Lo que aprenderás en esta lección
- Eleva al sujeto con -(으)시- y la partícula 께서
- Usa verbos honoríficos especiales: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다
- Rebájate con cortesía mediante verbos humildes: 드리다, 여쭙다, 뵙다, y la partícula 께
- Usa sustantivos honoríficos: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀
Bienvenido, amigo. Cuando yo era niño, mi abuela me corregía con suavidad en la mesa: “할아버지께서 진지 드신다”, no “밥 먹는다”. El coreano tiene palabras para mostrar respeto tejidas en su gramática. Déjame mostrarte cómo encajan, pieza por pieza.
Dos direcciones del respeto
El coreano tiene dos cosas distintas que es fácil confundir:
1. Nivel de habla — cuánta cortesía muestras al oyente (요, -습니다 o habla informal). Lo estudiamos en la siguiente lección. 2. Honoríficos — cuánto respeto muestras a la persona de la que hablas, especialmente al sujeto de la oración.
Los honoríficos funcionan en dos direcciones. Puedes elevar a la otra persona (honoríficos de sujeto: -(으)시-, 께서, 드시다), o puedes rebajarte a ti mismo cuando tu acción se dirige hacia ella (formas humildes: 드리다, 뵙다, 여쭙다, 께).
¿Quién recibe honoríficos? Normalmente personas mayores que tú o de rango superior: abuelos, padres, profesores, jefes, clientes y desconocidos claramente mayores. Nunca usas honoríficos sobre ti mismo.
Honorífico de sujeto: muestra respeto al sujeto de la oración.
- Raíz en vocal o ㄹ: + -시- (가다 → 가세요, 가셨어요; 살다 → 사세요, con la ㄹ eliminada).
- Raíz en consonante: + -으시- (읽다 → 읽으세요, 읽으셨어요; 앉다 → 앉으세요).
- Presente cortés: -(으)세요. Pasado: -(으)셨어요. Futuro: -(으)실 거예요. Formal: -(으)십니다.
- Las raíces irregulares cambian como de costumbre: 듣다 → 들으세요, 돕다 → 도우세요, 짓다 → 지으세요.
- Los adjetivos también lo llevan: 바쁘다 → 바쁘세요, 좋다 → 좋으세요.
- 선생님께서 지금 책을 읽으세요. seonsaengnimkkeseo jigeum chaegeul ilgeuseyo.El profesor está leyendo un libro ahora.
- 할머니께서 시골에 사세요. halmeonikkeseo sigore saseyo.Mi abuela vive en el campo.
- 부장님이 오늘 많이 바쁘세요. bujangnimi oneul mani bappeuseyo.El jefe de departamento está muy ocupado hoy.
- 아버지께서 어제 늦게 들어오셨어요. abeojikkeseo eoje neutge deureoosyeosseoyo.Mi padre llegó tarde a casa ayer.
Partículas honoríficas
| Normal | Honorífico | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 이/가 | 께서 | Sujeto | 할머니께서 오셨어요. |
| 은/는 | 께서는 | Tópico | 아버지께서는 회사에 다니세요. |
| 에게/한테 | 께 | A (alguien) | 선생님께 편지를 드렸어요. |
께서 suena bastante formal. En el habla cotidiana, mucha gente usa simplemente 이/가 con -(으)시-: 선생님이 오셨어요.
Algunos verbos no se limitan a añadir -시-. Se convierten en una palabra completamente distinta, como una persona que se pone un traje formal. Son los que los estudiantes suelen olvidar, así que estudiémoslos con cuidado.
Publicidad
Verbos honoríficos y humildes especiales
| Normal | Honorífico (elevar al otro) | Humilde (rebajarse uno mismo) | Significado |
|---|---|---|---|
| 먹다 / 마시다 | 드시다 (잡수시다) | — | comer / beber |
| 자다 | 주무시다 | — | dormir |
| 있다 (be somewhere) | 계시다 | — | estar, permanecer |
| 있다 (have) | 있으시다 | — | tener |
| 죽다 | 돌아가시다 | — | fallecer |
| 말하다 | 말씀하시다 | 말씀드리다 | hablar, decir |
| 주다 | 주시다 | 드리다 | dar |
| 묻다 | 물으시다 | 여쭙다 / 여쭈다 | preguntar |
| 보다 (meet) | 보시다 | 뵙다 / 뵈다 | ver, encontrarse con |
| 데리고 가다 | — | 모시고 가다 | llevar (a una persona) consigo |
계시다 se usa para una persona que está en algún lugar: 사장님 계세요? Para tener algo, usa 있으시다: 시간 있으세요?
Cuando haces algo para o hacia una persona respetada, rebajas tu propia acción en lugar de elevar la de ella.
- 주다 → 드리다 cuando el receptor merece respeto: 할머니께 선물을 드렸어요.
- -아/어 주다 → -아/어 드리다: 제가 도와 드릴게요 (Yo le ayudo).
