Hệ thống kính ngữ: -(으)시-, 께서, 드리다, 말씀
Thể hiện sự tôn trọng trong tiếng Hàn với -(으)시-, 께서 và 께, các động từ đặc biệt như 드시다, 주무시다, 계시다, 드리다, 뵙다, và các danh từ kính ngữ như 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀.
Giáo sư Hangyeol · Lịch sử · Văn hóa · Cách diễn đạt nâng cao của HangulĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Nâng chủ ngữ lên bằng -(으)시- và trợ từ 께서
- Dùng các động từ kính ngữ đặc biệt: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다
- Hạ mình một cách lịch sự bằng động từ khiêm nhường: 드리다, 여쭙다, 뵙다, và trợ từ 께
- Dùng danh từ kính ngữ: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀
Chào mừng bạn của tôi. Khi còn nhỏ, bà tôi thường nhẹ nhàng sửa tôi ở bàn ăn: "할아버지께서 진지 드신다" — chứ không phải "밥 먹는다". Tiếng Hàn có những từ thể hiện sự tôn trọng được dệt vào ngữ pháp. Hãy để tôi chỉ bạn cách chúng ghép lại với nhau, từng mảnh một.
Hai hướng của sự tôn trọng
Tiếng Hàn có hai điều riêng biệt dễ bị nhầm lẫn:
1. Mức độ lời nói — bạn lịch sự đến đâu với người nghe (요, -습니다, hay lối nói thân mật). Chúng ta sẽ học điều này ở bài sau. 2. Kính ngữ — bạn thể hiện bao nhiêu sự tôn trọng với người mình đang nói đến, đặc biệt là chủ ngữ của câu.
Kính ngữ hoạt động theo hai hướng. Bạn có thể nâng người kia lên (kính ngữ chủ ngữ: -(으)시-, 께서, 드시다), hoặc hạ mình xuống khi hành động của bạn hướng về họ (dạng khiêm nhường: 드리다, 뵙다, 여쭙다, 께).
Ai được dùng kính ngữ? Thường là người lớn tuổi hơn bạn hoặc có địa vị cao hơn: ông bà, bố mẹ, thầy cô, cấp trên, khách hàng, và những người lạ rõ ràng lớn tuổi hơn. Bạn không bao giờ dùng kính ngữ cho chính mình.
Kính ngữ chủ ngữ: thể hiện sự tôn trọng với chủ ngữ của câu.
- Gốc nguyên âm hoặc ㄹ: + -시- (가다 → 가세요, 가셨어요; 살다 → 사세요, ㄹ bị lược).
- Gốc phụ âm: + -으시- (읽다 → 읽으세요, 읽으셨어요; 앉다 → 앉으세요).
- Hiện tại lịch sự: -(으)세요. Quá khứ: -(으)셨어요. Tương lai: -(으)실 거예요. Trang trọng: -(으)십니다.
- Gốc bất quy tắc thay đổi như thường lệ: 듣다 → 들으세요, 돕다 → 도우세요, 짓다 → 지으세요.
- Tính từ cũng dùng được: 바쁘다 → 바쁘세요, 좋다 → 좋으세요.
- 선생님께서 지금 책을 읽으세요. seonsaengnimkkeseo jigeum chaegeul ilgeuseyo.Thầy giáo bây giờ đang đọc sách.
- 할머니께서 시골에 사세요. halmeonikkeseo sigore saseyo.Bà tôi sống ở quê.
- 부장님이 오늘 많이 바쁘세요. bujangnimi oneul mani bappeuseyo.Trưởng phòng hôm nay rất bận.
- 아버지께서 어제 늦게 들어오셨어요. abeojikkeseo eoje neutge deureoosyeosseoyo.Hôm qua bố tôi về nhà muộn.
Trợ từ kính ngữ
| Thường | Kính ngữ | Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 이/가 | 께서 | Chủ ngữ | 할머니께서 오셨어요. |
| 은/는 | 께서는 | Chủ đề | 아버지께서는 회사에 다니세요. |
| 에게/한테 | 께 | Đến (ai đó) | 선생님께 편지를 드렸어요. |
께서 nghe khá trang trọng. Trong lời nói hằng ngày, nhiều người chỉ dùng 이/가 với -(으)시-: 선생님이 오셨어요.
Một số động từ không chỉ thêm -시-. Chúng đổi thành một từ hoàn toàn khác, như một người mặc bộ vest trang trọng. Đây là những từ người học hay quên, nên hãy học thật cẩn thận.
Quảng cáo
Động từ kính ngữ và khiêm nhường đặc biệt
| Thường | Kính ngữ (nâng người kia lên) | Khiêm nhường (hạ mình xuống) | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 먹다 / 마시다 | 드시다 (잡수시다) | — | ăn / uống |
| 자다 | 주무시다 | — | ngủ |
| 있다 (be somewhere) | 계시다 | — | ở, lưu lại |
| 있다 (have) | 있으시다 | — | có |
| 죽다 | 돌아가시다 | — | qua đời |
| 말하다 | 말씀하시다 | 말씀드리다 | nói, bảo |
| 주다 | 주시다 | 드리다 | cho, tặng |
| 묻다 | 물으시다 | 여쭙다 / 여쭈다 | hỏi |
| 보다 (meet) | 보시다 | 뵙다 / 뵈다 | gặp, thấy |
| 데리고 가다 | — | 모시고 가다 | dẫn (một người) đi cùng |
계시다 dùng cho một người đang ở đâu đó: 사장님 계세요? Với việc sở hữu thứ gì, dùng 있으시다: 시간 있으세요?
Khi làm điều gì đó cho hoặc hướng đến một người đáng kính, bạn hạ hành động của mình xuống thay vì nâng hành động của họ lên.
