Het eerbiedssysteem: -(으)시-, 께서, 드리다, 말씀
Toon respect in het Koreaans met -(으)시-, 께서 en 께, speciale werkwoorden als 드시다, 주무시다, 계시다, 드리다, 뵙다, en eerbiedige zelfstandige naamwoorden als 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀.
Professor Hangyeol · Geschiedenis, cultuur en gevorderde uitdrukkingen van het HangulWat je in deze les leert
- Verhef het onderwerp met -(으)시- en het partikel 께서
- Gebruik speciale eerbiedige werkwoorden: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다
- Plaats jezelf beleefd lager met bescheiden werkwoorden: 드리다, 여쭙다, 뵙다, en het partikel 께
- Gebruik eerbiedige zelfstandige naamwoorden: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀
Welkom, mijn vriend. Toen ik een jongen was, verbeterde mijn grootmoeder mij zachtjes aan tafel: “할아버지께서 진지 드신다” — niet “밥 먹는다”. Het Koreaans heeft woorden om respect te tonen die in de grammatica zijn geweven. Laat me je tonen hoe ze in elkaar passen, stukje voor stukje.
Twee richtingen van respect
Het Koreaans heeft twee aparte dingen die makkelijk te verwarren zijn:
1. Spraakniveau — hoe beleefd je bent tegenover de luisteraar (요, -습니다 of informele taal). Dat bestuderen we in de volgende les. 2. Eerbiedstaal — hoeveel respect je toont aan de persoon over wie je praat, vooral het onderwerp van de zin.
Eerbiedstaal werkt in twee richtingen. Je kunt de ander verheffen (onderwerpseerbied: -(으)시-, 께서, 드시다), of jezelf verlagen als je handeling op hen gericht is (bescheiden vormen: 드리다, 뵙다, 여쭙다, 께).
Wie krijgt eerbiedstaal? Meestal mensen die ouder zijn dan jij of een hogere status hebben: grootouders, ouders, leraren, bazen, klanten en vreemden die duidelijk ouder zijn. Over jezelf gebruik je nooit eerbiedstaal.
Eerbied voor het onderwerp: toont respect aan het onderwerp van de zin.
- Klinker- of ㄹ-stam: + -시- (가다 → 가세요, 가셨어요; 살다 → 사세요, met weggevallen ㄹ).
- Medeklinkerstam: + -으시- (읽다 → 읽으세요, 읽으셨어요; 앉다 → 앉으세요).
- Beleefde tegenwoordige tijd: -(으)세요. Verleden: -(으)셨어요. Toekomst: -(으)실 거예요. Formeel: -(으)십니다.
- Onregelmatige stammen veranderen zoals gewoonlijk: 듣다 → 들으세요, 돕다 → 도우세요, 짓다 → 지으세요.
- Bijvoeglijke naamwoorden krijgen het ook: 바쁘다 → 바쁘세요, 좋다 → 좋으세요.
- 선생님께서 지금 책을 읽으세요. seonsaengnimkkeseo jigeum chaegeul ilgeuseyo.De leraar leest nu een boek.
- 할머니께서 시골에 사세요. halmeonikkeseo sigore saseyo.Mijn grootmoeder woont op het platteland.
- 부장님이 오늘 많이 바쁘세요. bujangnimi oneul mani bappeuseyo.De afdelingshoofd heeft het vandaag erg druk.
- 아버지께서 어제 늦게 들어오셨어요. abeojikkeseo eoje neutge deureoosyeosseoyo.Mijn vader kwam gisteren laat thuis.
Eerbiedige partikels
| Gewoon | Eerbiedig | Gebruik | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| 이/가 | 께서 | Onderwerp | 할머니께서 오셨어요. |
| 은/는 | 께서는 | Topic | 아버지께서는 회사에 다니세요. |
| 에게/한테 | 께 | Aan (iemand) | 선생님께 편지를 드렸어요. |
께서 klinkt vrij formeel. In het dagelijks taalgebruik gebruiken veel mensen gewoon 이/가 met -(으)시-: 선생님이 오셨어요.
Sommige werkwoorden krijgen niet gewoon -시-. Ze veranderen in een heel ander woord, als iemand die een net pak aantrekt. Dit zijn de woorden die leerlingen vaak vergeten, dus laten we ze zorgvuldig bestuderen.
Advertentie
Speciale eerbiedige en bescheiden werkwoorden
| Gewoon | Eerbiedig (de ander verheffen) | Bescheiden (jezelf verlagen) | Betekenis |
|---|---|---|---|
| 먹다 / 마시다 | 드시다 (잡수시다) | — | eten / drinken |
| 자다 | 주무시다 | — | slapen |
| 있다 (be somewhere) | 계시다 | — | zijn, verblijven |
| 있다 (have) | 있으시다 | — | hebben |
| 죽다 | 돌아가시다 | — | overlijden |
| 말하다 | 말씀하시다 | 말씀드리다 | spreken, vertellen |
| 주다 | 주시다 | 드리다 | geven |
| 묻다 | 물으시다 | 여쭙다 / 여쭈다 | vragen |
| 보다 (meet) | 보시다 | 뵙다 / 뵈다 | zien, ontmoeten |
| 데리고 가다 | — | 모시고 가다 | (een persoon) meenemen |
계시다 is voor een persoon die ergens is: 사장님 계세요? Voor het hebben van iets gebruik je 있으시다: 시간 있으세요?
