В корейском слова уважения вплетены в грамматику. Позвольте мне показать, как они складываются, по одной части за раз.
Два направления уважения
В корейском есть две разные вещи, которые легко спутать:
1. Уровень речи — насколько вы вежливы с собеседником (요, -습니다 или неформальная речь). Мы изучим это в следующем уроке. 2. Почтительные формы — сколько уважения вы выражаете человеку, о котором говорите, особенно подлежащему предложения.
Почтительные формы работают в двух направлениях. Вы можете возвысить другого человека (почтительные формы подлежащего: -(으)시-, 께서, 드시다) или принизить себя, когда ваше действие направлено на него (скромные формы: 드리다, 뵙다, 여쭙다, 께).
Кто получает почтительные формы? Обычно люди старше вас или выше по положению: бабушки и дедушки, родители, учителя, начальники, клиенты и незнакомые люди, которые явно старше. О себе вы никогда не используете почтительные формы.
Почтительная форма подлежащего: выражает уважение к подлежащему предложения.
- Основа на гласную или ㄹ: + -시- (가다 → 가세요, 가셨어요; 살다 → 사세요, ㄹ выпадает).
- Основа на согласную: + -으시- (읽다 → 읽으세요, 읽으셨어요; 앉다 → 앉으세요).
- Вежливое настоящее: -(으)세요. Прошедшее: -(으)셨어요. Будущее: -(으)실 거예요. Официальное: -(으)십니다.
- Неправильные основы меняются как обычно: 듣다 → 들으세요, 돕다 → 도우세요, 짓다 → 지으세요.
- Прилагательные тоже принимают её: 바쁘다 → 바쁘세요, 좋다 → 좋으세요.
- 선생님께서 지금 책을 읽으세요. seonsaengnimkkeseo jigeum chaegeul ilgeuseyo.Учитель сейчас читает книгу.
- 할머니께서 시골에 사세요. halmeonikkeseo sigore saseyo.Моя бабушка живёт в деревне.
- 부장님이 오늘 많이 바쁘세요. bujangnimi oneul mani bappeuseyo.Начальник отдела сегодня очень занят.
- 아버지께서 어제 늦게 들어오셨어요. abeojikkeseo eoje neutge deureoosyeosseoyo.Мой отец вчера поздно пришёл домой.
Почтительные частицы
| Обычная | Почтительная | Употребление | Пример |
|---|---|---|---|
| 이/가 | 께서 | Подлежащее | 할머니께서 오셨어요. |
| 은/는 | 께서는 | Тема | 아버지께서는 회사에 다니세요. |
| 에게/한테 | 께 | Кому (человеку) | 선생님께 편지를 드렸어요. |
께서 звучит довольно официально. В повседневной речи многие просто используют 이/가 с -(으)시-: 선생님이 오셨어요.
Некоторые глаголы не просто принимают -시-. Они превращаются в совершенно другое слово, как человек, надевающий парадный костюм. Ученики часто забывают именно эти, поэтому изучим их внимательно.
Реклама
Особые почтительные и скромные глаголы
| Обычная | Почтительный (возвышаем другого) | Скромный (принижаем себя) | Значение |
|---|---|---|---|
| 먹다 / 마시다 | 드시다 (잡수시다) | — | есть / пить |
| 자다 | 주무시다 | — | спать |
| 있다 (be somewhere) | 계시다 | — | находиться, быть |
| 있다 (have) | 있으시다 | — | иметь |
| 죽다 | 돌아가시다 | — | скончаться |
| 말하다 | 말씀하시다 | 말씀드리다 | говорить, сообщать |
| 주다 | 주시다 | 드리다 | давать |
| 묻다 | 물으시다 | 여쭙다 / 여쭈다 | спрашивать |
| 보다 (meet) | 보시다 | 뵙다 / 뵈다 | видеть, встречаться |
| 데리고 가다 | — | 모시고 가다 | сопровождать (человека) |
계시다 используется, когда человек где-то находится: 사장님 계세요? Для «иметь» используйте 있으시다: 시간 있으세요?
Когда вы делаете что-то для уважаемого человека или в его адрес, вы принижаете своё действие вместо того, чтобы возвышать его.
- 주다 → 드리다, когда получатель заслуживает уважения: 할머니께 선물을 드렸어요.
- -아/어 주다 → -아/어 드리다: 제가 도와 드릴게요 (Я вам помогу).
- 묻다 → 여쭙다 / 여쭈다: 선생님께 여쭤볼게요 (Я спрошу у учителя).
