نظام التبجيل: -(으)시- و께서 و드리다 و말씀
أظهر الاحترام بالكورية بـ -(으)시- و 께서 و 께، وبأفعال خاصة مثل 드시다 و 주무시다 و 계시다 و 드리다 و 뵙다، وبأسماء التشريف مثل 진지 و 연세 و 성함 و 댁 و 말씀.
الأستاذ هانغيول · تاريخ الهانغل وثقافته وتعابيره المتقدمةما ستتعلمه في هذا الدرس
- ارفع الفاعل بـ -(으)시- وأداة 께서
- استخدم أفعال التشريف الخاصة: 드시다، 주무시다، 계시다، 돌아가시다
- اخفض نفسك بأدب بأفعال التواضع: 드리다، 여쭙다، 뵙다، وأداة 께
- استخدم أسماء التشريف: 진지، 연세، 성함، 댁، 말씀
أهلًا بك يا صديقي. حين كنت صبيًا كانت جدّتي تصحّح لي بلطف على مائدة العشاء: "할아버지께서 진지 드신다" — وليس "밥 먹는다". في الكورية كلمات لإظهار الاحترام منسوجة في قواعدها. دعني أُريك كيف تتناسب معًا، قطعة قطعة.
اتجاهان للاحترام
في الكورية أمران منفصلان يسهل الخلط بينهما:
1. مستوى الكلام — مدى أدبك مع المستمع (요، -습니다، أو الكلام العامي). وسندرس ذلك في الدرس التالي. 2. التشريف — مقدار الاحترام الذي تُظهره للشخص الذي تتحدث عنه، وخصوصًا فاعل الجملة.
يعمل التشريف في اتجاهين. يمكنك أن ترفع الطرف الآخر (تشريف الفاعل: -(으)시-، 께서، 드시다)، أو أن تخفض نفسك عندما يكون فعلك موجّهًا نحوه (صيغ التواضع: 드리다، 뵙다، 여쭙다، 께).
من ينال التشريف؟ عادةً من هم أكبر منك سنًّا أو أعلى مكانة: الأجداد والوالدان والمعلّمون والمديرون والزبائن، والغرباء الذين يتضح أنهم أكبر سنًّا. ولا تستخدم التشريف عن نفسك أبدًا.
تشريف الفاعل: يُظهر الاحترام لفاعل الجملة.
- جذع بحرف علّة أو ㄹ: + -시- (가다 ← 가세요، 가셨어요؛ 살다 ← 사세요، مع حذف ㄹ).
- جذع بحرف ساكن: + -으시- (읽다 ← 읽으세요، 읽으셨어요؛ 앉다 ← 앉으세요).
- المضارع المهذّب: -(으)세요. الماضي: -(으)셨어요. المستقبل: -(으)실 거예요. الرسمي: -(으)십니다.
- الجذوع الشاذة تتغير كالمعتاد: 듣다 ← 들으세요، 돕다 ← 도우세요، 짓다 ← 지으세요.
- تأخذه الصفات أيضًا: 바쁘다 ← 바쁘세요، 좋다 ← 좋으세요.
- 선생님께서 지금 책을 읽으세요. seonsaengnimkkeseo jigeum chaegeul ilgeuseyo.المعلّم يقرأ كتابًا الآن.
- 할머니께서 시골에 사세요. halmeonikkeseo sigore saseyo.جدّتي تعيش في الريف.
- 부장님이 오늘 많이 바쁘세요. bujangnimi oneul mani bappeuseyo.رئيس القسم مشغول جدًا اليوم.
- 아버지께서 어제 늦게 들어오셨어요. abeojikkeseo eoje neutge deureoosyeosseoyo.أبي عاد إلى البيت متأخرًا أمس.
أدوات التشريف
| العادي | التشريفي | الاستخدام | مثال |
|---|---|---|---|
| 이/가 | 께서 | الفاعل | 할머니께서 오셨어요. |
| 은/는 | 께서는 | الموضوع | 아버지께서는 회사에 다니세요. |
| 에게/한테 | 께 | إلى (شخص) | 선생님께 편지를 드렸어요. |
تبدو 께서 رسمية جدًا. وفي الكلام اليومي يستخدم كثيرون 이/가 فقط مع -(으)시-: 선생님이 오셨어요.
بعض الأفعال لا تكتفي بإضافة -시-. بل تتحول إلى كلمة مختلفة تمامًا، كشخص يرتدي بدلة رسمية. وهذه هي التي ينساها المتعلمون كثيرًا، لذا لندرسها بعناية.
إعلان
أفعال التشريف والتواضع الخاصة
| العادي | التشريف (ترفع الآخر) | التواضع (تخفض نفسك) | المعنى |
|---|---|---|---|
| 먹다 / 마시다 | 드시다 (잡수시다) | — | يأكل / يشرب |
| 자다 | 주무시다 | — | ينام |
| 있다 (be somewhere) | 계시다 | — | يوجد، يبقى |
| 있다 (have) | 있으시다 | — | يملك |
| 죽다 | 돌아가시다 | — | يتوفّى |
| 말하다 | 말씀하시다 | 말씀드리다 | يتكلم، يقول |
| 주다 | 주시다 | 드리다 | يعطي |
| 묻다 | 물으시다 | 여쭙다 / 여쭈다 | يسأل |
| 보다 (meet) | 보시다 | 뵙다 / 뵈다 | يرى، يقابل |
| 데리고 가다 | — | 모시고 가다 | يصحب (شخصًا) |
계시다 لشخص موجود في مكان ما: 사장님 계세요? أما للتملّك فاستخدم 있으시다: 시간 있으세요?
