Pedidos educados: -(으)세요 e -아/어 주세요
Peça e dê instruções com cortesia usando -(으)세요, peça favores com -아/어 주세요 e diga "por favor, não" com -지 마세요.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Fazer instruções polidas com -(으)세요, incluindo verbos irregulares
- Pedir um favor com -아/어 주세요
- Saber quando usar -(으)세요 e quando usar -아/어 주세요
- Dizer "por favor, não" com -지 마세요
Olá! Hoje aprendemos a pedir às pessoas que façam coisas. Vai usar estas frases com taxistas, funcionários de lojas, professores e novos amigos, por isso estão entre as palavras mais práticas do coreano.
Duas formas de dizer "por favor"
O coreano não tem uma única palavra que corresponda a "por favor". Em vez disso, a cortesia vive na terminação do verbo.
-(으)세요 é uma instrução ou sugestão polida. Ouve-se em cumprimentos (안녕히 가세요, "vá em paz"), em indicações (여기 앉으세요, "sente-se aqui, por favor") e em conselhos (푹 쉬세요, "descanse bem"). Muitas vezes ajuda quem ouve, ou é dito por alguém responsável, como um médico ou um guia.
-아/어 주세요 significa "por favor, faça isto por mim". Está a pedir um favor que o ajuda. 도와주세요 é "ajude-me, por favor", 천천히 말해 주세요 é "fale devagar, por favor". Quando é cliente ou aprendente a pedir algo, esta é normalmente a melhor escolha.
por favor faça (instrução polida, conselho, desejo)
- Radical em vogal → -세요: 가다 → 가세요, 보다 → 보세요.
- Radical em consoante → -으세요: 앉다 → 앉으세요, 읽다 → 읽으세요.
- Radical em ㄹ → retire o ㄹ e acrescente -세요: 만들다 → 만드세요, 열다 → 여세요.
- Irregular em ㄷ → o ㄷ torna-se ㄹ: 듣다 → 들으세요, 걷다 → 걸으세요.
- Irregular em ㅂ → o ㅂ torna-se 우: 돕다 → 도우세요.
- Verbos honoríficos especiais: 먹다/마시다 → 드세요, 자다 → 주무세요, 있다 (ficar) → 계세요, 말하다 → 말씀하세요.
- 여기 앉으세요. [여기 안즈세요] yeogi anjeuseyo.Sente-se aqui, por favor.
- 이 문장을 큰 소리로 읽으세요. [이 문장을 큰 소리로 일그세요] i munjangeul keun soriro ilgeuseyo.Leia esta frase em voz alta, por favor.
- 잘 들으세요. [잘 드르세요] jal deureuseyo.Ouça com atenção.
- 맛있게 드세요. [마싣께 드세요] masitge deuseyo.Bom apetite.
- 안녕히 주무세요. annyeonghi jumuseyo.Boa noite. (Durma bem.)
Conjugação de -(으)세요
| Forma de dicionário | Significado | Regra | -(으)세요 |
|---|---|---|---|
| 오다 | vir | radical em vogal | 오세요 |
| 기다리다 | esperar | radical em vogal | 기다리세요 |
| 찾다 | encontrar | radical em consoante | 찾으세요 |
| 만들다 | fazer | o ㄹ cai | 만드세요 |
| 살다 | viver | o ㄹ cai | 사세요 |
| 듣다 | ouvir | ㄷ → ㄹ | 들으세요 |
| 돕다 | ajudar | ㅂ → 우 | 도우세요 |
| 먹다 | comer | especial | 드세요 |
| 자다 | dormir | especial | 주무세요 |
사세요 pode vir de 살다 (viver) ou de 사다 (comprar). O contexto diz qual é.
por favor faça (isso) por mim
- Forme a forma -아/어 que aprendeu no presente (retire 요) e acrescente 주세요: 기다려요 → 기다려 주세요.
- 하다 → 해 주세요: 말하다 → 말해 주세요.
- Os verbos irregulares mudam como no presente: 듣다 → 들어 주세요, 돕다 → 도와주세요, 쓰다 → 써 주세요.
- Para coisas, use Substantivo + 주세요: 물 주세요 (água, por favor).
- 잠깐만 기다려 주세요. jamkkanman gidaryeo juseyo.Espere só um momento, por favor.
- 천천히 말해 주세요. cheoncheonhi malhae juseyo.Fale devagar, por favor.
