Dizer não: 안, 못 e -지 않아요
Diga o que não faz e o que não consegue fazer com 안, 못 e -지 않아요, e coloque-os corretamente com verbos em 하다.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Fazer frases negativas com 안 e -지 않아요
- Dizer que não consegue fazer algo com 못 e -지 못해요
- Pôr 안 e 못 no lugar certo com verbos em 하다
- Escolher entre 안 (não faço / não vou) e 못 (não consigo)
Olá! Hoje aprendemos a dizer "não" em frases coreanas. Só há duas palavrinhas para aprender, 안 e 못, e uma terminação mais longa. No fim, consegue explicar o que não faz e o que não consegue fazer.
Dois tipos de "não"
O português usa "não" para muitas situações. O coreano separa duas ideias.
안 significa um simples "não": não faz algo, ou escolhe não o fazer. Funciona também com adjetivos: 안 비싸요 (não é caro).
못 significa "não consigo": quer fazer ou tenta, mas algo o impede. Talvez não tenha tempo, capacidade, ou a situação não o permita. 못 usa-se com verbos (ações), e não com a maioria dos adjetivos.
Cada um tem uma forma curta que vai antes do verbo e uma forma longa que vai depois do radical. O significado é o mesmo; a forma longa soa um pouco mais formal ou cuidadosa e é comum na escrita.
não faço, não é (negação simples ou escolha)
- Forma curta: ponha 안 diretamente antes do verbo ou adjetivo: 가요 → 안 가요.
- Forma longa: radical + -지 않아요: 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요.
- A forma longa funciona da mesma maneira com todos os radicais, incluindo os irregulares: 듣다 → 듣지 않아요, 춥다 → 춥지 않아요.
- Passado: 안 갔어요 / 가지 않았어요. Futuro: 안 갈 거예요 / 가지 않을 거예요.
- 저는 고기를 안 먹어요. [저는 고기를 안 머거요] jeoneun gogireul an meogeoyo.Não como carne.
- 오늘은 안 추워요. oneureun an chuwoyo.Hoje não está frio.
- 그 영화는 재미있지 않아요. [그 영화는 재미읻찌 아나요] geu yeonghwaneun jaemiitji anayo.Esse filme não é interessante.
- 어제는 학교에 가지 않았어요. [어제는 학꾜에 가지 아나써요] eojeneun hakgyoe gaji anasseoyo.Ontem não fui à escola.
não consigo (quero, mas não posso)
- Forma curta: ponha 못 diretamente antes do verbo: 가요 → 못 가요.
- Forma longa: radical + -지 못해요: 가다 → 가지 못해요.
- O 못 muda de som para se ajustar à letra seguinte: 못 가요 [몯 까요], 못 먹어요 [몬 머거요], 못 해요 [모태요].
- Passado: 못 갔어요 (não pude ir).
- 시간이 없어서 못 가요. [시가니 업써서 몯 까요] sigani eopseoseo mot gayo.Não posso ir porque não tenho tempo.
- 매운 음식을 못 먹어요. [매운 음시글 몬 머거요] maeun eumsigeul mot meogeoyo.Não consigo comer comida picante.
- 어젯밤에 잠을 못 잤어요. [어젣빠메 자믈 몯 짜써요] eojetbame jameul mot jasseoyo.Ontem à noite não consegui dormir.
- 아직 한자를 읽지 못해요. [아직 한짜를 익찌 모태요] ajik hanjareul ikji motaeyo.Ainda não consigo ler caracteres chineses.
Onde vai o 안 com verbos em 하다?
Muitos verbos são formados por um substantivo + 하다: 공부하다 (estudar), 운동하다 (fazer exercício), 청소하다 (limpar). Com estes, a negativa curta vai entre o substantivo e 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
Se puser 안 logo no início, como em 안 공부해요, soa errado aos ouvidos coreanos. A forma longa evita este problema: 공부하지 않아요, 운동하지 못해요.
Mas algumas palavras em 하다 são adjetivos ou palavras únicas que não se podem dividir, como 좋아하다 (gostar) e 깨끗하다 (estar limpo). Para estas, o 안 vai à frente: 안 좋아해요, 안 깨끗해요. Quando não tiver a certeza, a forma longa -지 않아요 é sempre segura.
