OpenHangul

O sistema de honoríficos: -(으)시-, 께서, 드리다, 말씀

Mostre respeito em coreano com -(으)시-, 께서 e 께, verbos especiais como 드시다, 주무시다, 계시다, 드리다, 뵙다, e substantivos honoríficos como 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀.

Professor Hangyeol · História, cultura e expressões avançadas do Hangul

O que vai aprender nesta aula

  • Elevar o sujeito com -(으)시- e a partícula 께서
  • Usar verbos honoríficos especiais: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다
  • Rebaixar-se com educação com verbos humildes: 드리다, 여쭙다, 뵙다, e a partícula 께
  • Usar substantivos honoríficos: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀
Professor Hangyeol

Bem-vindo, meu amigo. Quando eu era rapaz, a minha avó corrigia-me com delicadeza à mesa: "할아버지께서 진지 드신다" — e não "밥 먹는다". O coreano tem palavras para mostrar respeito tecidas na sua gramática. Deixe-me mostrar-lhe como se encaixam, uma peça de cada vez.

Duas direções do respeito

O coreano tem duas coisas separadas que é fácil confundir:

1. Nível de fala — quão educado é para com o ouvinte (요, -습니다 ou fala informal). Estudamos isso na próxima lição. 2. Honoríficos — quanto respeito mostra à pessoa de quem fala, sobretudo ao sujeito da frase.

Os honoríficos funcionam em duas direções. Pode elevar a outra pessoa (honoríficos de sujeito: -(으)시-, 께서, 드시다), ou pode rebaixar-se quando a sua ação se dirige a ela (formas humildes: 드리다, 뵙다, 여쭙다, 께).

Quem recebe honoríficos? Normalmente pessoas mais velhas do que você ou de estatuto superior: avós, pais, professores, chefes, clientes e desconhecidos claramente mais velhos. Nunca usa honoríficos sobre si próprio.

Radical de V/A + -(으)시- (+ terminação)

Honorífico de sujeito: mostra respeito pelo sujeito da frase.

  • Radical em vogal ou ㄹ: + -시- (가다 → 가세요, 가셨어요; 살다 → 사세요, com o ㄹ a cair).
  • Radical em consoante: + -으시- (읽다 → 읽으세요, 읽으셨어요; 앉다 → 앉으세요).
  • Presente educado: -(으)세요. Passado: -(으)셨어요. Futuro: -(으)실 거예요. Formal: -(으)십니다.
  • Os radicais irregulares mudam como de costume: 듣다 → 들으세요, 돕다 → 도우세요, 짓다 → 지으세요.
  • Os adjetivos também o levam: 바쁘다 → 바쁘세요, 좋다 → 좋으세요.
  • 선생님께서 지금 책을 읽으세요. seonsaengnimkkeseo jigeum chaegeul ilgeuseyo.
    O professor está agora a ler um livro.
  • 할머니께서 시골에 사세요. halmeonikkeseo sigore saseyo.
    A minha avó vive no campo.
  • 부장님이 오늘 많이 바쁘세요. bujangnimi oneul mani bappeuseyo.
    O chefe de departamento está muito ocupado hoje.
  • 아버지께서 어제 늦게 들어오셨어요. abeojikkeseo eoje neutge deureoosyeosseoyo.
    O meu pai chegou a casa tarde ontem.

Partículas honoríficas

SimplesHonoríficaUsoExemplo
이/가께서Sujeito할머니께서 오셨어요.
은/는께서는Tópico아버지께서는 회사에 다니세요.
에게/한테께A (alguém)선생님께 편지를 드렸어요.

께서 soa bastante formal. Na fala do dia a dia, muita gente usa apenas 이/가 com -(으)시-: 선생님이 오셨어요.

Professor Hangyeol

Alguns verbos não se limitam a acrescentar -시-. Transformam-se numa palavra completamente diferente, como uma pessoa que veste um fato formal. São os que os aprendentes mais esquecem, por isso vamos estudá-los com cuidado.

Publicidade

Verbos honoríficos e humildes especiais

SimplesHonorífico (eleva o outro)Humilde (rebaixa-se a si)Significado
먹다 / 마시다드시다 (잡수시다)—comer / beber
자다주무시다—dormir
있다 (be somewhere)계시다—estar, ficar
있다 (have)있으시다—ter
죽다돌아가시다—falecer
말하다말씀하시다말씀드리다falar, dizer
주다주시다드리다dar
묻다물으시다여쭙다 / 여쭈다perguntar
보다 (meet)보시다뵙다 / 뵈다ver, encontrar
데리고 가다—모시고 가다levar (uma pessoa) consigo

계시다 é para uma pessoa que está em algum sítio: 사장님 계세요? Para ter algo, use 있으시다: 시간 있으세요?

Verbos humildes: 드리다, 여쭙다, 뵙다 + N께

Quando faz algo por ou para uma pessoa respeitada, rebaixa a sua própria ação em vez de elevar a dela.

  • 주다 → 드리다 quando quem recebe merece respeito: 할머니께 선물을 드렸어요.
  • -아/어 주다 → -아/어 드리다: 제가 도와 드릴게요 (Eu ajudo-o).
  • 묻다 → 여쭙다 / 여쭈다: 선생님께 여쭤볼게요 (Vou perguntar ao professor).
  • 만나다/보다 → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Muito prazer, muito formal); 내일 뵐게요 (Até amanhã).
  • Quem recebe leva 께 em vez de 에게/한테.
  • 어머니께 꽃을 드렸어요. eomeonikke kkocheul deuryeosseoyo.
    Dei flores à minha mãe.
  • 궁금한 게 있어서 교수님께 여쭤봤어요. gunggeumhan ge isseoseo gyosunimkke yeojjwobwasseoyo.
    Tinha uma dúvida, por isso perguntei ao professor.
  • 다음 주에 다시 뵙겠습니다. daeum jue dasi boepgetseumnida.
    Voltarei a vê-lo na próxima semana.
  • 제가 짐을 들어 드릴게요. jega jimeul deureo deurilgeyo.
    Deixe-me levar as suas malas.

