ระบบคำยกย่อง: -(으)시-, 께서, 드리다, 말씀
แสดงความเคารพในภาษาเกาหลีด้วย -(으)시- 께서 และ 께 กริยาพิเศษอย่าง 드시다, 주무시다, 계시다, 드리다, 뵙다 และคำนามยกย่องอย่าง 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀
ศาสตราจารย์ฮันกยอล · ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และสำนวนขั้นสูงของฮันกึลสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- ยกประธานด้วย -(으)시- และกรรมการก 께서
- ใช้กริยายกย่องพิเศษ: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다
- ลดตัวเองอย่างสุภาพด้วยกริยาถ่อมตัว: 드리다, 여쭙다, 뵙다 และกรรมการก 께
- ใช้คำนามยกย่อง: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀
ยินดีต้อนรับ เพื่อนเอ๋ย ตอนข้าเป็นเด็ก คุณยายมักแก้ข้าเบา ๆ ที่โต๊ะอาหาร: "할아버지께서 진지 드신다" — ไม่ใช่ "밥 먹는다" ภาษาเกาหลีมีคำแสดงความเคารพถักทออยู่ในไวยากรณ์ ข้าจะแสดงให้เห็นว่ามันประกอบกันอย่างไร ทีละชิ้น
สองทิศทางของความเคารพ
ภาษาเกาหลีมีสองสิ่งที่แยกกันซึ่งสับสนง่าย:
1. ระดับการพูด — คุณสุภาพต่อ ผู้ฟัง แค่ไหน (요, -습니다 หรือภาษาไม่เป็นทางการ) เราจะเรียนในบทถัดไป 2. คำยกย่อง — คุณแสดงความเคารพต่อ บุคคลที่พูดถึง แค่ไหน โดยเฉพาะประธานของประโยค
คำยกย่องทำงานสองทิศทาง คุณ ยก ผู้อื่นให้สูงได้ (ยกย่องประธาน: -(으)시-, 께서, 드시다) หรือ ลด ตัวเองเมื่อการกระทำของคุณมุ่งไปหาเขา (รูปถ่อมตัว: 드리다, 뵙다, 여쭙다, 께)
ใครได้รับคำยกย่อง? โดยปกติคนที่อายุมากกว่าหรือสถานะสูงกว่า: ปู่ย่าตายาย พ่อแม่ ครู หัวหน้า ลูกค้า และคนแปลกหน้าที่อายุมากกว่าอย่างชัดเจน คุณไม่เคยใช้คำยกย่องกับตัวเอง
ยกย่องประธาน: แสดงความเคารพต่อประธานของประโยค
- รากลงท้ายสระหรือ ㄹ: + -시- (가다 → 가세요, 가셨어요; 살다 → 사세요 ตัด ㄹ)
- รากลงท้ายพยัญชนะ: + -으시- (읽다 → 읽으세요, 읽으셨어요; 앉다 → 앉으세요)
- สุภาพปัจจุบัน: -(으)세요 อดีต: -(으)셨어요 อนาคต: -(으)실 거예요 ทางการ: -(으)십니다
- รากไม่ปกติเปลี่ยนตามปกติ: 듣다 → 들으세요, 돕다 → 도우세요, 짓다 → 지으세요
- คุณศัพท์ก็ใช้ได้: 바쁘다 → 바쁘세요, 좋다 → 좋으세요
- 선생님께서 지금 책을 읽으세요. seonsaengnimkkeseo jigeum chaegeul ilgeuseyo.ตอนนี้คุณครูกำลังอ่านหนังสือ
- 할머니께서 시골에 사세요. halmeonikkeseo sigore saseyo.คุณยายของฉันอาศัยอยู่ที่ชนบท
- 부장님이 오늘 많이 바쁘세요. bujangnimi oneul mani bappeuseyo.หัวหน้าแผนกยุ่งมากวันนี้
- 아버지께서 어제 늦게 들어오셨어요. abeojikkeseo eoje neutge deureoosyeosseoyo.เมื่อวานคุณพ่อของฉันกลับบ้านดึก
กรรมการกยกย่อง
| แบบปกติ | แบบยกย่อง | การใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 이/가 | 께서 | ประธาน | 할머니께서 오셨어요. |