عندما تفعل شيئًا لشخص محترم أو نحوه، فإنك تخفض فعلك أنت بدلًا من رفع فعله.
- 주다 ← 드리다 عندما يستحق المتلقي الاحترام: 할머니께 선물을 드렸어요.
- -아/어 주다 ← -아/어 드리다: 제가 도와 드릴게요 (سأساعدك).
- 묻다 ← 여쭙다 / 여쭈다: 선생님께 여쭤볼게요 (سأسأل المعلّم).
- 만나다/보다 ← 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (تشرفنا، رسمية جدًا)؛ 내일 뵐게요 (أراك غدًا).
- يأخذ المتلقي 께 بدلًا من 에게/한테.
- 어머니께 꽃을 드렸어요. eomeonikke kkocheul deuryeosseoyo.أهديت أمي زهورًا.
- 궁금한 게 있어서 교수님께 여쭤봤어요. gunggeumhan ge isseoseo gyosunimkke yeojjwobwasseoyo.كان لدي سؤال، فسألت الأستاذ.
- 다음 주에 다시 뵙겠습니다. daeum jue dasi boepgetseumnida.سأراك مجددًا الأسبوع القادم.
- 제가 짐을 들어 드릴게요. jega jimeul deureo deurilgeyo.دعني أحمل حقائبك عنك.
أسماء التشريف
- 밥 → 진지 bap → jinji وجبة (للكبار)
- 나이 → 연세 nai → yeonse العمر
- 이름 → 성함 ireum → seongham الاسم
- 집 → 댁 jip → daek البيت، المنزل
- 말 → 말씀 mal → malsseum كلام، ما يقوله شخص
- 생일 → 생신 saengil → saengsin عيد الميلاد
- 사람 → 분 saram → bun شخص
جمع كل شيء معًا
- 할아버지, 진지 드세요. harabeoji, jinji deuseyo. يا جدّي، تفضّل بتناول طعامك. اسم تشريفي + فعل تشريفي.
- 실례지만 연세가 어떻게 되세요? sillyejiman yeonsega eotteoke doeseyo? عفوًا، هل لي أن أسأل كم عمرك؟ طريقة مهذّبة لسؤال كبير السن عن عمره.
- 성함이 어떻게 되세요? seonghami eotteoke doeseyo? هل لي بمعرفة اسمك؟ شائعة عند مكاتب الاستقبال وعلى الهاتف.
- 할머니께서는 지금 댁에 계세요. halmeonikkeseoneun jigeum daege gyeseyo. الجدّة في البيت الآن.
- 사장님 말씀이 맞습니다. sajangnim malsseumi matseumnida. ما قلتَه صحيح يا سيدي. يمكن استخدام 말씀 لكلام الطرف الآخر.
- 제가 한 말씀 드리겠습니다. jega han malsseum deurigetseumnida. اسمح لي أن أقول بضع كلمات. يمكن أن تكون 말씀 للتواضع أيضًا حين تكون كلامك أنت موجّهًا للآخرين.
- 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. harabeojikkeseo jangnyeone doragasyeosseoyo. توفي جدّي العام الماضي.
- 부모님은 일찍 주무세요. bumonimeun iljjik jumuseyo. والداي ينامان باكرًا.
أخطاء شائعة
- 제가 진지를 드셨어요. jega jinjireul deusyeosseoyo. (خطأ) تناولتُ وجبتي الكريمة. لا ترفع نفسك أبدًا. قل: 저는 밥을 먹었어요.
- 선생님, 커피가 나오셨습니다. seonsaengnim, keopiga naosyeotseumnida. (خطأ) قهوتك قد خرجت بتشريف. القهوة ليست شخصًا. قل: 커피 나왔습니다.
- 사장님이 계세요? sajangnimi gyeseyo? هل الرئيس موجود؟ صحيح: 계시다 لشخص موجود في مكان ما.
- 사장님이 시간이 계세요? sajangnimi sigani gyeseyo? (خطأ) هل لدى الرئيس وقت؟ 계시다 لشخص موجود في مكان ما فقط. وللتملّك قل 시간이 있으세요.
زيارة عائلة صديق
اختبار تحقق
Q1. "الجدّ نائم."
Q2. "أهديت معلّمي هدية."
Q3. كيف تسأل بأدب عن عمر كبير السن؟
Q4. "هل لدى المدير وقت؟"
Q5. أي فعل تستخدم لـ "سأسأل الأستاذ"؟
Q6. أي جملة خاطئة؟
لقد أحسنت. لا تقلق إن خلطت الأمور في البداية؛ فالكبار الكوريون يتأثرون عادةً لمجرد أنك تحاول. ابدأ بـ -(으)세요 و 드세요 و 계세요 و 드릴게요، وسيأتي الباقي مع الوقت.
الخلاصة
- -(으)시- ترفع الفاعل: 가세요، 읽으셨어요.
- 께서 (الفاعل) و 께 (إلى شخص) أداتا تشريف.
- أفعال خاصة: 드시다، 주무시다، 계시다، 돌아가시다، 말씀하시다.
- أفعال التواضع تخفض نفسك: 드리다، 여쭙다، 뵙다، 말씀드리다.
- أسماء التشريف: 진지، 연세، 성함، 댁، 말씀، 생신. لا تستخدمها أبدًا لنفسك أو للأشياء.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- مركز تعليم اللغة الكورية وتعلّمها — المعهد الوطني للغة الكورية
- نوري-سيجونغ هكدانغ (كتب إلكترونية مجانية) — مؤسسة معهد الملك سيجونغ
إعلان