- 묻다 → 여쭙다 / 여쭈다: 선생님께 여쭤볼게요 (Le preguntaré al profesor).
- 만나다/보다 → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Mucho gusto, muy formal); 내일 뵐게요 (Nos vemos mañana).
- El receptor lleva 께 en lugar de 에게/한테.
- 어머니께 꽃을 드렸어요. eomeonikke kkocheul deuryeosseoyo.Le di flores a mi madre.
- 궁금한 게 있어서 교수님께 여쭤봤어요. gunggeumhan ge isseoseo gyosunimkke yeojjwobwasseoyo.Tenía una pregunta, así que se la hice al profesor.
- 다음 주에 다시 뵙겠습니다. daeum jue dasi boepgetseumnida.Nos veremos de nuevo la semana que viene.
- 제가 짐을 들어 드릴게요. jega jimeul deureo deurilgeyo.Permítame llevarle las bolsas.
Sustantivos honoríficos
- 밥 → 진지 bap → jinji comida (para mayores)
- 나이 → 연세 nai → yeonse edad
- 이름 → 성함 ireum → seongham nombre
- 집 → 댁 jip → daek casa, hogar
- 말 → 말씀 mal → malsseum palabras, lo que alguien dice
- 생일 → 생신 saengil → saengsin cumpleaños
- 사람 → 분 saram → bun persona
Juntándolo todo
- 할아버지, 진지 드세요. harabeoji, jinji deuseyo. Abuelo, por favor, tome su comida. Sustantivo honorífico + verbo honorífico.
- 실례지만 연세가 어떻게 되세요? sillyejiman yeonsega eotteoke doeseyo? Disculpe, ¿me permite preguntarle su edad? Forma cortés de preguntar la edad a una persona mayor.
- 성함이 어떻게 되세요? seonghami eotteoke doeseyo? ¿Me dice su nombre, por favor? Común en recepciones y por teléfono.
- 할머니께서는 지금 댁에 계세요. halmeonikkeseoneun jigeum daege gyeseyo. La abuela está ahora en casa.
- 사장님 말씀이 맞습니다. sajangnim malsseumi matseumnida. Lo que usted dijo es correcto, señor. 말씀 puede usarse para las palabras de la otra persona.
- 제가 한 말씀 드리겠습니다. jega han malsseum deurigetseumnida. Permítanme decir unas palabras. 말씀 también puede ser humilde cuando es tu propio discurso dirigido a otros.
- 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. harabeojikkeseo jangnyeone doragasyeosseoyo. Mi abuelo falleció el año pasado.
- 부모님은 일찍 주무세요. bumonimeun iljjik jumuseyo. Mis padres se acuestan temprano.
Errores comunes
- 제가 진지를 드셨어요. jega jinjireul deusyeosseoyo. (Incorrecto) Tomé mi honorable comida. Nunca te eleves a ti mismo. Di: 저는 밥을 먹었어요.
- 선생님, 커피가 나오셨습니다. seonsaengnim, keopiga naosyeotseumnida. (Incorrecto) Su café ha salido honorablemente. El café no es una persona. Di: 커피 나왔습니다.
- 사장님이 계세요? sajangnimi gyeseyo? ¿Está el presidente? Correcto: 계시다 para una persona que está en un lugar.
- 사장님이 시간이 계세요? sajangnimi sigani gyeseyo? (Incorrecto) ¿El presidente tiene tiempo? 계시다 es solo para una persona que está en un lugar. Para tener algo, di 시간이 있으세요.
Visitar a la familia de un amigo
Cuestionario de comprobación
Q1. “El abuelo está durmiendo.”
Q2. “Le di un regalo a mi profesor.”
Q3. ¿Cómo se pregunta con cortesía la edad a una persona mayor?
Q4. “¿El gerente tiene tiempo?”
Q5. ¿Qué verbo usas para “Le preguntaré al profesor”?
Q6. ¿Qué oración es incorrecta?
Lo has hecho precioso. No te preocupes si al principio te confundes; los mayores coreanos suelen quedar conmovidos solo de que lo intentes. Empieza con -(으)세요, 드세요, 계세요 y 드릴게요, y el resto llegará con el tiempo.
Resumen clave
- -(으)시- eleva al sujeto: 가세요, 읽으셨어요.
- 께서 (sujeto) y 께 (a alguien) son partículas honoríficas.
- Verbos especiales: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다, 말씀하시다.
- Los verbos humildes te rebajan a ti: 드리다, 여쭙다, 뵙다, 말씀드리다.
- Sustantivos honoríficos: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀, 생신. Nunca los uses para ti mismo ni para cosas.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Centro de Enseñanza y Aprendizaje de la Lengua Coreana — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Nuri-Sejong Hakdang (libros de texto electrónicos gratuitos) — Fundación del Instituto Rey Sejong
Publicidad