Populaire afkortingen en nieuwe woorden
Leer populaire Koreaanse verkorte woorden zoals 아아, 혼밥, 맛집, 먹방 en 소확행, hoe ze gemaakt zijn en waar ze natuurlijk klinken.
Narae · Alledaagse gesprekken en hedendaags KoreaansWat je in deze les leert
- Begrijp hoe Koreanen woorden inkorten door de eerste lettergreep te nemen
- Herken ongeveer 20 veelvoorkomende verkorte en nieuwe woorden
- Weet welke in alledaags taalgebruik prima zijn en welke te informeel
In een café bestel ik altijd 아아. Mijn Engelse leraar was verward: “Ah-ah?” Het betekent ijs-americano! Koreanen maken graag woorden kort. Vandaag leer je de woorden die iedereen gebruikt.
Hoe Koreaanse korte woorden worden gemaakt
De gebruikelijkste manier is simpel: neem de eerste lettergreep van elk woord en zet ze samen.
아이스 아메리카노 → 아이스 + 아메리카노 → 아아 생일 파티 → 생일 + 파티 → 생파
Sommige korte woorden gebruiken ook de lettergreep 혼 van 혼자 (alleen), zoals in 혼밥 en 혼술, of mengen Engels en Koreaans.
Nieuwe woorden komen en gaan snel. In deze les gebruiken we alleen woorden die al jaren bestaan en die de meeste Koreanen kennen. Veel ervan, zoals 맛집 en 셀카, zijn nu gewone alledaagse woorden. Andere zijn speels en het best voor vrienden.
Eten en dagelijks leven
- 아아 aa ijs-americano (아이스 아메리카노)
- 맛집 [맏찝] matjip een restaurant dat beroemd is om zijn goede eten (맛 smaak + 집 huis/plek)
- 먹방 [먹빵] meokbang etenshow, een video waarin iemand eet (먹는 방송)
- 혼밥 honbap alleen eten (혼자 + 밥)
- 혼술 honsul alleen drinken (혼자 + 술)
- 생파 saengpa verjaardagsfeestje (생일 파티)
- 셀카 selka selfie (셀프 + 카메라)
- 비번 bibeon wachtwoord (비밀번호)
- 남친 namchin vriendje (남자 친구)
- 여친 yeochin vriendinnetje (여자 친구)
Gevoelens en mensen
- 소확행 [소화캥] sohwakaeng klein maar zeker geluk (소소하지만 확실한 행복)
- 깜놀 kkamnol geschokt, verrast (깜짝 놀라다)
- 강추 gangchu sterke aanbeveling (강력 추천)
- 인싸 inssa een populaire, sociale persoon (van het Engelse “insider”)
- 아싸 assa iemand die buiten de groep blijft, een eenling (van het Engelse “outsider”)
- 갑분싸 gapbunssa de sfeer wordt ineens ongemakkelijk (갑자기 분위기 싸해지다)
- 별다줄 byeoldajul “Je kort alles in!” (별걸 다 줄인다)
- 버카충 beokachung een buskaart opladen (버스 카드 충전)
Waar kwamen ze vandaan?
| Kort woord | Volledige vorm | Hoe het gemaakt is |
|---|---|---|
| 소확행 | 소소하지만 확실한 행복 | Eerste lettergrepen van drie sleutelwoorden |
| 갑분싸 | 갑자기 분위기 싸해지다 | Eerste lettergrepen: 갑 + 분 + 싸 |
| 별다줄 | 별걸 다 줄인다 | Een grapwoord over korte woorden zelf |
| 버카충 | 버스 카드 충전 | Drie zelfstandige naamwoorden, één lettergreep elk |
| 깜놀 | 깜짝 놀라다 | Twee lettergrepen uit een gangbare zin |
| 강추 | 강력 추천 | Twee Sino-Koreaanse woorden |
| 먹방 | 먹는 방송 | Nu wereldwijd bekend als mukbang |
Advertentie
Mijn favoriet is 별다줄! Als mijn vrienden een heel vreemd kort woord maken, zeg ik 아, 별다줄 ㅋㅋ. Het is een kort woord dat korte woorden belachelijk maakt. Zo Koreaans!
Ze in zinnen gebruiken
- 아아 한 잔 주세요. aa han jan juseyo. Eén ijs-americano, alstublieft. Heel gewoon in cafés. Het personeel begrijpt het, maar 아이스 아메리카노 is ook prima.