- 주다 → 드리다 khi người nhận đáng được tôn trọng: 할머니께 선물을 드렸어요.
- -아/어 주다 → -아/어 드리다: 제가 도와 드릴게요 (Tôi sẽ giúp bạn).
- 묻다 → 여쭙다 / 여쭈다: 선생님께 여쭤볼게요 (Tôi sẽ hỏi thầy giáo).
- 만나다/보다 → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Rất hân hạnh được gặp, rất trang trọng); 내일 뵐게요 (Hẹn gặp ngày mai).
- Người nhận dùng 께 thay vì 에게/한테.
- 어머니께 꽃을 드렸어요. eomeonikke kkocheul deuryeosseoyo.Tôi đã tặng hoa cho mẹ.
- 궁금한 게 있어서 교수님께 여쭤봤어요. gunggeumhan ge isseoseo gyosunimkke yeojjwobwasseoyo.Tôi có một câu hỏi nên đã hỏi giáo sư.
- 다음 주에 다시 뵙겠습니다. daeum jue dasi boepgetseumnida.Tuần sau tôi sẽ lại được gặp ngài.
- 제가 짐을 들어 드릴게요. jega jimeul deureo deurilgeyo.Để tôi xách túi giúp bạn.
Danh từ kính ngữ
- 밥 → 진지 bap → jinji bữa ăn (cho người lớn tuổi)
- 나이 → 연세 nai → yeonse tuổi
- 이름 → 성함 ireum → seongham tên
- 집 → 댁 jip → daek nhà
- 말 → 말씀 mal → malsseum lời nói, điều ai đó nói
- 생일 → 생신 saengil → saengsin sinh nhật
- 사람 → 분 saram → bun người
Ghép tất cả lại
- 할아버지, 진지 드세요. harabeoji, jinji deuseyo. Ông ơi, mời ông dùng bữa. Danh từ kính ngữ + động từ kính ngữ.
- 실례지만 연세가 어떻게 되세요? sillyejiman yeonsega eotteoke doeseyo? Xin lỗi, cho tôi hỏi bác bao nhiêu tuổi ạ? Cách lịch sự để hỏi tuổi người lớn.
- 성함이 어떻게 되세요? seonghami eotteoke doeseyo? Cho tôi xin tên của quý khách được không ạ? Phổ biến ở quầy lễ tân và trên điện thoại.
- 할머니께서는 지금 댁에 계세요. halmeonikkeseoneun jigeum daege gyeseyo. Bây giờ bà đang ở nhà.
- 사장님 말씀이 맞습니다. sajangnim malsseumi matseumnida. Điều ngài nói là đúng ạ. 말씀 có thể dùng cho lời nói của người kia.
- 제가 한 말씀 드리겠습니다. jega han malsseum deurigetseumnida. Cho phép tôi nói vài lời. 말씀 cũng có thể là khiêm nhường khi đó là lời nói của chính bạn với người khác.
- 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. harabeojikkeseo jangnyeone doragasyeosseoyo. Ông tôi đã qua đời năm ngoái.
- 부모님은 일찍 주무세요. bumonimeun iljjik jumuseyo. Bố mẹ tôi đi ngủ sớm.
Lỗi thường gặp
- 제가 진지를 드셨어요. jega jinjireul deusyeosseoyo. (Sai) Tôi đã dùng bữa kính ngữ. Đừng bao giờ nâng bản thân lên. Hãy nói: 저는 밥을 먹었어요.
- 선생님, 커피가 나오셨습니다. seonsaengnim, keopiga naosyeotseumnida. (Sai) Cà phê của quý khách đã được ra rồi ạ (dùng kính ngữ). Cà phê không phải là người. Hãy nói: 커피 나왔습니다.
- 사장님이 계세요? sajangnimi gyeseyo? Giám đốc có ở đây không ạ? Đúng: 계시다 cho một người đang ở đâu đó.
- 사장님이 시간이 계세요? sajangnimi sigani gyeseyo? (Sai) Giám đốc có thời gian không ạ? 계시다 chỉ dùng cho người đang ở đâu đó. Với việc có thứ gì, hãy nói 시간이 있으세요.
Đến thăm gia đình bạn
Bài kiểm tra
Q1. "Ông đang ngủ."
Q2. "Tôi đã tặng quà cho thầy giáo."
Q3. Làm sao hỏi tuổi người lớn một cách lịch sự?
Q4. "Trưởng phòng có thời gian không ạ?"
Q5. Bạn dùng động từ nào cho "Tôi sẽ hỏi giáo sư"?
Q6. Câu nào sai?
Bạn đã làm rất tốt. Đừng lo nếu lúc đầu bạn nhầm lẫn; người lớn tuổi Hàn Quốc thường cảm động chỉ vì bạn cố gắng. Hãy bắt đầu với -(으)세요, 드세요, 계세요 và 드릴게요, phần còn lại sẽ đến theo thời gian.
Tóm tắt cốt lõi
- -(으)시- nâng chủ ngữ lên: 가세요, 읽으셨어요.
- 께서 (chủ ngữ) và 께 (đến ai đó) là các trợ từ kính ngữ.
- Động từ đặc biệt: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다, 말씀하시다.
- Động từ khiêm nhường hạ mình xuống: 드리다, 여쭙다, 뵙다, 말씀드리다.
- Danh từ kính ngữ: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀, 생신. Không bao giờ dùng cho bản thân hoặc cho đồ vật.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Trung tâm Giảng dạy và Học tập tiếng Hàn (Korean Language Teaching & Learning Center) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
- Nuri-Sejong Hakdang (giáo trình điện tử miễn phí) — Quỹ Học viện Sejong (King Sejong Institute Foundation)
Quảng cáo