| 은/는 | 께서는 | หัวข้อ | 아버지께서는 회사에 다니세요. |
| 에게/한테 | 께 | ถึง (ใครสักคน) | 선생님께 편지를 드렸어요. |
께서 ฟังค่อนข้างเป็นทางการ ในภาษาพูดประจำวัน หลายคนใช้แค่ 이/가 กับ -(으)시-: 선생님이 오셨어요
กริยาบางตัวไม่ได้แค่เติม -시- แต่เปลี่ยนเป็นคำอื่นทั้งหมด เหมือนคนสวมสูทเป็นทางการ ผู้เรียนมักลืมตัวเหล่านี้ เราจึงมาเรียนอย่างละเอียด
โฆษณา
กริยายกย่องและกริยาถ่อมตัวพิเศษ
| แบบปกติ | ยกย่อง (ยกผู้อื่น) | ถ่อมตัว (ลดตัวเอง) | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 먹다 / 마시다 | 드시다 (잡수시다) | — | กิน / ดื่ม |
| 자다 | 주무시다 | — | นอน |
| 있다 (be somewhere) | 계시다 | — | อยู่, พำนัก |
| 있다 (have) | 있으시다 | — | มี |
| 죽다 | 돌아가시다 | — | เสียชีวิต |
| 말하다 | 말씀하시다 | 말씀드리다 | พูด, บอก |
| 주다 | 주시다 | 드리다 | ให้ |
| 묻다 | 물으시다 | 여쭙다 / 여쭈다 | ถาม |
| 보다 (meet) | 보시다 | 뵙다 / 뵈다 | เห็น, พบ |
| 데리고 가다 | — | 모시고 가다 | พา (ใคร) ไปด้วย |
계시다 ใช้กับคนที่อยู่ที่ไหนสักแห่ง: 사장님 계세요? ส่วน “มี” สิ่งของ ใช้ 있으시다: 시간 있으세요?
เมื่อคุณทำสิ่งใดเพื่อหรือต่อผู้ที่ควรเคารพ คุณลดการกระทำของตัวเองแทนที่จะยกของเขา
- 주다 → 드리다 เมื่อผู้รับสมควรได้รับความเคารพ: 할머니께 선물을 드렸어요
- -아/어 주다 → -아/어 드리다: 제가 도와 드릴게요 (ฉันจะช่วยนะคะ)
- 묻다 → 여쭙다 / 여쭈다: 선생님께 여쭤볼게요 (ฉันจะถามครูค่ะ)
- 만나다/보다 → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (ยินดีที่ได้รู้จัก เป็นทางการมาก); 내일 뵐게요 (พบกันพรุ่งนี้ค่ะ)
- ผู้รับใช้ 께 แทน 에게/한테
- 어머니께 꽃을 드렸어요. eomeonikke kkocheul deuryeosseoyo.ฉันให้ดอกไม้แม่
- 궁금한 게 있어서 교수님께 여쭤봤어요. gunggeumhan ge isseoseo gyosunimkke yeojjwobwasseoyo.ฉันมีคำถาม จึงถามอาจารย์
- 다음 주에 다시 뵙겠습니다. daeum jue dasi boepgetseumnida.สัปดาห์หน้าจะได้พบกันอีกค่ะ
- 제가 짐을 들어 드릴게요. jega jimeul deureo deurilgeyo.ให้ฉันถือกระเป๋าให้นะคะ
คำนามยกย่อง
- 밥 → 진지 bap → jinji มื้ออาหาร (สำหรับผู้ใหญ่)
- 나이 → 연세 nai → yeonse อายุ
- 이름 → 성함 ireum → seongham ชื่อ
- 집 → 댁 jip → daek บ้าน
- 말 → 말씀 mal → malsseum คำพูด, สิ่งที่ใครพูด
- 생일 → 생신 saengil → saengsin วันเกิด
- 사람 → 분 saram → bun บุคคล
นำทั้งหมดมารวมกัน
- 할아버지, 진지 드세요. harabeoji, jinji deuseyo. คุณปู่คะ เชิญทานข้าวค่ะ คำนามยกย่อง + กริยายกย่อง
- 실례지만 연세가 어떻게 되세요? sillyejiman yeonsega eotteoke doeseyo? ขอโทษค่ะ ขอทราบอายุของท่านได้ไหมคะ? วิธีสุภาพในการถามอายุผู้ใหญ่
