Das Ehrerbietungssystem: -(으)시-, 께서, 드리다, 말씀
Im Koreanischen Respekt zeigen mit -(으)시-, 께서 und 께, besonderen Verben wie 드시다, 주무시다, 계시다, 드리다, 뵙다 und Ehrennomen wie 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀.
Professor Hangyeol · Geschichte, Kultur und fortgeschrittene Ausdrücke von HangeulDas lernst du in dieser Lektion
- Das Subjekt mit -(으)시- und der Partikel 께서 erhöhen
- Besondere Ehrenverben benutzen: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다
- Sich selbst mit bescheidenen Verben höflich herabsetzen: 드리다, 여쭙다, 뵙다 und die Partikel 께
- Ehrennomen benutzen: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀
Willkommen, mein Freund. Als ich ein Junge war, verbesserte mich meine Großmutter am Esstisch sanft: „할아버지께서 진지 드신다“ – nicht „밥 먹는다“. Das Koreanische hat Wörter, die Respekt zeigen, in seine Grammatik eingewoben. Lass mich dir zeigen, wie sie zusammenpassen, Stück für Stück.
Zwei Richtungen des Respekts
Im Koreanischen gibt es zwei getrennte Dinge, die man leicht verwechselt:
1. Sprechstufe – wie höflich du zum Zuhörer bist (요, -습니다 oder lockere Sprache). Das lernen wir in der nächsten Lektion. 2. Ehrerbietung – wie viel Respekt du der Person zeigst, über die du sprichst, besonders dem Subjekt des Satzes.
Ehrerbietung wirkt in zwei Richtungen. Du kannst die andere Person erhöhen (Subjekt-Ehrenformen: -(으)시-, 께서, 드시다), oder du kannst dich selbst herabsetzen, wenn deine Handlung auf sie gerichtet ist (bescheidene Formen: 드리다, 뵙다, 여쭙다, 께).
Wer bekommt Ehrenformen? Meist Menschen, die älter sind als du oder einen höheren Status haben: Großeltern, Eltern, Lehrer, Chefs, Kunden und Fremde, die deutlich älter sind. Über dich selbst benutzt du nie Ehrenformen.
Subjekt-Ehrenform: zeigt dem Subjekt des Satzes Respekt.
- Vokal- oder ㄹ-Stamm: + -시- (가다 → 가세요, 가셨어요; 살다 → 사세요, ㄹ fällt weg).
- Konsonantenstamm: + -으시- (읽다 → 읽으세요, 읽으셨어요; 앉다 → 앉으세요).
- Höfliches Präsens: -(으)세요. Vergangenheit: -(으)셨어요. Zukunft: -(으)실 거예요. Förmlich: -(으)십니다.
- Unregelmäßige Stämme ändern sich wie gewohnt: 듣다 → 들으세요, 돕다 → 도우세요, 짓다 → 지으세요.
- Auch Adjektive nehmen sie an: 바쁘다 → 바쁘세요, 좋다 → 좋으세요.
- 선생님께서 지금 책을 읽으세요. seonsaengnimkkeseo jigeum chaegeul ilgeuseyo.Der Lehrer liest gerade ein Buch.
- 할머니께서 시골에 사세요. halmeonikkeseo sigore saseyo.Meine Großmutter wohnt auf dem Land.
- 부장님이 오늘 많이 바쁘세요. bujangnimi oneul mani bappeuseyo.Der Abteilungsleiter ist heute sehr beschäftigt.
- 아버지께서 어제 늦게 들어오셨어요. abeojikkeseo eoje neutge deureoosyeosseoyo.Mein Vater kam gestern spät nach Hause.
Ehrenpartikeln
| Normal | Ehrend | Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 이/가 | 께서 | Subjekt | 할머니께서 오셨어요. |
| 은/는 | 께서는 | Thema | 아버지께서는 회사에 다니세요. |
| 에게/한테 | 께 | An (jemanden) | 선생님께 편지를 드렸어요. |
께서 klingt recht förmlich. Im Alltag benutzen viele einfach 이/가 mit -(으)시-: 선생님이 오셨어요.
Manche Verben nehmen nicht einfach -시- an. Sie verwandeln sich in ein völlig anderes Wort, wie ein Mensch, der einen förmlichen Anzug anzieht. Diese vergessen Lernende oft, deshalb lernen wir sie sorgfältig.
Werbung
Besondere Ehren- und bescheidene Verben
| Normal | Ehrend (die andere Person erhöhen) | Bescheiden (sich selbst herabsetzen) | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 먹다 / 마시다 | 드시다 (잡수시다) | — | essen / trinken |
| 자다 | 주무시다 | — | schlafen |
| 있다 (be somewhere) | 계시다 | — | sein, bleiben |
| 있다 (have) | 있으시다 | — | haben |
| 죽다 | 돌아가시다 | — | verstorben sein / sterben |
| 말하다 | 말씀하시다 | 말씀드리다 | sprechen, sagen |
| 주다 | 주시다 | 드리다 | geben |
| 묻다 | 물으시다 | 여쭙다 / 여쭈다 | fragen |
| 보다 (meet) | 보시다 | 뵙다 / 뵈다 | sehen, treffen |
| 데리고 가다 | — | 모시고 가다 | (eine Person) mitnehmen |
계시다 gilt für eine Person, die irgendwo ist: 사장님 계세요? Für den Besitz von etwas benutzt man 있으시다: 시간 있으세요?
Wenn du etwas für oder gegenüber einer respektierten Person tust, setzt du deine eigene Handlung herab, statt ihre zu erhöhen.
