Le système honorifique : -(으)시-, 께서, 드리다, 말씀
Montrer du respect en coréen avec -(으)시-, 께서 et 께, des verbes spéciaux comme 드시다, 주무시다, 계시다, 드리다, 뵙다, et des noms honorifiques comme 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀.
Professeur Hangyeol · Histoire, culture et expressions avancées du hangeulCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Élever le sujet avec -(으)시- et la particule 께서
- Employer les verbes honorifiques spéciaux : 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다
- S’abaisser poliment avec les verbes humbles : 드리다, 여쭙다, 뵙다, et la particule 께
- Employer les noms honorifiques : 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀
Bienvenue, mon ami. Quand j’étais petit, ma grand-mère me corrigeait doucement à table : « 할아버지께서 진지 드신다 » — et non « 밥 먹는다 ». Le coréen a des mots pour montrer le respect tissés dans sa grammaire. Laissez-moi vous montrer comment ils s’assemblent, une pièce à la fois.
Deux directions du respect
Le coréen a deux choses distinctes faciles à confondre :
1. Le niveau de langue — votre degré de politesse envers l’interlocuteur (요, -습니다, ou langage familier). Nous l’étudions dans la prochaine leçon. 2. Les honorifiques — le respect que vous montrez à la personne dont vous parlez, en particulier le sujet de la phrase.
Les honorifiques fonctionnent dans deux directions. Vous pouvez élever l’autre personne (honorifiques du sujet : -(으)시-, 께서, 드시다), ou vous abaisser quand votre action est dirigée vers elle (formes humbles : 드리다, 뵙다, 여쭙다, 께).
Qui reçoit les honorifiques ? En général, les personnes plus âgées que vous ou de rang supérieur : grands-parents, parents, professeurs, supérieurs, clients, et inconnus manifestement plus âgés. Vous n’employez jamais les honorifiques à propos de vous-même.
Honorifique du sujet : montre du respect envers le sujet de la phrase.
- Radical voyelle ou ㄹ : + -시- (가다 → 가세요, 가셨어요 ; 살다 → 사세요, avec chute du ㄹ).
- Radical consonne : + -으시- (읽다 → 읽으세요, 읽으셨어요 ; 앉다 → 앉으세요).
- Présent poli : -(으)세요. Passé : -(으)셨어요. Futur : -(으)실 거예요. Formel : -(으)십니다.
- Les radicaux irréguliers changent comme d’habitude : 듣다 → 들으세요, 돕다 → 도우세요, 짓다 → 지으세요.
- Les adjectifs la prennent aussi : 바쁘다 → 바쁘세요, 좋다 → 좋으세요.
- 선생님께서 지금 책을 읽으세요. seonsaengnimkkeseo jigeum chaegeul ilgeuseyo.Le professeur lit un livre en ce moment.
- 할머니께서 시골에 사세요. halmeonikkeseo sigore saseyo.Ma grand-mère vit à la campagne.
- 부장님이 오늘 많이 바쁘세요. bujangnimi oneul mani bappeuseyo.Le chef de service est très occupé aujourd’hui.
- 아버지께서 어제 늦게 들어오셨어요. abeojikkeseo eoje neutge deureoosyeosseoyo.Mon père est rentré tard hier.
Particules honorifiques
| Neutre | Honorifique | Emploi | Exemple |
|---|---|---|---|
| 이/가 | 께서 | Sujet | 할머니께서 오셨어요. |
| 은/는 | 께서는 | Thème | 아버지께서는 회사에 다니세요. |
| 에게/한테 | 께 | À (quelqu’un) | 선생님께 편지를 드렸어요. |
께서 sonne assez formel. Dans la langue courante, beaucoup de gens emploient simplement 이/가 avec -(으)시- : 선생님이 오셨어요.
Certains verbes n’ajoutent pas simplement -시-. Ils se transforment en un mot totalement différent, comme une personne qui enfile un costume de cérémonie. Ce sont ceux que les apprenants oublient souvent, étudions-les donc soigneusement.
Publicité
Verbes honorifiques et humbles spéciaux
| Neutre | Honorifique (élève l’autre) | Humble (vous abaisse) | Sens |
|---|---|---|---|
| 먹다 / 마시다 | 드시다 (잡수시다) | — | manger / boire |
| 자다 | 주무시다 | — | dormir |
| 있다 (be somewhere) | 계시다 | — | être, rester |
| 있다 (have) | 있으시다 | — | avoir |
| 죽다 | 돌아가시다 | — | décéder |
| 말하다 | 말씀하시다 | 말씀드리다 | parler, dire |
| 주다 | 주시다 | 드리다 | donner |
| 묻다 | 물으시다 | 여쭙다 / 여쭈다 | demander |
| 보다 (meet) | 보시다 | 뵙다 / 뵈다 | voir, rencontrer |
| 데리고 가다 | — | 모시고 가다 | emmener (une personne) |
계시다 sert pour une personne qui se trouve quelque part : 사장님 계세요? Pour avoir quelque chose, employez 있으시다 : 시간 있으세요?
Quand vous faites quelque chose pour une personne respectée ou envers elle, vous abaissez votre propre action au lieu d’élever la sienne.
