आदरसूचक व्यवस्था: -(으)시-, 께서, 드리다, 말씀
कोरियाई में सम्मान दिखाना सीखें: -(으)시-, 께서 और 께, 드시다, 주무시다, 계시다, 드리다, 뵙다 जैसी ख़ास क्रियाओं, और 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀 जैसी आदरसूचक संज्ञाओं से।
प्रोफ़ेसर हांग्योल · हंगुल का इतिहास, संस्कृति और उन्नत भावइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- -(으)시- और कारक 께서 से कर्ता को ऊँचा उठाएँ
- ख़ास आदरसूचक क्रियाएँ इस्तेमाल करें: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다
- नम्र क्रियाओं 드리다, 여쭙다, 뵙다 और कारक 께 से विनम्रता से ख़ुद को नीचा रखें
- आदरसूचक संज्ञाएँ इस्तेमाल करें: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀
स्वागत है, मेरे मित्र। जब मैं बालक था, तो मेरी दादी खाने की मेज़ पर मुझे प्यार से सुधारती थीं: "할아버지께서 진지 드신다" — "밥 먹는다" नहीं। कोरियाई में सम्मान दिखाने वाले शब्द उसके व्याकरण में ही बुने हुए हैं। आइए, मैं आपको एक-एक टुकड़ा करके दिखाऊँ कि वे कैसे जुड़ते हैं।
सम्मान की दो दिशाएँ
कोरियाई में दो अलग चीज़ें हैं जिन्हें आसानी से मिला दिया जाता है:
1. बोलचाल का स्तर — आप सुनने वाले के प्रति कितने विनम्र हैं (요, -습니다, या अनौपचारिक बोलचाल)। इसे हम अगले पाठ में पढ़ेंगे। 2. आदरसूचकता — आप जिस व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं, ख़ासकर वाक्य के कर्ता, उसके प्रति कितना सम्मान दिखाते हैं।
आदरसूचकता दो दिशाओं में काम करती है। आप दूसरे व्यक्ति को ऊपर उठा सकते हैं (कर्ता-आदर: -(으)시-, 께서, 드시다), या जब आपकी क्रिया उनकी ओर निर्देशित हो तो आप ख़ुद को नीचा रख सकते हैं (नम्र रूप: 드리다, 뵙다, 여쭙다, 께)।
आदर किसे मिलता है? आम तौर पर आपसे बड़ी उम्र या ऊँचे पद के लोगों को: दादा-दादी, माता-पिता, शिक्षक, बॉस, ग्राहक, और अनजान लोग जो साफ़ तौर पर बड़े हों। आप अपने बारे में कभी आदरसूचक रूप इस्तेमाल नहीं करते।
कर्ता-आदर: वाक्य के कर्ता के प्रति सम्मान दिखाता है।
- स्वर या ㄹ-अंत धातु: + -시- (가다 → 가세요, 가셨어요; 살다 → 사세요, ㄹ हटकर)।
- व्यंजन-अंत धातु: + -으시- (읽다 → 읽으세요, 읽으셨어요; 앉다 → 앉으세요)।
- विनम्र वर्तमान: -(으)세요। भूत: -(으)셨어요। भविष्य: -(으)실 거예요। औपचारिक: -(으)십니다।
- अनियमित धातु हमेशा की तरह बदलते हैं: 듣다 → 들으세요, 돕다 → 도우세요, 짓다 → 지으세요।
- विशेषण भी इसे लेते हैं: 바쁘다 → 바쁘세요, 좋다 → 좋으세요।
- 선생님께서 지금 책을 읽으세요. seonsaengnimkkeseo jigeum chaegeul ilgeuseyo.शिक्षक अभी किताब पढ़ रहे हैं।
- 할머니께서 시골에 사세요. halmeonikkeseo sigore saseyo.मेरी दादी गाँव में रहती हैं।
- 부장님이 오늘 많이 바쁘세요. bujangnimi oneul mani bappeuseyo.विभाग प्रमुख आज बहुत व्यस्त हैं।
- 아버지께서 어제 늦게 들어오셨어요. abeojikkeseo eoje neutge deureoosyeosseoyo.मेरे पिता कल देर से घर आए।
आदरसूचक कारक
| सामान्य | आदरसूचक | प्रयोग | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| 이/가 | 께서 | कर्ता | 할머니께서 오셨어요. |
| 은/는 | 께서는 | विषय | 아버지께서는 회사에 다니세요. |
| 에게/한테 | 께 | (किसी) को | 선생님께 편지를 드렸어요. |
께서 काफ़ी औपचारिक लगता है। रोज़मर्रा की बोलचाल में कई लोग बस 이/가 के साथ -(으)시- इस्तेमाल करते हैं: 선생님이 오셨어요।
कुछ क्रियाएँ सिर्फ़ -시- नहीं जोड़तीं। वे एक बिल्कुल अलग शब्द बन जाती हैं, जैसे कोई औपचारिक सूट पहन ले। सीखने वाले इन्हें अक्सर भूल जाते हैं, इसलिए इन्हें ध्यान से पढ़ें।
विज्ञापन
ख़ास आदरसूचक और नम्र क्रियाएँ
| सामान्य | आदरसूचक (दूसरे को ऊँचा करें) | नम्र (ख़ुद को नीचा करें) | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 먹다 / 마시다 | 드시다 (잡수시다) | — | खाना / पीना |
| 자다 | 주무시다 | — | सोना |
| 있다 (be somewhere) | 계시다 | — | होना, रहना |
| 있다 (have) | 있으시다 | — | पास होना |
| 죽다 | 돌아가시다 | — | गुज़र जाना (निधन) |
| 말하다 | 말씀하시다 | 말씀드리다 | बोलना, कहना |
| 주다 | 주시다 | 드리다 | देना |
| 묻다 | 물으시다 | 여쭙다 / 여쭈다 | पूछना |
| 보다 (meet) | 보시다 | 뵙다 / 뵈다 | देखना, मिलना |
| 데리고 가다 | — | 모시고 가다 | (किसी को) साथ ले जाना |
계시다 किसी व्यक्ति के कहीं होने के लिए है: 사장님 계세요? किसी चीज़ के पास होने के लिए 있으시다 इस्तेमाल करें: 시간 있으세요?
जब आप किसी सम्मानित व्यक्ति के लिए या उसकी ओर कुछ करते हैं, तो आप उनकी क्रिया को ऊँचा करने के बजाय अपनी क्रिया को नीचा करते हैं।
- जब पाने वाला सम्मान के योग्य हो, तो 주다 → 드리다: 할머니께 선물을 드렸어요।
- -아/어 주다 → -아/어 드리다: 제가 도와 드릴게요 (मैं आपकी मदद करूँगा/करूँगी)।
- 묻다 → 여쭙다 / 여쭈다: 선생님께 여쭤볼게요 (मैं शिक्षक से पूछूँगा/पूछूँगी)।
- 만나다/보다 → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, बहुत औपचारिक); 내일 뵐게요 (कल मिलते हैं)।
- पाने वाला 에게/한테 की जगह 께 लेता है।
- 어머니께 꽃을 드렸어요. eomeonikke kkocheul deuryeosseoyo.मैंने अपनी माँ को फूल दिए।
- 궁금한 게 있어서 교수님께 여쭤봤어요. gunggeumhan ge isseoseo gyosunimkke yeojjwobwasseoyo.मेरा एक सवाल था, इसलिए मैंने प्रोफ़ेसर से पूछा।
- 다음 주에 다시 뵙겠습니다. daeum jue dasi boepgetseumnida.मैं आपसे अगले हफ़्ते फिर मिलूँगा/मिलूँगी।
- 제가 짐을 들어 드릴게요. jega jimeul deureo deurilgeyo.आपके बैग मैं उठा लेता/लेती हूँ।
आदरसूचक संज्ञाएँ
- 밥 → 진지 bap → jinji भोजन (बड़ों के लिए)
- 나이 → 연세 nai → yeonse उम्र
- 이름 → 성함 ireum → seongham नाम
- 집 → 댁 jip → daek घर
- 말 → 말씀 mal → malsseum बात, किसी की कही बात
- 생일 → 생신 saengil → saengsin जन्मदिन
- 사람 → 분 saram → bun व्यक्ति
सब कुछ मिलाकर
- 할아버지, 진지 드세요. harabeoji, jinji deuseyo. दादाजी, कृपया भोजन कीजिए। आदरसूचक संज्ञा + आदरसूचक क्रिया।
- 실례지만 연세가 어떻게 되세요? sillyejiman yeonsega eotteoke doeseyo? माफ़ कीजिए, क्या मैं आपकी उम्र पूछ सकता/सकती हूँ? किसी बड़े की उम्र पूछने का विनम्र तरीक़ा।