- 만나다/보다 → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Очень приятно, очень официально); 내일 뵐게요 (До завтра).
- Получатель принимает 께 вместо 에게/한테.
- 어머니께 꽃을 드렸어요. eomeonikke kkocheul deuryeosseoyo.Я подарил маме цветы.
- 궁금한 게 있어서 교수님께 여쭤봤어요. gunggeumhan ge isseoseo gyosunimkke yeojjwobwasseoyo.У меня был вопрос, поэтому я спросил профессора.
- 다음 주에 다시 뵙겠습니다. daeum jue dasi boepgetseumnida.Увидимся на следующей неделе.
- 제가 짐을 들어 드릴게요. jega jimeul deureo deurilgeyo.Позвольте мне понести ваши сумки.
Почтительные существительные
- 밥 → 진지 bap → jinji еда (для старших)
- 나이 → 연세 nai → yeonse возраст
- 이름 → 성함 ireum → seongham имя
- 집 → 댁 jip → daek дом
- 말 → 말씀 mal → malsseum слова, то, что кто-то говорит
- 생일 → 생신 saengil → saengsin день рождения
- 사람 → 분 saram → bun человек
Собираем всё вместе
- 할아버지, 진지 드세요. harabeoji, jinji deuseyo. Дедушка, пожалуйста, кушайте. Почтительное существительное + почтительный глагол.
- 실례지만 연세가 어떻게 되세요? sillyejiman yeonsega eotteoke doeseyo? Извините, можно узнать, сколько вам лет? Вежливый способ спросить возраст старшего.
- 성함이 어떻게 되세요? seonghami eotteoke doeseyo? Можно узнать ваше имя? Часто используется на стойке регистрации и по телефону.
- 할머니께서는 지금 댁에 계세요. halmeonikkeseoneun jigeum daege gyeseyo. Бабушка сейчас дома.
- 사장님 말씀이 맞습니다. sajangnim malsseumi matseumnida. То, что вы сказали, верно, господин. 말씀 можно использовать для слов собеседника.
- 제가 한 말씀 드리겠습니다. jega han malsseum deurigetseumnida. Позвольте сказать несколько слов. 말씀 может быть и скромной формой, когда речь идёт о ваших собственных словах, обращённых к другим.
- 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. harabeojikkeseo jangnyeone doragasyeosseoyo. Мой дедушка скончался в прошлом году.
- 부모님은 일찍 주무세요. bumonimeun iljjik jumuseyo. Мои родители рано ложатся спать.
Частые ошибки
- 제가 진지를 드셨어요. jega jinjireul deusyeosseoyo. (Неверно) Я откушал свою почтенную еду. Никогда не возвышайте себя. Скажите: 저는 밥을 먹었어요.
- 선생님, 커피가 나오셨습니다. seonsaengnim, keopiga naosyeotseumnida. (Неверно) Ваш кофе почтительно вышел. Кофе — не человек. Скажите: 커피 나왔습니다.
- 사장님이 계세요? sajangnimi gyeseyo? Президент на месте? Верно: 계시다 для человека, который где-то находится.
- 사장님이 시간이 계세요? sajangnimi sigani gyeseyo? (Неверно) У президента есть время? 계시다 только для человека, который где-то находится. Для «иметь» скажите 시간이 있으세요.
В гостях у семьи друга
Проверочный тест
Q1. "Дедушка спит."
Q2. "Я подарил учителю подарок."
Q3. Как вежливо спросить возраст старшего?
Q4. "У руководителя есть время?"
Q5. Какой глагол используется для «Я спрошу у профессора»?
Q6. Какое предложение неверно?
Вы справились прекрасно. Не переживайте, если сначала что-то путаете: корейских старших обычно трогает уже то, что вы стараетесь. Начните с -(으)세요, 드세요, 계세요 и 드릴게요, а остальное придёт со временем.
Главное
- -(으)시- возвышает подлежащее: 가세요, 읽으셨어요.
- 께서 (подлежащее) и 께 (кому-то) — почтительные частицы.
- Особые глаголы: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다, 말씀하시다.
- Скромные глаголы принижают вас самих: 드리다, 여쭙다, 뵙다, 말씀드리다.
- Почтительные существительные: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀, 생신. Никогда не используйте их о себе или о предметах.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Центр преподавания и изучения корейского языка — Национальный институт корейского языка
- Нури-Седжон Хакдан (бесплатные электронные учебники) — Фонд «Институт короля Седжона» (세종학당재단)
Реклама