Als je iets doet voor of naar een gerespecteerd persoon, verlaag je je eigen handeling in plaats van die van hen te verheffen.
- 주다 → 드리다 als de ontvanger respect verdient: 할머니께 선물을 드렸어요.
- -아/어 주다 → -아/어 드리다: 제가 도와 드릴게요 (Ik help u).
- 묻다 → 여쭙다 / 여쭈다: 선생님께 여쭤볼게요 (Ik vraag het de leraar).
- 만나다/보다 → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Aangenaam kennis te maken, zeer formeel); 내일 뵐게요 (Tot morgen).
- De ontvanger krijgt 께 in plaats van 에게/한테.
- 어머니께 꽃을 드렸어요. eomeonikke kkocheul deuryeosseoyo.Ik gaf mijn moeder bloemen.
- 궁금한 게 있어서 교수님께 여쭤봤어요. gunggeumhan ge isseoseo gyosunimkke yeojjwobwasseoyo.Ik had een vraag, dus ik vroeg het de professor.
- 다음 주에 다시 뵙겠습니다. daeum jue dasi boepgetseumnida.Ik zie u volgende week weer.
- 제가 짐을 들어 드릴게요. jega jimeul deureo deurilgeyo.Laat mij uw tassen voor u dragen.
Eerbiedige zelfstandige naamwoorden
- 밥 → 진지 bap → jinji maaltijd (voor ouderen)
- 나이 → 연세 nai → yeonse leeftijd
- 이름 → 성함 ireum → seongham naam
- 집 → 댁 jip → daek thuis, huis
- 말 → 말씀 mal → malsseum woorden, wat iemand zegt
- 생일 → 생신 saengil → saengsin verjaardag
- 사람 → 분 saram → bun persoon
Alles samenbrengen
- 할아버지, 진지 드세요. harabeoji, jinji deuseyo. Opa, geniet u van uw maaltijd. Eerbiedig zelfstandig naamwoord + eerbiedig werkwoord.
- 실례지만 연세가 어떻게 되세요? sillyejiman yeonsega eotteoke doeseyo? Pardon, mag ik vragen hoe oud u bent? Beleefde manier om de leeftijd van een oudere te vragen.
- 성함이 어떻게 되세요? seonghami eotteoke doeseyo? Mag ik uw naam? Gebruikelijk bij receptiebalies en aan de telefoon.
- 할머니께서는 지금 댁에 계세요. halmeonikkeseoneun jigeum daege gyeseyo. Oma is nu thuis.
- 사장님 말씀이 맞습니다. sajangnim malsseumi matseumnida. Wat u zei, klopt, meneer. 말씀 kan gebruikt worden voor de woorden van de ander.
- 제가 한 말씀 드리겠습니다. jega han malsseum deurigetseumnida. Laat mij een paar woorden zeggen. 말씀 kan ook bescheiden zijn als het je eigen spreken tegenover anderen is.
- 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. harabeojikkeseo jangnyeone doragasyeosseoyo. Mijn opa is vorig jaar overleden.
- 부모님은 일찍 주무세요. bumonimeun iljjik jumuseyo. Mijn ouders gaan vroeg naar bed.
Veelgemaakte fouten
- 제가 진지를 드셨어요. jega jinjireul deusyeosseoyo. (Fout) Ik heb mijn eerbiedwaardige maaltijd gegeten. Verhef jezelf nooit. Zeg: 저는 밥을 먹었어요.
- 선생님, 커피가 나오셨습니다. seonsaengnim, keopiga naosyeotseumnida. (Fout) Uw koffie is eerbiedwaardig uitgekomen. Koffie is geen persoon. Zeg: 커피 나왔습니다.
- 사장님이 계세요? sajangnimi gyeseyo? Is de directeur aanwezig? Juist: 계시다 voor een persoon die ergens is.
- 사장님이 시간이 계세요? sajangnimi sigani gyeseyo? (Fout) Heeft de directeur tijd? 계시다 is alleen voor een persoon die ergens is. Voor het hebben van iets zeg je 시간이 있으세요.
Op bezoek bij de familie van een vriend
Controlequiz
Q1. “Opa slaapt.”
Q2. “Ik gaf mijn leraar een cadeau.”
Q3. Hoe vraag je beleefd naar de leeftijd van een oudere?
Q4. “Heeft de manager tijd?”
Q5. Welk werkwoord gebruik je voor “Ik zal het de professor vragen”?
Q6. Welke zin is fout?
Je hebt het prachtig gedaan. Maak je geen zorgen als je in het begin dingen door elkaar haalt; Koreaanse ouderen zijn meestal al ontroerd dat je het probeert. Begin met -(으)세요, 드세요, 계세요 en 드릴게요, en de rest komt met de tijd.
Samenvatting
- -(으)시- verheft het onderwerp: 가세요, 읽으셨어요.
- 께서 (onderwerp) en 께 (aan iemand) zijn eerbiedige partikels.
- Speciale werkwoorden: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다, 말씀하시다.
- Bescheiden werkwoorden verlagen jezelf: 드리다, 여쭙다, 뵙다, 말씀드리다.
- Eerbiedige zelfstandige naamwoorden: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀, 생신. Gebruik ze nooit voor jezelf of voor dingen.
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- Korean Language Teaching & Learning Center — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
- Nuri-Sejong Hakdang (gratis e-leerboeken) — King Sejong Institute Foundation
Advertentie