Il sistema onorifico: -(으)시-, 께서, 드리다, 말씀
Mostra rispetto in coreano con -(으)시-, 께서 e 께, verbi speciali come 드시다, 주무시다, 계시다, 드리다, 뵙다, e sostantivi onorifici come 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀.
Prof. Hangyeol · Storia, cultura ed espressioni avanzate dell'hangulChe cosa imparerai in questa lezione
- Eleva il soggetto con -(으)시- e la particella 께서
- Usa i verbi onorifici speciali: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다
- Abbassati con cortesia usando i verbi umili: 드리다, 여쭙다, 뵙다, e la particella 께
- Usa i sostantivi onorifici: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀
Benvenuto, amico mio. Quando ero ragazzo, mia nonna mi correggeva con dolcezza a tavola: «할아버지께서 진지 드신다» — non «밥 먹는다». Il coreano ha parole per mostrare rispetto intrecciate nella sua grammatica. Lascia che ti mostri come si incastrano, un pezzo alla volta.
Due direzioni del rispetto
Il coreano ha due cose distinte che si confondono facilmente:
1. Livello del discorso — quanto sei cortese verso chi ascolta (요, -습니다, o linguaggio informale). Lo studieremo nella prossima lezione. 2. Onorifici — quanto rispetto mostri verso la persona di cui parli, in particolare il soggetto della frase.
Gli onorifici funzionano in due direzioni. Puoi elevare l'altra persona (onorifici del soggetto: -(으)시-, 께서, 드시다), oppure puoi abbassare te stesso quando la tua azione è rivolta a loro (forme umili: 드리다, 뵙다, 여쭙다, 께).
Chi riceve gli onorifici? Di solito persone più anziane di te o di status più alto: nonni, genitori, insegnanti, capi, clienti e sconosciuti chiaramente più anziani. Non usi mai gli onorifici su te stesso.
Onorifico del soggetto: mostra rispetto verso il soggetto della frase.
- Radice in vocale o in ㄹ: + -시- (가다 → 가세요, 가셨어요; 살다 → 사세요, con la ㄹ che cade).
- Radice in consonante: + -으시- (읽다 → 읽으세요, 읽으셨어요; 앉다 → 앉으세요).
- Presente cortese: -(으)세요. Passato: -(으)셨어요. Futuro: -(으)실 거예요. Formale: -(으)십니다.
- Le radici irregolari cambiano come al solito: 듣다 → 들으세요, 돕다 → 도우세요, 짓다 → 지으세요.
- Anche gli aggettivi lo prendono: 바쁘다 → 바쁘세요, 좋다 → 좋으세요.
- 선생님께서 지금 책을 읽으세요. seonsaengnimkkeseo jigeum chaegeul ilgeuseyo.L'insegnante sta leggendo un libro adesso.
- 할머니께서 시골에 사세요. halmeonikkeseo sigore saseyo.Mia nonna vive in campagna.
- 부장님이 오늘 많이 바쁘세요. bujangnimi oneul mani bappeuseyo.Il capo reparto oggi è molto impegnato.
- 아버지께서 어제 늦게 들어오셨어요. abeojikkeseo eoje neutge deureoosyeosseoyo.Mio padre ieri è tornato a casa tardi.
Particelle onorifiche
| Semplice | Onorifica | Uso | Esempio |
|---|---|---|---|
| 이/가 | 께서 | Soggetto | 할머니께서 오셨어요. |
| 은/는 | 께서는 | Tema | 아버지께서는 회사에 다니세요. |
| 에게/한테 | 께 | A (qualcuno) | 선생님께 편지를 드렸어요. |
께서 suona piuttosto formale. Nel parlato quotidiano molte persone usano semplicemente 이/가 con -(으)시-: 선생님이 오셨어요.
Alcuni verbi non aggiungono semplicemente -시-. Si trasformano in una parola completamente diversa, come una persona che indossa un abito formale. Sono quelli che gli studenti spesso dimenticano, quindi studiamoli con attenzione.
Pubblicità
Verbi onorifici e umili speciali
| Semplice | Onorifico (eleva l'altro) | Umile (abbassa te stesso) | Significato |
|---|---|---|---|
| 먹다 / 마시다 | 드시다 (잡수시다) | — | mangiare / bere |
| 자다 | 주무시다 | — | dormire |
| 있다 (be somewhere) | 계시다 | — | essere, stare |
| 있다 (have) | 있으시다 | — | avere |
| 죽다 | 돌아가시다 | — | morire (forma rispettosa) |
| 말하다 | 말씀하시다 | 말씀드리다 | parlare, dire |
| 주다 | 주시다 | 드리다 | dare |
| 묻다 | 물으시다 | 여쭙다 / 여쭈다 | chiedere |
| 보다 (meet) | 보시다 | 뵙다 / 뵈다 | vedere, incontrare |
| 데리고 가다 | — | 모시고 가다 | portare con sé (una persona) |
계시다 si usa per una persona che si trova in un luogo: 사장님 계세요? Per l'avere qualcosa si usa 있으시다: 시간 있으세요?
