敬语体系:-(으)시-、께서、드리다、말씀
用 -(으)시-、께서 和 께，드시다、주무시다、계시다、드리다、뵙다 等特殊动词，以及 진지、연세、성함、댁、말씀 等敬语名词，来表示尊敬。
Hangyeol 教授 · 韩文的历史·文化·高级表达本节课要学的内容
- 用 -(으)시- 和助词 께서 抬高主语
- 使用特殊的敬语动词：드시다、주무시다、계시다、돌아가시다
- 用谦让动词 드리다、여쭙다、뵙다 和助词 께 礼貌地放低自己
- 使用敬语名词：진지、연세、성함、댁、말씀
Hangyeol 教授
欢迎你，我的朋友。我小时候，奶奶会在饭桌上温和地纠正我：“할아버지께서 진지 드신다”——而不是“밥 먹는다”。韩语把表示尊敬的词语织进了它的语法里。让我一块一块地告诉你它们是怎么拼在一起的。
尊敬的两个方向
韩语里有两件容易混淆的事：
1. 语体等级——你对听话人有多礼貌（요、-습니다，或是半语）。我们在下一课学习。 2. 敬语——你对所谈论的人表示多少尊敬，尤其是对句子的主语。
敬语有两个方向。你可以抬高对方（主语敬语：-(으)시-、께서、드시다），也可以在你的动作指向对方时放低自己（谦让形式：드리다、뵙다、여쭙다、께）。
谁会得到敬语？通常是比你年长或地位更高的人：祖父母、父母、老师、上司、顾客，以及明显比你年长的陌生人。你永远不会对自己使用敬语。
动词/形容词词干 + -(으)시-（+ 词尾）
主语敬语：对句子的主语表示尊敬。
- 元音或 ㄹ 结尾词干：+ -시-（가다 → 가세요，가셨어요；살다 → 사세요，ㄹ 脱落）。
- 辅音结尾词干：+ -으시-（읽다 → 읽으세요，읽으셨어요；앉다 → 앉으세요）。
- 礼貌现在时：-(으)세요。过去：-(으)셨어요。将来：-(으)실 거예요。正式体：-(으)십니다。
- 不规则词干照常变化：듣다 → 들으세요，돕다 → 도우세요，짓다 → 지으세요。
- 形容词也可以接：바쁘다 → 바쁘세요，좋다 → 좋으세요。
- 선생님께서 지금 책을 읽으세요. seonsaengnimkkeseo jigeum chaegeul ilgeuseyo.老师现在正在看书。
- 할머니께서 시골에 사세요. halmeonikkeseo sigore saseyo.我奶奶住在乡下。
- 부장님이 오늘 많이 바쁘세요. bujangnimi oneul mani bappeuseyo.部长今天非常忙。
- 아버지께서 어제 늦게 들어오셨어요. abeojikkeseo eoje neutge deureoosyeosseoyo.我父亲昨天很晚才回家。
敬语助词
| 普通 | 敬语 | 用法 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 이/가 | 께서 | 主语 | 할머니께서 오셨어요. |
| 은/는 | 께서는 | 主题 | 아버지께서는 회사에 다니세요. |
| 에게/한테 | 께 | 对（某人） | 선생님께 편지를 드렸어요. |
께서 听起来相当正式。日常说话时，很多人只是把 이/가 和 -(으)시- 搭配使用：선생님이 오셨어요。
Hangyeol 教授
有些动词不是简单地加 -시-。它们会变成一个完全不同的词，就像人换上了正装。这些是学习者经常忘记的，所以让我们仔细学习。
广告
特殊的敬语和谦让动词
| 普通 | 敬语（抬高对方） | 谦让（放低自己） | 意思 |
|---|---|---|---|
| 먹다 / 마시다 | 드시다 (잡수시다) | — | 吃 / 喝 |
| 자다 | 주무시다 | — | 睡觉 |
| 있다 (be somewhere) | 계시다 | — | 在，待着 |
| 있다 (have) | 있으시다 | — | 有 |
| 죽다 | 돌아가시다 | — | 去世 |
| 말하다 | 말씀하시다 | 말씀드리다 | 说话，告诉 |
| 주다 | 주시다 | 드리다 | 给 |
| 묻다 | 물으시다 | 여쭙다 / 여쭈다 | 问 |
| 보다 (meet) | 보시다 | 뵙다 / 뵈다 | 看见，见面 |
| 데리고 가다 | — | 모시고 가다 | 带（某人）一起去 |
계시다 用于人在某处：사장님 계세요? 说“拥有某物”时，用 있으시다：시간 있으세요?