- 주다 → 드리다, wenn der Empfänger Respekt verdient: 할머니께 선물을 드렸어요.
- -아/어 주다 → -아/어 드리다: 제가 도와 드릴게요 (Ich helfe Ihnen).
- 묻다 → 여쭙다 / 여쭈다: 선생님께 여쭤볼게요 (Ich frage den Lehrer).
- 만나다/보다 → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Freut mich, Sie kennenzulernen, sehr förmlich); 내일 뵐게요 (Bis morgen).
- Der Empfänger nimmt 께 statt 에게/한테.
- 어머니께 꽃을 드렸어요. eomeonikke kkocheul deuryeosseoyo.Ich habe meiner Mutter Blumen geschenkt.
- 궁금한 게 있어서 교수님께 여쭤봤어요. gunggeumhan ge isseoseo gyosunimkke yeojjwobwasseoyo.Ich hatte eine Frage, deshalb habe ich den Professor gefragt.
- 다음 주에 다시 뵙겠습니다. daeum jue dasi boepgetseumnida.Ich sehe Sie nächste Woche wieder.
- 제가 짐을 들어 드릴게요. jega jimeul deureo deurilgeyo.Lassen Sie mich Ihre Taschen für Sie tragen.
Ehrennomen
- 밥 → 진지 bap → jinji Mahlzeit (für Ältere)
- 나이 → 연세 nai → yeonse Alter
- 이름 → 성함 ireum → seongham Name
- 집 → 댁 jip → daek Zuhause, Haus
- 말 → 말씀 mal → malsseum Worte, was jemand sagt
- 생일 → 생신 saengil → saengsin Geburtstag
- 사람 → 분 saram → bun Person
Alles zusammen
- 할아버지, 진지 드세요. harabeoji, jinji deuseyo. Großvater, bitte essen Sie. Ehrennomen + Ehrenverb.
- 실례지만 연세가 어떻게 되세요? sillyejiman yeonsega eotteoke doeseyo? Entschuldigung, darf ich fragen, wie alt Sie sind? Höfliche Art, eine ältere Person nach dem Alter zu fragen.
- 성함이 어떻게 되세요? seonghami eotteoke doeseyo? Darf ich Ihren Namen erfahren? Üblich an Empfangsschaltern und am Telefon.
- 할머니께서는 지금 댁에 계세요. halmeonikkeseoneun jigeum daege gyeseyo. Großmutter ist jetzt zu Hause.
- 사장님 말씀이 맞습니다. sajangnim malsseumi matseumnida. Was Sie gesagt haben, ist richtig, mein Herr. 말씀 kann für die Worte der anderen Person benutzt werden.
- 제가 한 말씀 드리겠습니다. jega han malsseum deurigetseumnida. Ich möchte ein paar Worte sagen. 말씀 kann auch bescheiden sein, wenn es die eigene Rede gegenüber anderen ist.
- 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. harabeojikkeseo jangnyeone doragasyeosseoyo. Mein Großvater ist letztes Jahr verstorben.
- 부모님은 일찍 주무세요. bumonimeun iljjik jumuseyo. Meine Eltern gehen früh schlafen.
Häufige Fehler
- 제가 진지를 드셨어요. jega jinjireul deusyeosseoyo. (Falsch) Ich habe meine ehrenwerte Mahlzeit gegessen. Erhöhe niemals dich selbst. Sag: 저는 밥을 먹었어요.
- 선생님, 커피가 나오셨습니다. seonsaengnim, keopiga naosyeotseumnida. (Falsch) Ihr Kaffee ist ehrenvoll herausgekommen. Kaffee ist keine Person. Sag: 커피 나왔습니다.
- 사장님이 계세요? sajangnimi gyeseyo? Ist der Präsident da? Richtig: 계시다 für eine Person, die irgendwo ist.
- 사장님이 시간이 계세요? sajangnimi sigani gyeseyo? (Falsch) Hat der Präsident Zeit? 계시다 gilt nur für eine Person, die irgendwo ist. Für den Besitz von etwas sagst du 시간이 있으세요.
Die Familie eines Freundes besuchen
Kontrollquiz
Q1. „Großvater schläft.“
Q2. „Ich habe meinem Lehrer ein Geschenk gegeben.“
Q3. Wie fragt man höflich nach dem Alter einer älteren Person?
Q4. „Hat der Abteilungsleiter Zeit?“
Q5. Welches Verb benutzt du für „Ich frage den Professor“?
Q6. Welcher Satz ist falsch?
Du hast das wunderbar gemacht. Mach dir keine Sorgen, wenn du anfangs etwas durcheinanderbringst; koreanische Ältere sind meist schon gerührt, dass du es versuchst. Fange mit -(으)세요, 드세요, 계세요 und 드릴게요 an, der Rest kommt mit der Zeit.
Das Wichtigste
- -(으)시- erhöht das Subjekt: 가세요, 읽으셨어요.
- 께서 (Subjekt) und 께 (an jemanden) sind Ehrenpartikeln.
- Besondere Verben: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다, 말씀하시다.
- Bescheidene Verben setzen dich selbst herab: 드리다, 여쭙다, 뵙다, 말씀드리다.
- Ehrennomen: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀, 생신. Benutze sie nie für dich selbst oder für Dinge.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Zentrum für Koreanischlehren und -lernen — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Nuri-Sejong Hakdang (kostenlose E-Lehrbücher) — King Sejong Institute Foundation
Werbung