Substantivos honoríficos

  • 밥 → 진지 bap → jinji
    refeição (para pessoas mais velhas)
  • 나이 → 연세 nai → yeonse
    idade
  • 이름 → 성함 ireum → seongham
    nome
  • 집 → 댁 jip → daek
    casa, lar
  • 말 → 말씀 mal → malsseum
    palavras, o que alguém diz
  • 생일 → 생신 saengil → saengsin
    aniversário
  • 사람 → 분 saram → bun
    pessoa

Juntando tudo

  • 할아버지, 진지 드세요. harabeoji, jinji deuseyo.
    Avô, faça favor de tomar a sua refeição. Substantivo honorífico + verbo honorífico.
  • 실례지만 연세가 어떻게 되세요? sillyejiman yeonsega eotteoke doeseyo?
    Com licença, posso perguntar-lhe a idade? Maneira educada de perguntar a idade a uma pessoa mais velha.
  • 성함이 어떻게 되세요? seonghami eotteoke doeseyo?
    Pode dizer-me o seu nome? Comum em balcões de receção e ao telefone.
  • 할머니께서는 지금 댁에 계세요. halmeonikkeseoneun jigeum daege gyeseyo.
    A avó está agora em casa.
  • 사장님 말씀이 맞습니다. sajangnim malsseumi matseumnida.
    O que disse está certo, senhor. 말씀 pode usar-se para as palavras da outra pessoa.
  • 제가 한 말씀 드리겠습니다. jega han malsseum deurigetseumnida.
    Permita-me dizer algumas palavras. 말씀 também pode ser humilde quando é a sua própria fala dirigida aos outros.
  • 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. harabeojikkeseo jangnyeone doragasyeosseoyo.
    O meu avô faleceu no ano passado.
  • 부모님은 일찍 주무세요. bumonimeun iljjik jumuseyo.
    Os meus pais deitam-se cedo.

Erros comuns

  • 제가 진지를 드셨어요. jega jinjireul deusyeosseoyo.
    (Errado) Tomei a minha honrosa refeição. Nunca se eleve a si próprio. Diga: 저는 밥을 먹었어요.
  • 선생님, 커피가 나오셨습니다. seonsaengnim, keopiga naosyeotseumnida.
    (Errado) O seu café saiu honrosamente. O café não é uma pessoa. Diga: 커피 나왔습니다.
  • 사장님이 계세요? sajangnimi gyeseyo?
    O presidente está? Correto: 계시다 para uma pessoa que está em algum sítio.
  • 사장님이 시간이 계세요? sajangnimi sigani gyeseyo?
    (Errado) O presidente tem tempo? 계시다 é só para uma pessoa que está em algum sítio. Para ter algo, diga 시간이 있으세요.

Visitar a família de um amigo

A
안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 민준이 친구 제임스입니다. annyeonghaseyo. cheoeum boepgetseumnida. minjuni chingu jeimseuimnida.Olá. Muito prazer. Sou o James, amigo do Minjun.
B
어서 와요. 반가워요. 민준이는 방에 있어요. eoseo wayo. bangawoyo. minjunineun bange isseoyo.Entre. Muito prazer. O Minjun está no quarto.
A
이거 작은 선물인데, 할머니께 드리고 싶어요. 할머니께서는 댁에 계세요? igeo jageun seonmurinde, halmeonikke deurigo sipeoyo. halmeonikkeseoneun daege gyeseyo?Este é um pequeno presente. Gostaria de o dar à avó. Ela está em casa?
B
지금 주무세요. 이따가 일어나시면 드릴게요. jigeum jumuseyo. ittaga ireonasimyeon deurilgeyo.Está a dormir agora. Dou-lho quando acordar.
A
감사합니다. 그럼 다음에 꼭 인사드릴게요. gamsahamnida. geureom daeume kkok insadeurilgeyo.Obrigado. Então da próxima vez não deixo de a cumprimentar.

Questionário de verificação

  1. Q1. "O avô está a dormir."

  2. Q2. "Dei um presente ao meu professor."

  3. Q3. Como se pergunta educadamente a idade a uma pessoa mais velha?

  4. Q4. "O gerente tem tempo?"

  5. Q5. Que verbo usa para "Vou perguntar ao professor"?

  6. Q6. Que frase está errada?

Professor Hangyeol

Esteve lindamente. Não se preocupe se se enganar ao início; os mais velhos coreanos ficam geralmente comovidos só por tentar. Comece com -(으)세요, 드세요, 계세요 e 드릴게요, e o resto virá com o tempo.

Resumo

  • -(으)시- eleva o sujeito: 가세요, 읽으셨어요.
  • 께서 (sujeito) e 께 (a alguém) são partículas honoríficas.
  • Verbos especiais: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다, 말씀하시다.
  • Os verbos humildes rebaixam-no a si: 드리다, 여쭙다, 뵙다, 말씀드리다.
  • Substantivos honoríficos: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀, 생신. Nunca os use para si próprio nem para coisas.

Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto

Ver o progresso do curso de 1 ano →

Publicidade