谦让动词：드리다，여쭙다，뵙다 + N께
当你为一位值得尊敬的人做事，或对他们做某事时，你要放低自己的动作，而不是抬高对方的。
- 接收者值得尊敬时，주다 → 드리다：할머니께 선물을 드렸어요。
- -아/어 주다 → -아/어 드리다：제가 도와 드릴게요（我来帮您）。
- 묻다 → 여쭙다 / 여쭈다：선생님께 여쭤볼게요（我去请教老师）。
- 만나다/보다 → 뵙다：처음 뵙겠습니다（幸会，非常正式）；내일 뵐게요（明天见）。
- 接收者用 께，而不是 에게/한테。
- 어머니께 꽃을 드렸어요. eomeonikke kkocheul deuryeosseoyo.我送了妈妈花。
- 궁금한 게 있어서 교수님께 여쭤봤어요. gunggeumhan ge isseoseo gyosunimkke yeojjwobwasseoyo.我有个问题，所以请教了教授。
- 다음 주에 다시 뵙겠습니다. daeum jue dasi boepgetseumnida.我们下周再见。
- 제가 짐을 들어 드릴게요. jega jimeul deureo deurilgeyo.让我替您拿包吧。
敬语名词
- 밥 → 진지 bap → jinji 饭、餐（对长辈）
- 나이 → 연세 nai → yeonse 年龄
- 이름 → 성함 ireum → seongham 名字
- 집 → 댁 jip → daek 家
- 말 → 말씀 mal → malsseum 话语，某人说的话
- 생일 → 생신 saengil → saengsin 生日
- 사람 → 분 saram → bun 人
综合运用
- 할아버지, 진지 드세요. harabeoji, jinji deuseyo. 爷爷，请用餐。 敬语名词 + 敬语动词。
- 실례지만 연세가 어떻게 되세요? sillyejiman yeonsega eotteoke doeseyo? 打扰一下，请问您高寿？ 礼貌地询问长辈年龄的方式。
- 성함이 어떻게 되세요? seonghami eotteoke doeseyo? 请问您贵姓大名？ 在接待台和电话里很常见。
- 할머니께서는 지금 댁에 계세요. halmeonikkeseoneun jigeum daege gyeseyo. 奶奶现在在家。
- 사장님 말씀이 맞습니다. sajangnim malsseumi matseumnida. 您说得对，先生。 말씀 可以用来指对方说的话。
- 제가 한 말씀 드리겠습니다. jega han malsseum deurigetseumnida. 请允许我说几句话。 当它指你自己对别人说的话时，말씀 也可以是谦让的。
- 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. harabeojikkeseo jangnyeone doragasyeosseoyo. 我爷爷去年去世了。
- 부모님은 일찍 주무세요. bumonimeun iljjik jumuseyo. 我父母很早就睡觉。
常见错误
- 제가 진지를 드셨어요. jega jinjireul deusyeosseoyo. （错误）我用了我尊贵的饭。 永远不要抬高自己。应该说：저는 밥을 먹었어요。
- 선생님, 커피가 나오셨습니다. seonsaengnim, keopiga naosyeotseumnida. （错误）您的咖啡已经尊贵地出来了。 咖啡不是人。应该说：커피 나왔습니다。
- 사장님이 계세요? sajangnimi gyeseyo? 社长在吗？ 正确：人在某处用 계시다。
- 사장님이 시간이 계세요? sajangnimi sigani gyeseyo? （错误）社长有时间吗？ 계시다 只用于人在某处。说“有”某物时，要说 시간이 있으세요。
拜访朋友的家人
A
안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 민준이 친구 제임스입니다. annyeonghaseyo. cheoeum boepgetseumnida. minjuni chingu jeimseuimnida.您好。幸会。我是 James，Minjun（민준）的朋友。
B
어서 와요. 반가워요. 민준이는 방에 있어요. eoseo wayo. bangawoyo. minjunineun bange isseoyo.请进。幸会。Minjun 在他房间里。
A
이거 작은 선물인데, 할머니께 드리고 싶어요. 할머니께서는 댁에 계세요? igeo jageun seonmurinde, halmeonikke deurigo sipeoyo. halmeonikkeseoneun daege gyeseyo?这是一份小礼物。我想送给奶奶。她在家吗？
B
지금 주무세요. 이따가 일어나시면 드릴게요. jigeum jumuseyo. ittaga ireonasimyeon deurilgeyo.她现在在睡觉。等她醒了我再给她。
A
감사합니다. 그럼 다음에 꼭 인사드릴게요. gamsahamnida. geureom daeume kkok insadeurilgeyo.谢谢。那我下次一定向她问好。
确认测验
Q1. “爷爷在睡觉。”
Q2. “我送了老师一份礼物。”
Q3. 你怎么礼貌地询问长辈的年龄？
Q4. “经理有时间吗？”
Q5. “我去请教教授”要用哪个动词？
Q6. 哪个句子是错的？
Hangyeol 教授
你做得很漂亮。如果一开始搞混了也不用担心；韩国的长辈通常只要看到你努力尝试就已经很感动了。先从 -(으)세요、드세요、계세요 和 드릴게요 开始，其余的会随着时间自然到来。
要点总结
- -(으)시- 抬高主语：가세요，읽으셨어요。
- 께서（主语）和 께（给某人）是敬语助词。
- 特殊动词：드시다，주무시다，계시다，돌아가시다，말씀하시다。
- 谦让动词放低自己：드리다，여쭙다，뵙다，말씀드리다。
- 敬语名词：진지，연세，성함，댁，말씀，생신。永远不要用于自己或事物。
一起看会更好的官方免费资料
广告