Quando fai qualcosa per o verso una persona rispettata, abbassi la tua azione invece di elevare la loro.
- 주다 → 드리다 quando chi riceve merita rispetto: 할머니께 선물을 드렸어요.
- -아/어 주다 → -아/어 드리다: 제가 도와 드릴게요 (La aiuterò).
- 묻다 → 여쭙다 / 여쭈다: 선생님께 여쭤볼게요 (Chiederò all'insegnante).
- 만나다/보다 → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Piacere di conoscerla, molto formale); 내일 뵐게요 (Ci vediamo domani).
- Chi riceve prende 께 invece di 에게/한테.
- 어머니께 꽃을 드렸어요. eomeonikke kkocheul deuryeosseoyo.Ho regalato dei fiori a mia madre.
- 궁금한 게 있어서 교수님께 여쭤봤어요. gunggeumhan ge isseoseo gyosunimkke yeojjwobwasseoyo.Avevo una domanda, quindi l'ho chiesta al professore.
- 다음 주에 다시 뵙겠습니다. daeum jue dasi boepgetseumnida.La rivedrò la prossima settimana.
- 제가 짐을 들어 드릴게요. jega jimeul deureo deurilgeyo.Mi permetta di portarle le borse.
Sostantivi onorifici
- 밥 → 진지 bap → jinji pasto (per gli anziani)
- 나이 → 연세 nai → yeonse età
- 이름 → 성함 ireum → seongham nome
- 집 → 댁 jip → daek casa, abitazione
- 말 → 말씀 mal → malsseum parole, ciò che qualcuno dice
- 생일 → 생신 saengil → saengsin compleanno
- 사람 → 분 saram → bun persona
Mettere tutto insieme
- 할아버지, 진지 드세요. harabeoji, jinji deuseyo. Nonno, prego, faccia pure il suo pasto. Sostantivo onorifico + verbo onorifico.
- 실례지만 연세가 어떻게 되세요? sillyejiman yeonsega eotteoke doeseyo? Mi scusi, posso chiederle quanti anni ha? Modo cortese di chiedere l'età a una persona anziana.
- 성함이 어떻게 되세요? seonghami eotteoke doeseyo? Posso avere il suo nome? Comune alla reception e al telefono.
- 할머니께서는 지금 댁에 계세요. halmeonikkeseoneun jigeum daege gyeseyo. La nonna adesso è a casa.
- 사장님 말씀이 맞습니다. sajangnim malsseumi matseumnida. Ciò che ha detto è giusto, signore. 말씀 si può usare per le parole dell'altra persona.
- 제가 한 말씀 드리겠습니다. jega han malsseum deurigetseumnida. Mi permetta di dire due parole. 말씀 può anche essere umile quando sono le tue stesse parole rivolte ad altri.
- 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. harabeojikkeseo jangnyeone doragasyeosseoyo. Mio nonno è mancato l'anno scorso.
- 부모님은 일찍 주무세요. bumonimeun iljjik jumuseyo. I miei genitori vanno a letto presto.
Errori comuni
- 제가 진지를 드셨어요. jega jinjireul deusyeosseoyo. (Sbagliato) Ho mangiato il mio onorevole pasto. Non elevare mai te stesso. Di': 저는 밥을 먹었어요.
- 선생님, 커피가 나오셨습니다. seonsaengnim, keopiga naosyeotseumnida. (Sbagliato) Il suo caffè è uscito onorevolmente. Il caffè non è una persona. Di': 커피 나왔습니다.
- 사장님이 계세요? sajangnimi gyeseyo? Il presidente è presente? Corretto: 계시다 per una persona che si trova in un luogo.
- 사장님이 시간이 계세요? sajangnimi sigani gyeseyo? (Sbagliato) Il presidente ha tempo? 계시다 si usa solo per una persona che si trova in un luogo. Per l'avere qualcosa, di' 시간이 있으세요.
Visita alla famiglia di un amico
Quiz di verifica
Q1. «Il nonno sta dormendo.»
Q2. «Ho fatto un regalo al mio insegnante.»
Q3. Come si chiede con cortesia l'età a una persona anziana?
Q4. «Il direttore ha tempo?»
Q5. Quale verbo usi per «Chiederò al professore»?
Q6. Quale frase è sbagliata?
Hai fatto benissimo. Non preoccuparti se all'inizio ti confondi; gli anziani coreani di solito sono commossi già solo dal fatto che ci provi. Comincia con -(으)세요, 드세요, 계세요 e 드릴게요, e il resto verrà col tempo.
Riepilogo
- -(으)시- eleva il soggetto: 가세요, 읽으셨어요.
- 께서 (soggetto) e 께 (a qualcuno) sono particelle onorifiche.
- Verbi speciali: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다, 말씀하시다.
- I verbi umili abbassano te stesso: 드리다, 여쭙다, 뵙다, 말씀드리다.
- Sostantivi onorifici: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀, 생신. Non usarli mai per te stesso o per le cose.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Centro per l'insegnamento e l'apprendimento della lingua coreana — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Nuri-Sejong Hakdang (libri di testo digitali gratuiti) — Fondazione King Sejong Institute
Pubblicità