- 성함이 어떻게 되세요? seonghami eotteoke doeseyo? ขอทราบชื่อของท่านได้ไหมคะ? พบบ่อยที่เคาน์เตอร์ต้อนรับและทางโทรศัพท์
- 할머니께서는 지금 댁에 계세요. halmeonikkeseoneun jigeum daege gyeseyo. ตอนนี้คุณยายอยู่บ้านค่ะ
- 사장님 말씀이 맞습니다. sajangnim malsseumi matseumnida. สิ่งที่ท่านพูดถูกต้องค่ะ 말씀 ใช้กับคำพูดของอีกฝ่ายได้
- 제가 한 말씀 드리겠습니다. jega han malsseum deurigetseumnida. ขออนุญาตกล่าวสักสองสามคำนะคะ 말씀 เป็นคำถ่อมตัวได้เมื่อเป็นคำพูดของตัวเองต่อผู้อื่น
- 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. harabeojikkeseo jangnyeone doragasyeosseoyo. คุณปู่ของฉันเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
- 부모님은 일찍 주무세요. bumonimeun iljjik jumuseyo. พ่อแม่ของฉันเข้านอนเร็ว
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- 제가 진지를 드셨어요. jega jinjireul deusyeosseoyo. (ผิด) ฉันทานอาหารอย่างให้เกียรติแล้ว อย่ายกตัวเองเด็ดขาด ให้พูด: 저는 밥을 먹었어요
- 선생님, 커피가 나오셨습니다. seonsaengnim, keopiga naosyeotseumnida. (ผิด) กาแฟของคุณออกมาอย่างให้เกียรติแล้ว กาแฟไม่ใช่คน ให้พูด: 커피 나왔습니다
- 사장님이 계세요? sajangnimi gyeseyo? ท่านประธานอยู่ไหมคะ? ถูกต้อง: 계시다 สำหรับคนที่อยู่ที่ไหนสักแห่ง
- 사장님이 시간이 계세요? sajangnimi sigani gyeseyo? (ผิด) ท่านประธานมีเวลาไหมคะ? 계시다 ใช้กับคนที่อยู่ที่ไหนสักแห่งเท่านั้น สำหรับการมีสิ่งของ ให้พูด 시간이 있으세요
ไปเยี่ยมครอบครัวของเพื่อน
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. “คุณปู่กำลังนอนหลับ”
Q2. “ฉันให้ของขวัญครู”
Q3. ถามอายุผู้ใหญ่อย่างสุภาพได้อย่างไร?
Q4. “ผู้จัดการมีเวลาไหมคะ?”
Q5. กริยาไหนใช้กับ “ฉันจะถามอาจารย์”?
Q6. ประโยคไหนผิด?
ทำได้ดีมาก ไม่ต้องกังวลถ้าตอนแรกสับสน ผู้ใหญ่เกาหลีมักซาบซึ้งแค่ที่คุณพยายาม เริ่มจาก -(으)세요, 드세요, 계세요 และ 드릴게요 ที่เหลือจะมาตามเวลา
สรุปประเด็นสำคัญ
- -(으)시- ยกประธาน: 가세요, 읽으셨어요
- 께서 (ประธาน) และ 께 (ถึงใครสักคน) เป็นกรรมการกยกย่อง
- กริยาพิเศษ: 드시다, 주무시다, 계시다, 돌아가시다, 말씀하시다
- กริยาถ่อมตัวลดตัวเอง: 드리다, 여쭙다, 뵙다, 말씀드리다
- คำนามยกย่อง: 진지, 연세, 성함, 댁, 말씀, 생신 อย่าใช้กับตัวเองหรือสิ่งของ
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- ศูนย์การเรียนการสอนภาษาเกาหลี (Korean Language Teaching & Learning Center) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
- นูรีเซจงฮักดัง (Nuri-Sejong Hakdang) ตำราเรียนออนไลน์ฟรี — มูลนิธิสถาบันคิงเซจง (King Sejong Institute Foundation)
โฆษณา