- 성함이 어떻게 되세요? seonghami eotteoke doeseyo? क्या मैं आपका नाम जान सकता/सकती हूँ? रिसेप्शन डेस्क और फ़ोन पर आम।
- 할머니께서는 지금 댁에 계세요. halmeonikkeseoneun jigeum daege gyeseyo. दादी अभी घर पर हैं।
- 사장님 말씀이 맞습니다. sajangnim malsseumi matseumnida. आपने जो कहा वह सही है, सर। 말씀 दूसरे व्यक्ति की बातों के लिए इस्तेमाल हो सकता है।
- 제가 한 말씀 드리겠습니다. jega han malsseum deurigetseumnida. मैं कुछ शब्द कहना चाहूँगा/चाहूँगी। जब यह दूसरों के प्रति आपकी अपनी बात हो, तो 말씀 नम्र भी हो सकता है।
- 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. harabeojikkeseo jangnyeone doragasyeosseoyo. मेरे दादा पिछले साल गुज़र गए।
- 부모님은 일찍 주무세요. bumonimeun iljjik jumuseyo. मेरे माता-पिता जल्दी सो जाते हैं।
आम ग़लतियाँ
- 제가 진지를 드셨어요. jega jinjireul deusyeosseoyo. (ग़लत) मैंने अपना आदरणीय भोजन किया। कभी अपने को ऊँचा न करें। कहें: 저는 밥을 먹었어요।
- 선생님, 커피가 나오셨습니다. seonsaengnim, keopiga naosyeotseumnida. (ग़लत) आपकी कॉफ़ी आदरपूर्वक निकली है। कॉफ़ी कोई व्यक्ति नहीं है। कहें: 커피 나왔습니다।
- 사장님이 계세요? sajangnimi gyeseyo? क्या अध्यक्ष महोदय अंदर हैं? सही: किसी व्यक्ति के कहीं होने के लिए 계시다।
- 사장님이 시간이 계세요? sajangnimi sigani gyeseyo? (ग़लत) क्या अध्यक्ष महोदय के पास समय है? 계시다 सिर्फ़ किसी व्यक्ति के कहीं होने के लिए है। पास होने के लिए 시간이 있으세요 कहें।
दोस्त के परिवार से मिलने जाना
जाँच क्विज़
Q1. "दादाजी सो रहे हैं।"
Q2. "मैंने अपने शिक्षक को उपहार दिया।"
Q3. किसी बड़े की उम्र विनम्रता से कैसे पूछते हैं?
Q4. "क्या प्रबंधक के पास समय है?"
Q5. "मैं प्रोफ़ेसर से पूछूँगा/पूछूँगी" के लिए आप कौन सी क्रिया इस्तेमाल करेंगे?
Q6. कौन सा वाक्य ग़लत है?
आपने बहुत सुंदर काम किया। अगर शुरू में चीज़ें गड़बड़ा जाएँ तो चिंता न करें; कोरियाई बड़े अक्सर इसी से द्रवित हो जाते हैं कि आप कोशिश कर रहे हैं। -(으)세요, 드세요, 계세요 और 드릴게요 से शुरू करें, बाक़ी समय के साथ आ जाएगा।
मुख्य बातों का सार
- -(으)시- कर्ता को ऊँचा करता है: 가세요, 읽으셨어요।
- 께서 (कर्ता) और 께 (किसी को) आदरसूचक कारक हैं।
- ख़ास क्रियाएँ: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다, 말씀하시다।
- नम्र क्रियाएँ ख़ुद को नीचा करती हैं: 드리다, 여쭙다, 뵙다, 말씀드리다।
- आदरसूचक संज्ञाएँ: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀, 생신। इन्हें अपने लिए या चीज़ों के लिए कभी इस्तेमाल न करें।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- कोरियाई भाषा शिक्षण एवं अधिगम केंद्र (Korean Language Teaching & Learning Center) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
- नुरी-सेजोंग हाकदांग (मुफ़्त ई-पाठ्यपुस्तकें) — किंग सेजोंग इंस्टीट्यूट फ़ाउंडेशन (King Sejong Institute Foundation)
विज्ञापन