O futuro: -(으)ㄹ 거예요
Fale de planos e previsões com -(으)ㄹ 거예요, incluindo verbos irregulares como 듣다, 살다 e 춥다.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Formar o futuro -(으)ㄹ 거예요 a partir de qualquer verbo ou adjetivo
- Lidar com radicais irregulares: verbos em ㄷ, ㅂ e ㄹ
- Perguntar e responder sobre planos para o fim de semana
- Usar -(으)ㄹ 거예요 para suposições sobre o futuro
Olá outra vez! Já consegue falar do presente e de ontem. Hoje abrimos a porta para o amanhã. A regra é curta e muito regular, por isso penso que vai gostar desta aula.
Uma terminação para planos e suposições
O coreano tem várias formas de falar do futuro, mas a mais comum na fala do dia a dia é -(으)ㄹ 거예요. Acrescenta-se ao radical de um verbo ou adjetivo. O radical é a forma de dicionário sem -다: 가다 → 가, 먹다 → 먹.
Esta terminação tem duas funções principais. Primeiro, diz às pessoas o seu plano: "Vou a Busan neste fim de semana." Segundo, faz uma suposição sobre o futuro, sobretudo sobre outras pessoas ou o tempo: "Amanhã vai provavelmente chover." O contexto costuma tornar o significado claro.
A palavra 거예요 vem de 것 (coisa) + 이에요, mas não precisa de pensar nisso. Lembre-se apenas do som: [거예요]. Na fala rápida, muitos coreanos pronunciam-no mais próximo de [거에요], e isso é normal.
vou (plano); provavelmente vai (suposição)
- Radical termina em vogal → acrescente -ㄹ 거예요 (가다 → 갈 거예요, 보다 → 볼 거예요).
- Radical termina em consoante → acrescente -을 거예요 (먹다 → 먹을 거예요, 읽다 → 읽을 거예요).
- Radical termina em ㄹ → acrescente apenas 거예요; não acrescente outro ㄹ nem 을 (살다 → 살 거예요, 만들다 → 만들 거예요).
- Verbos em 하다 → 할 거예요 (공부하다 → 공부할 거예요).
- O ㄹ antes de 거 faz o 거 soar tenso: 갈 거예요 pronuncia-se [갈 꺼예요]. Continua a escrever 거.
- 내일 친구를 만날 거예요. [내일 친구를 만날 꺼예요] naeil chingureul mannal geoyeyo.Amanhã vou encontrar-me com um amigo.
- 저녁에 비빔밥을 먹을 거예요. [저녀게 비빔빠블 머글 꺼예요] jeonyeoge bibimbabeul meogeul geoyeyo.À noite vou comer bibimbap.
- 주말에 집에서 쉴 거예요. [주마레 지베서 쉴 꺼예요] jumare jibeseo swil geoyeyo.No fim de semana vou descansar em casa.
- 다음 달에 한국에 갈 거예요. daeum dare hanguge gal geoyeyo.No próximo mês vou à Coreia.
Radicais irregulares: ㄷ, ㅂ e ㄹ
A maioria dos radicais segue a regra acima, mas três grupos mudam de forma. Provavelmente já os encontrou no presente e comportam-se aqui da mesma maneira.
Irregular em ㄷ: alguns verbos cujo radical termina em ㄷ mudam o ㄷ para ㄹ antes de uma vogal. 듣다 (ouvir) → 들 + 을 거예요 → 들을 거예요. 걷다 (andar) → 걸을 거예요. Cuidado: nem todos os verbos em ㄷ são irregulares. 받다 (receber) é regular → 받을 거예요. 닫다 (fechar) também é regular → 닫을 거예요.
Irregular em ㅂ: muitos adjetivos cujo radical termina em ㅂ mudam o ㅂ para 우 antes de uma vogal. 춥다 (frio) → 추우 + ㄹ 거예요 → 추울 거예요. 덥다 (calor) → 더울 거예요. 쉽다 (fácil) → 쉬울 거예요. Mas 입다 (vestir) é regular → 입을 거예요.
Radicais em ㄹ: quando o radical já termina em ㄹ, o ㄹ da terminação junta-se simplesmente a ele. 살다 → 살 거예요, 놀다 → 놀 거예요, 알다 → 알 거예요. Nunca escreva 살을 거예요.
Tabela de conjugação
| Forma de dicionário | Significado | Tipo | Futuro |
|---|---|---|---|
| 가다 | ir | radical em vogal | 갈 거예요 |
| 마시다 | beber | radical em vogal | 마실 거예요 |
| 먹다 | comer | radical em consoante | 먹을 거예요 |
| 읽다 | ler | radical em consoante | 읽을 거예요 |
| 공부하다 | estudar | verbo em 하다 | 공부할 거예요 |
| 듣다 | ouvir | irregular em ㄷ | 들을 거예요 |
| 걷다 | andar | irregular em ㄷ | 걸을 거예요 |
| 춥다 | estar frio | irregular em ㅂ | 추울 거예요 |
| 덥다 | estar calor | irregular em ㅂ | 더울 거예요 |
| 살다 | viver | radical em ㄹ | 살 거예요 |
| 만들다 | fazer | radical em ㄹ | 만들 거예요 |
Lembre-se: 받다, 닫다 e 입다 parecem irregulares, mas são regulares.