- 다시 한번 말해 주세요. dasi hanbeon malhae juseyo.Diga mais uma vez, por favor.
- 여기에 이름을 써 주세요. yeogie ireumeul sseo juseyo.Escreva aqui o seu nome, por favor.
- 사진 좀 찍어 주세요. [사진 좀 찌거 주세요] sajin jom jjigeo juseyo.Podia tirar-me uma fotografia, por favor?
- 도와주세요! dowajuseyo!Ajude-me, por favor! / Socorro!
Publicidade
Este é fácil de confundir, por isso vamos comparar. Imagine que está num táxi. Se disser 여기에서 세우세요, soa a uma ordem. 여기에서 세워 주세요 soa a um pedido educado. Como cliente ou convidado, -아/어 주세요 é quase sempre a escolha mais segura.
-(으)세요 vs -아/어 주세요
- 천천히 가세요. cheoncheonhi gaseyo. Vá devagar / Tenha cuidado. Conselho ou bom desejo para quem ouve.
- 천천히 가 주세요. cheoncheonhi ga juseyo. Vá devagar, por favor (por mim). Um pedido, por exemplo a um motorista, porque o ajuda a si.
- 여기에 쓰세요. yeogie sseuseyo. Escreva aqui. Uma instrução, como a de um professor ou funcionário a explicar um formulário.
- 여기에 써 주세요. yeogie sseo juseyo. Escreva aqui por mim, por favor. Pede a alguém que escreva algo por si.
- 물 드세요. mul deuseyo. Beba água. Oferecer água a alguém.
- 물 좀 주세요. mul jom juseyo. Água, por favor. Pedir água para si.
Palavras suavizadoras: 좀 e 저
Os coreanos acrescentam muitas vezes 좀 (um pouco) aos pedidos. Aqui não significa realmente "um pouco"; torna o pedido mais suave, como "podia". 이것 좀 봐 주세요 (Podia ver isto, por favor?).
Para chamar a atenção de alguém antes de um pedido, comece com 저… ou 저기요. 저, 죄송한데요, 길 좀 알려 주세요 significa "Com licença, desculpe incomodar, podia indicar-me o caminho?"
por favor não
- Acrescente -지 마세요 a qualquer radical. O radical não muda.
- Comum em placas e instruções: 들어가지 마세요 (Não entre).
- Para ser ainda mais gentil, acrescente uma razão ou 너무: 너무 걱정하지 마세요 (Não se preocupe demasiado).
- 걱정하지 마세요. [걱쩡하지 마세요] geokjeonghaji maseyo.Não se preocupe.
- 여기에서 사진을 찍지 마세요. [여기에서 사지늘 찍찌 마세요] yeogieseo sajineul jjikji maseyo.Por favor, não tire fotografias aqui.
- 늦지 마세요. [늗찌 마세요] neutji maseyo.Por favor, não se atrase.
Na aula
Palavras úteis para pedidos
- 잠깐만 jamkkanman só um momento
- 천천히 cheoncheonhi devagar
- 다시 dasi outra vez
- 좀 jom (suavizador) por favor, um pouco
- 알려 주세요 allyeo juseyo diga-me, por favor / informe-me, por favor
- 보여 주세요 boyeo juseyo mostre-me, por favor
Questionário de verificação
Q1. Qual é a forma -(으)세요 de 만들다?
Q2. Num táxi, quer que o motorista pare aqui. Qual é a forma mais educada?
Q3. "Ouça com atenção." Qual está correta?
Q4. O que diz a alguém antes de começar a comer?
Q5. "Por favor, não se preocupe."
Q6. Qual é a forma -아/어 주세요 de 돕다 (ajudar)?
Maravilhoso! Se se lembrar de uma só frase hoje, que seja 천천히 말해 주세요. Vai ajudá-lo todos os dias na Coreia, e as pessoas ficam sempre felizes por falar mais devagar com um aprendente.
Resumo
- -(으)세요: instrução polida, conselho ou desejo (앉으세요, 안녕히 가세요).
- -아/어 주세요: por favor faça-o por mim — ideal para clientes e aprendentes.
- O ㄹ cai antes de -세요 (만드세요); ㄷ → ㄹ (들으세요); ㅂ → 우 (도우세요).
- Verbos especiais: 드세요, 주무세요, 계세요, 말씀하세요.
- -지 마세요 = por favor não; 좀 suaviza qualquer pedido.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (multilingue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Centro de Ensino e Aprendizagem de Coreano — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade