OpenHangul
16 lessen Cursus van 1 jaar, week 19

Beleefde verzoeken: -(으)세요 en -아/어 주세요

Vraag en instrueer beleefd met -(으)세요, vraag om gunsten met -아/어 주세요 en zeg 'alstublieft niet' met -지 마세요.

Leraar Gaon · Grammatica, woordenschat en TOPIK

Wat je in deze les leert

  • Maak beleefde instructies met -(으)세요, ook met onregelmatige werkwoorden
  • Vraag om een gunst met -아/어 주세요
  • Weet wanneer je -(으)세요 gebruikt en wanneer -아/어 주세요
  • Zeg 'alstublieft niet' met -지 마세요
Leraar Gaon

Hallo! Vandaag leren we hoe je mensen vraagt om dingen te doen. Je gebruikt deze zinnen bij taxichauffeurs, winkelpersoneel, leraren en nieuwe vrienden, dus het zijn enkele van de praktischste woorden in het Koreaans.

Twee manieren om 'alstublieft' te zeggen

Het Koreaans heeft geen enkel woord dat overeenkomt met 'alstublieft'. De beleefdheid zit in het werkwoordseinde.

-(으)세요 is een beleefde instructie of suggestie. Je hoort het in begroetingen (안녕히 가세요, 'ga in vrede'), in aanwijzingen (여기 앉으세요, 'gaat u hier zitten') en in adviezen (푹 쉬세요, 'rust goed uit'). Het helpt vaak de luisteraar, of wordt gezegd door iemand die de leiding heeft, zoals een arts of gids.

-아/어 주세요 betekent 'doe dit alstublieft voor mij'. Je vraagt om een gunst die jou helpt. 도와주세요 is 'help me alstublieft', 천천히 말해 주세요 is 'spreekt u alstublieft langzaam'. Als je als klant of leerder om iets vraagt, is dit meestal de betere keuze.

Werkwoordsstam + -(으)세요

doe alstublieft (beleefde instructie, advies, wens)

  • Klinkerstam → -세요: 가다 → 가세요, 보다 → 보세요.
  • Medeklinkerstam → -으세요: 앉다 → 앉으세요, 읽다 → 읽으세요.
  • ㄹ-stam → laat ㄹ vallen en voeg -세요 toe: 만들다 → 만드세요, 열다 → 여세요.
  • ㄷ-onregelmatig → ㄷ wordt ㄹ: 듣다 → 들으세요, 걷다 → 걸으세요.
  • ㅂ-onregelmatig → ㅂ wordt 우: 돕다 → 도우세요.
  • Bijzondere eerbiedige werkwoorden: 먹다/마시다 → 드세요, 자다 → 주무세요, 있다 (blijven) → 계세요, 말하다 → 말씀하세요.
  • 여기 앉으세요. [여기 안즈세요] yeogi anjeuseyo.
    Gaat u hier zitten.
  • 이 문장을 큰 소리로 읽으세요. [이 문장을 큰 소리로 일그세요] i munjangeul keun soriro ilgeuseyo.
    Leest u deze zin alstublieft hardop voor.
  • 잘 들으세요. [잘 드르세요] jal deureuseyo.
    Luister goed.
  • 맛있게 드세요. [마싣께 드세요] masitge deuseyo.
    Eet smakelijk.
  • 안녕히 주무세요. annyeonghi jumuseyo.
    Welterusten. (Slaap lekker.)

-(으)세요-vervoeging

WoordenboekvormBetekenisRegel-(으)세요
오다komenklinkerstam오세요
기다리다wachtenklinkerstam기다리세요
찾다vindenmedeklinkerstam찾으세요
만들다makenㄹ valt weg만드세요
살다wonenㄹ valt weg사세요
듣다luisterenㄷ → ㄹ들으세요
돕다helpenㅂ → 우도우세요
먹다etenbijzonder드세요
자다slapenbijzonder주무세요

사세요 kan van 살다 (wonen) of 사다 (kopen) komen. De context vertelt je welk van de twee.

Werkwoordsstam + -아/어 주세요

doe het alstublieft voor mij

  • Maak de -아/어-vorm die je in de tegenwoordige tijd hebt geleerd (laat 요 weg) en voeg dan 주세요 toe: 기다려요 → 기다려 주세요.
  • 하다 → 해 주세요: 말하다 → 말해 주세요.
  • Onregelmatige werkwoorden veranderen zoals in de tegenwoordige tijd: 듣다 → 들어 주세요, 돕다 → 도와주세요, 쓰다 → 써 주세요.
  • Voor dingen gebruik je zelfstandig naamwoord + 주세요: 물 주세요 (water, alstublieft).
  • 잠깐만 기다려 주세요. jamkkanman gidaryeo juseyo.
    Wacht u alstublieft een momentje.
  • 천천히 말해 주세요. cheoncheonhi malhae juseyo.
    Spreekt u alstublieft langzaam.
  • 다시 한번 말해 주세요. dasi hanbeon malhae juseyo.
    Zegt u het alstublieft nog een keer.
  • 여기에 이름을 써 주세요. yeogie ireumeul sseo juseyo.
    Schrijft u hier alstublieft uw naam.
  • 사진 좀 찍어 주세요. [사진 좀 찌거 주세요] sajin jom jjigeo juseyo.
    Wilt u alstublieft een foto (voor mij) maken?
  • 도와주세요! dowajuseyo!
    Help me alstublieft! / Help!

Advertentie

Leraar Gaon

Dit is makkelijk te verwarren, dus laten we vergelijken. Stel je voor dat je in een taxi zit. Als je zegt 여기에서 세우세요, klinkt dat als een bevel. 여기에서 세워 주세요 klinkt als een beleefd verzoek. Als klant of gast is -아/어 주세요 bijna altijd de veiligere keuze.

-(으)세요 versus -아/어 주세요

  • 천천히 가세요. cheoncheonhi gaseyo.
    Ga rustig aan / Pas goed op jezelf. Advies of een vriendelijke wens voor de luisteraar.
  • 천천히 가 주세요. cheoncheonhi ga juseyo.
    Rijdt u alstublieft langzaam (voor mij). Een verzoek, bijvoorbeeld aan een chauffeur, omdat het jou helpt.
  • 여기에 쓰세요. yeogie sseuseyo.
    Schrijf hier. Een instructie, zoals een leraar of een baliemedewerker die een formulier uitlegt.
  • 여기에 써 주세요. yeogie sseo juseyo.
    Schrijft u het alstublieft hier voor mij op. Je vraagt iemand om iets voor je te schrijven.
  • 물 드세요. mul deuseyo.
    Neem wat water. Water aanbieden aan iemand.
  • 물 좀 주세요. mul jom juseyo.
    Wat water, alstublieft. Water voor jezelf vragen.

Verzachtende woorden: 좀 en 저

Koreanen voegen vaak 좀 (een beetje) toe aan verzoeken. Het betekent hier niet echt 'een beetje'; het maakt het verzoek zachter, als 'zou u kunnen'. 이것 좀 봐 주세요 (Kunt u hier even naar kijken?).

Om iemands aandacht te trekken voor een verzoek begin je met 저… of 저기요. 저, 죄송한데요, 길 좀 알려 주세요 betekent 'Pardon, sorry dat ik u stoor, kunt u mij de weg wijzen?'

Werkwoordsstam + -지 마세요

alstublieft niet

  • Voeg -지 마세요 toe aan elke stam. De stam verandert niet.
  • Gewoon op borden en in instructies: 들어가지 마세요 (Niet betreden).
  • Om extra vriendelijk te zijn, voeg je een reden of 너무 toe: 너무 걱정하지 마세요 (Maak u niet te veel zorgen).
  • 걱정하지 마세요. [걱쩡하지 마세요] geokjeonghaji maseyo.
    Maak u geen zorgen.
  • 여기에서 사진을 찍지 마세요. [여기에서 사지늘 찍찌 마세요] yeogieseo sajineul jjikji maseyo.
    Maakt u hier alstublieft geen foto's.
  • 늦지 마세요. [늗찌 마세요] neutji maseyo.
    Kom alstublieft niet te laat.

In de les

A
선생님, 다시 한번 말해 주세요. seonsaengnim, dasi hanbeon malhae juseyo.Leraar, zegt u het alstublieft nog een keer.
Leraar Gaon
네. 잘 들으세요. "감사합니다." ne. jal deureuseyo. "gamsahamnida."Natuurlijk. Luister goed. 'Dank u.'
A
죄송한데, 칠판에 좀 써 주세요. joesonghande, chilpane jom sseo juseyo.Het spijt me, maar kunt u het op het bord schrijven?
Leraar Gaon
좋아요. 이제 같이 읽으세요. joayo. ije gachi ilgeuseyo.Oké. Lees het nu samen.
A
감사합니다! gamsahamnida!Dank u!
Leraar Gaon
아주 좋아요. 틀려도 걱정하지 마세요. aju joayo. teullyeodo geokjeonghaji maseyo.Heel goed. Maak u geen zorgen als u fouten maakt.

Nuttige verzoekwoorden

  • 잠깐만 jamkkanman
    een momentje
  • 천천히 cheoncheonhi
    langzaam
  • 다시 dasi
    opnieuw
  • 좀 jom
    (verzachter) alstublieft, een beetje
  • 알려 주세요 allyeo juseyo
    laat het me alstublieft weten / vertel het me alstublieft
  • 보여 주세요 boyeo juseyo
    laat het me alstublieft zien

Controlequiz

  1. Q1. Wat is de -(으)세요-vorm van 만들다?

  2. Q2. In een taxi wil je dat de chauffeur hier stopt. Wat is het beleefdst?

  3. Q3. 'Luister goed.' Welke is juist?

  4. Q4. Wat zeg je tegen iemand voordat die gaat eten?

  5. Q5. 'Maak u geen zorgen.'

  6. Q6. Welke is de -아/어 주세요-vorm van 돕다 (helpen)?

Leraar Gaon

Prachtig! Als je vandaag maar één zin onthoudt, laat het dan 천천히 말해 주세요 zijn. Hij helpt je elke dag in Korea en mensen vertragen altijd graag voor een leerder.

Samenvatting

  • -(으)세요: beleefde instructie, advies of wens (앉으세요, 안녕히 가세요).
  • -아/어 주세요: doe het alstublieft voor mij — het best voor klanten en leerders.
  • ㄹ valt weg voor -세요 (만드세요); ㄷ → ㄹ (들으세요); ㅂ → 우 (도우세요).
  • Bijzondere werkwoorden: 드세요, 주무세요, 계세요, 말씀하세요.
  • -지 마세요 = alstublieft niet; 좀 maakt elk verzoek zachter.

Officiële gratis bronnen om samen te bekijken

Bekijk je voortgang in de cursus van 1 jaar →

Advertentie