- 주다 → 드리다 quand le destinataire mérite le respect : 할머니께 선물을 드렸어요.
- -아/어 주다 → -아/어 드리다 : 제가 도와 드릴게요 (Je vais vous aider).
- 묻다 → 여쭙다 / 여쭈다 : 선생님께 여쭤볼게요 (Je vais demander au professeur).
- 만나다/보다 → 뵙다 : 처음 뵙겠습니다 (Enchanté(e), très formel) ; 내일 뵐게요 (À demain).
- Le destinataire prend 께 au lieu de 에게/한테.
- 어머니께 꽃을 드렸어요. eomeonikke kkocheul deuryeosseoyo.J’ai offert des fleurs à ma mère.
- 궁금한 게 있어서 교수님께 여쭤봤어요. gunggeumhan ge isseoseo gyosunimkke yeojjwobwasseoyo.J’avais une question, alors j’ai demandé au professeur.
- 다음 주에 다시 뵙겠습니다. daeum jue dasi boepgetseumnida.Je vous reverrai la semaine prochaine.
- 제가 짐을 들어 드릴게요. jega jimeul deureo deurilgeyo.Permettez-moi de porter vos sacs.
Noms honorifiques
- 밥 → 진지 bap → jinji repas (pour les aînés)
- 나이 → 연세 nai → yeonse âge
- 이름 → 성함 ireum → seongham nom
- 집 → 댁 jip → daek maison, domicile
- 말 → 말씀 mal → malsseum paroles, ce que dit quelqu’un
- 생일 → 생신 saengil → saengsin anniversaire
- 사람 → 분 saram → bun personne
Tout assembler
- 할아버지, 진지 드세요. harabeoji, jinji deuseyo. Grand-père, veuillez prendre votre repas. Nom honorifique + verbe honorifique.
- 실례지만 연세가 어떻게 되세요? sillyejiman yeonsega eotteoke doeseyo? Excusez-moi, puis-je vous demander votre âge ? Manière polie de demander l’âge d’un aîné.
- 성함이 어떻게 되세요? seonghami eotteoke doeseyo? Puis-je avoir votre nom ? Courant aux accueils et au téléphone.
- 할머니께서는 지금 댁에 계세요. halmeonikkeseoneun jigeum daege gyeseyo. Grand-mère est à la maison en ce moment.
- 사장님 말씀이 맞습니다. sajangnim malsseumi matseumnida. Ce que vous avez dit est juste, monsieur. 말씀 peut s’employer pour les paroles de l’autre personne.
- 제가 한 말씀 드리겠습니다. jega han malsseum deurigetseumnida. Permettez-moi de dire quelques mots. 말씀 peut aussi être humble quand ce sont vos propres paroles adressées aux autres.
- 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. harabeojikkeseo jangnyeone doragasyeosseoyo. Mon grand-père est décédé l’année dernière.
- 부모님은 일찍 주무세요. bumonimeun iljjik jumuseyo. Mes parents se couchent tôt.
Erreurs courantes
- 제가 진지를 드셨어요. jega jinjireul deusyeosseoyo. (Faux) J’ai pris mon honorable repas. Ne vous élevez jamais vous-même. Dites : 저는 밥을 먹었어요.
- 선생님, 커피가 나오셨습니다. seonsaengnim, keopiga naosyeotseumnida. (Faux) Votre café est honorablement sorti. Le café n’est pas une personne. Dites : 커피 나왔습니다.
- 사장님이 계세요? sajangnimi gyeseyo? Le président est-il là ? Correct : 계시다 pour une personne qui se trouve quelque part.
- 사장님이 시간이 계세요? sajangnimi sigani gyeseyo? (Faux) Le président a-t-il le temps ? 계시다 ne sert que pour une personne qui se trouve quelque part. Pour avoir quelque chose, dites 시간이 있으세요.
Rendre visite à la famille d’un ami
Quiz de vérification
Q1. « Grand-père dort. »
Q2. « J’ai offert un cadeau à mon professeur. »
Q3. Comment demande-t-on poliment l’âge d’un aîné ?
Q4. « Le directeur a-t-il le temps ? »
Q5. Quel verbe emploie-t-on pour « Je vais demander au professeur » ?
Q6. Quelle phrase est fausse ?
Vous avez fait du beau travail. Ne vous inquiétez pas si vous mélangez tout au début ; les aînés coréens sont généralement touchés que vous essayiez. Commencez par -(으)세요, 드세요, 계세요 et 드릴게요, et le reste viendra avec le temps.
Points clés
- -(으)시- élève le sujet : 가세요, 읽으셨어요.
- 께서 (sujet) et 께 (à quelqu’un) sont des particules honorifiques.
- Verbes spéciaux : 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다, 말씀하시다.
- Les verbes humbles vous abaissent : 드리다, 여쭙다, 뵙다, 말씀드리다.
- Noms honorifiques : 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀, 생신. Ne les employez jamais pour vous-même ni pour des choses.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Centre d’enseignement et d’apprentissage de la langue coréenne — Institut national de la langue coréenne
- Nuri-Sejong Hakdang (manuels numériques gratuits) — Fondation de l’Institut King Sejong
Publicité