Publicidade
Este é fácil de confundir, por isso vamos comparar: 들을 거예요 é "vou ouvir", mas 들 거예요 viria de 들다 (levantar ou segurar). Um pequeno 을 muda o verbo, por isso tenha calma com os verbos em ㄷ.
Planos e suposições em frases reais
- 오늘 밤에 한국 노래를 들을 거예요. oneul bame hanguk noraereul deureul geoyeyo. Esta noite vou ouvir canções coreanas. Irregular em ㄷ: 듣다 → 들을
- 내일은 공원에서 걸을 거예요. naeireun gongwoneseo georeul geoyeyo. Amanhã vou passear a pé no parque. Irregular em ㄷ: 걷다 → 걸을
- 내일 아침에는 추울 거예요. naeil achimeneun chuul geoyeyo. Amanhã de manhã vai provavelmente estar frio. Uma suposição sobre o tempo
- 이 시험은 쉬울 거예요. i siheomeun swiul geoyeyo. Este teste vai provavelmente ser fácil. Irregular em ㅂ: 쉽다 → 쉬울
- 졸업하고 서울에서 살 거예요. joreopago seoureseo sal geoyeyo. Depois de me licenciar, vou viver em Seul. Radical em ㄹ: 살다 → 살
- 케이크를 직접 만들 거예요. keikeureul jikjeop mandeul geoyeyo. Vou fazer o bolo eu próprio.
- 민수 씨도 파티에 올 거예요. minsu ssido patie ol geoyeyo. O Minsu vai provavelmente vir também à festa. Uma suposição sobre outra pessoa
- 택배를 내일 받을 거예요. taekbaereul naeil badeul geoyeyo. Amanhã vou receber a encomenda. 받다 é regular
- 저는 커피 말고 차를 마실 거예요. jeoneun keopi malgo chareul masil geoyeyo. Vou beber chá, e não café.
- 언제 고향에 돌아갈 거예요? eonje gohyange doragal geoyeyo? Quando vai voltar à sua terra natal?
Perguntar sobre planos
Para fazer uma pergunta, mantenha a mesma forma e suba a voz no fim: 뭐 할 거예요? (O que vai fazer?). As palavras de tempo úteis vão no início da frase: 내일 (amanhã), 모레 (depois de amanhã), 이번 주말 (este fim de semana), 다음 주 (próxima semana), 다음 달 (próximo mês), 내년 (próximo ano).
Quando pergunta a alguém mais velho ou a um cliente, os coreanos acrescentam muitas vezes o honorífico -(으)시-: 뭐 하실 거예요? Vai aprender isto por completo na aula dos honoríficos. Por agora, é bom reconhecê-lo.
Planos para o fim de semana
Presente para o futuro próximo
- 내일 가요. naeil gayo. Vou amanhã. O presente com uma palavra de tempo também pode mostrar um plano fixo e próximo. Soa natural e simples.
- 내일 갈 거예요. naeil gal geoyeyo. Vou amanhã. -(으)ㄹ 거예요 põe mais foco no seu plano ou decisão.
- 비가 올 거예요. biga ol geoyeyo. Vai provavelmente chover. Para suposições, use -(으)ㄹ 거예요, e não o presente.
Palavras de tempo para o futuro
- 내일 naeil amanhã
- 모레 more depois de amanhã
- 이번 주말 ibeon jumal este fim de semana
- 다음 주 daeum ju próxima semana
- 다음 달 daeum dal próximo mês
- 내년 naenyeon próximo ano
- 나중에 najunge mais tarde
- 곧 got em breve
Questionário de verificação
Q1. Escolha a forma de futuro correta de 먹다.
Q2. Qual é a forma de futuro de 듣다 (ouvir)?
Q3. Qual é a forma de futuro de 살다 (viver)?
Q4. "Amanhã vai provavelmente estar frio." Qual está correta?
Q5. Que verbo é regular, e não irregular em ㄷ?
Q6. Como se pergunta "O que vai fazer neste fim de semana?"
Muito bem! Tente dizer em voz alta, agora mesmo, três planos para amanhã, mesmo pequenos como 잘 거예요. Da próxima vez vamos aprender a dizer "não" com cortesia.
Resumo
- Radical em vogal + -ㄹ 거예요, radical em consoante + -을 거예요.
- Os radicais em ㄹ só acrescentam 거예요: 살 거예요, 만들 거예요.
- Irregular em ㄷ: 듣다 → 들을 거예요; irregular em ㅂ: 춥다 → 추울 거예요.
- A terminação exprime planos (eu) e suposições (outros, tempo).
- Pronuncie 거 como [꺼] depois de ㄹ: 갈 거예요 [갈 꺼예요].
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (multilingue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Nuri-Sejong Hakdang (manuais eletrónicos gratuitos) — Fundação do Instituto Rei Sejong
Publicidade