- 이 근처에 맛집 있어요? [이 근처에 맏찝 이써요?] i geuncheoe matjip isseoyo? Is er hier in de buurt een goed restaurant? 맛집 is nu een gewoon woord. Veilig met iedereen.
- 요즘은 혼밥하는 사람이 많아요. [요즘은 혼바파는 사라미 마나요.] yojeumeun honbapaneun sarami manayo. Tegenwoordig eten veel mensen alleen. 혼밥 wordt veel gebruikt, zelfs in het nieuws.
- 주말에 친구 생파 가. jumare chingu saengpa ga. Ik ga dit weekend naar het verjaardagsfeestje van een vriend. Informeel. Met vrienden.
- 퇴근하고 혼술 한잔했어요. [퇴근하고 혼술 한잔해써요.] toegeunhago honsul hanjanhaesseoyo. Na het werk dronk ik in mijn eentje iets.
- 이 영화 강추! i yeonghwa gangchu! Ik raad deze film sterk aan! Informeel, vriendelijk. Gebruikelijk in online recensies.
- 깜놀했잖아! [깜놀핻짜나!] kkamnolhaetjana! Je liet me schrikken! Informeel, met vrienden.
- 따뜻한 커피 한 잔이 내 소확행이야. [따뜨탄 커피 한 자니 내 소화캥이야.] ttatteutan keopi han jani nae sohwakaengiya. Een kop warme koffie is mijn kleine geluk.
- 걔는 완전 인싸야. gyaeneun wanjeon inssaya. Die persoon is echt een levendige sociale vlinder. Informeel. 인싸 is een compliment.
- 비번이 뭐였지? [비버니 뭐엳찌?] bibeoni mwoyeotji? Wat was het wachtwoord ook alweer?
- 농담했는데 갑분싸됐어. [농담핸는데 갑분싸돼써.] nongdamhaenneunde gapbunssadwaesseo. Ik maakte een grapje en de sfeer werd ongemakkelijk.
Pas op met deze
아싸 kan kwetsen. Jezelf als grapje een 아싸 noemen is gewoon, maar een ander 아싸 noemen kan onvriendelijk klinken.
Speelse woorden zijn voor vrienden. 갑분싸, 별다줄, 깜놀 en 강추 zijn leuk in chat en met vrienden, maar niet in een sollicitatiegesprek, een verslag, of als je met je leraar of een oudere die je niet goed kent praat.
Alledaagse woorden zijn veilig. 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카, 남친 en 여친 worden door mensen van alle leeftijden gebruikt, op tv en in kranten. Toch is in een formele situatie het volledige woord (남자 친구, 비밀번호) veiliger.
Oudere mensen kennen nieuwere woorden misschien niet. Als je buurvrouw van oma-leeftijd verward kijkt, gebruik dan gewoon de volledige vorm.
Hoe je nieuwe leert. Als je een kort woord hoort dat je niet kent, is het prima om te vragen: 그게 무슨 뜻이에요? (Wat betekent dat?) of 줄임말이에요? (Is dat een afkorting?). Koreanen leggen het meestal graag uit, en velen moesten het de eerste keer ook vragen.
Het weekend plannen
Controlequiz
Q1. Wat is 혼밥?
Q2. Wat is de volledige vorm van 소확행?
Q3. Je vriend maakt tijdens het eten een grapje en iedereen wordt stil. Welk woord past?
Q4. Welk kort woord is veilig om met bijna iedereen te gebruiken, zelfs op tv?
Q5. Wat betekent 비번?
Q6. Wat moet je in een sollicitatiegesprek zeggen in plaats van 강추해요?
Geweldig gedaan! Probeer de volgende keer in een Koreaans café 아아 한 잔 주세요 te bestellen. Zulke kleine overwinningen zijn mijn 소확행. 화이팅!
Samenvatting
- De meeste korte woorden nemen de eerste lettergreep van elk woord: 생일 파티 → 생파
- 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카 zijn gewone woorden die door alle leeftijden worden gebruikt
- 갑분싸, 별다줄, 깜놀, 강추 zijn speels: alleen voor vrienden en informele chat
- Een ander 아싸 noemen kan onvriendelijk klinken
- Gebruik in formele situaties de volledige vorm
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- Standard Korean Dictionary — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
- Korean Basic Dictionary (meertalig) — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
Advertentie