Publicidade
Quatro formas negativas lado a lado
| Verbo | 안 (curta) | -지 않아요 (longa) | 못 (curta) | -지 못해요 (longa) |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 안 가요 | 가지 않아요 | 못 가요 | 가지 못해요 |
| 먹다 | 안 먹어요 | 먹지 않아요 | 못 먹어요 | 먹지 못해요 |
| 듣다 | 안 들어요 | 듣지 않아요 | 못 들어요 | 듣지 못해요 |
| 공부하다 | 공부 안 해요 | 공부하지 않아요 | 공부 못 해요 | 공부하지 못해요 |
| 좋아하다 | 안 좋아해요 | 좋아하지 않아요 | — | — |
Repare que as formas longas mantêm o radical inalterado (듣지), enquanto as formas curtas usam o presente normal (들어요).
Este é fácil de confundir, por isso vamos comparar. Se um amigo o convida e você diz 안 가요, pode soar como se não quisesse ir. 못 가요 soa mais suave, porque significa que algo o impede.
안 vs 못
- 술을 안 마셔요. sureul an masyeoyo. Não bebo álcool. A sua escolha ou hábito.
- 술을 못 마셔요. sureul mot masyeoyo. Não posso beber álcool. O seu corpo ou a sua saúde não o permite. É uma forma educada de recusar uma bebida.
- 내일 파티에 안 가요. naeil patie an gayo. Não vou à festa amanhã. Soa a decisão. Pode parecer frio.
- 내일 파티에 못 가요. naeil patie mot gayo. Não posso ir à festa amanhã. Soa como se tivesse uma razão. Mais suave e mais gentil.
- 안 바빠요. an bappayo. Não estou ocupado. Os adjetivos usam 안, e não 못.
Dois verbos especiais: 있다 e 알다
Alguns verbos têm a sua própria palavra negativa em vez de 안.
있다 → 없다. Em vez de 안 있어요, diga 없어요 (não há / não tenho). 시간이 없어요 significa "Não tenho tempo."
알다 → 모르다. Em vez de 안 알아요, diga 몰라요 (não sei). É uma das palavras mais úteis para os aprendentes: 잘 몰라요 (não sei bem).
Além disso, para substantivos com 이에요/예요, a negativa é 아니에요: 학생이 아니에요 (não sou estudante).
Mais frases negativas úteis
- 저는 운전을 못 해요. [저는 운저늘 모태요] jeoneun unjeoneul mot haeyo. Não sei conduzir.
- 오늘은 숙제를 안 했어요. oneureun sukjereul an haesseoyo. Hoje não fiz os trabalhos de casa. 숙제(를) 안 했어요: 안 vai antes de 했어요.
- 이 가방은 안 비싸요. i gabangeun an bissayo. Esta mala não é cara.
- 죄송해요, 잘 몰라요. joesonghaeyo, jal mollayo. Desculpe, não sei bem.
- 지금은 돈이 없어요. [지그믄 도니 업써요] jigeumeun doni eopseoyo. Neste momento não tenho dinheiro.
- 너무 시끄러워서 못 들었어요. [너무 시끄러워서 몬 드러써요] neomu sikkeureowoseo mot deureosseoyo. Havia demasiado barulho, por isso não consegui ouvir.
- 저는 아침을 먹지 않아요. [저는 아치믈 먹찌 아나요] jeoneun achimeul meokji anayo. Não tomo o pequeno-almoço.
- 저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo. Não sou estudante.
Recusar um convite com delicadeza
잘 못 vs 잘못
No diálogo viu 잘 못 올라가요. 잘 못 + verbo significa "não ser bom a fazê-lo": 노래를 잘 못 해요 (não sou bom a cantar). É uma coisa modesta e muito natural de dizer.
Atenção ao espaçamento: 잘못 escrito como uma só palavra é uma palavra diferente que significa "erro" ou "erradamente". 제 잘못이에요 significa "A culpa é minha."
Questionário de verificação
Q1. "Não estudo" — qual é a forma natural?
Q2. Quer ir a uma festa, mas tem um exame. O que diz?
Q3. Qual é a negativa longa de 먹다?
Q4. "Não sei." Escolha a resposta natural.
Q5. Como se pronuncia 못 해요?
Q6. "Esta mala não é cara." Qual está correta?
Ótimo trabalho! Agora consegue dizer tanto "não faço" como "não consigo". Tente dizer a si próprio uma coisa que não faz e uma coisa que ainda não consegue fazer. A palavra "ainda", 아직, é uma palavra muito esperançosa!
Resumo
- 안 / -지 않아요 = não faço, não é (negação simples ou escolha).
- 못 / -지 못해요 = não consigo (algo o impede).
- Verbos de substantivo + 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
- 있다 → 없다, 알다 → 모르다, 이에요 → 아니에요.
- 못 가요 soa mais suave do que 안 가요 ao recusar um convite.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (multilingue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Study Korean — Agência dos Coreanos no Estrangeiro
Publicidade